Tanach
Yirmeyahu 48:12-39 ירמיהו מ״ח:י״ב-ל״ט
Part of: Chapter 48
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
לָכֵן הִנֵּֽה־יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהֹוָה וְשִׁלַּחְתִּי־לוֹ צֹעִים וְצֵעֻהוּ וְכֵלָיו יָרִיקוּ וְנִבְלֵיהֶם יְנַפֵּֽצוּ׃
Therefore, behold, days are coming, says the Lord, when I will send to him tilters who will tilt him, and will empty his vessels, and break their bottles.
Therefore, behold, days are coming, says the Lord, when I will send to him tilters who will tilt him, and will empty his vessels, and break their bottles.
Rashi
ונבליהם. חביותיה' של מואבים:
ונפצו. ישברו כמו איכה נחשבו לנבלי חרש (איכה ד׳:ב׳) כל נבל ימלא יין (לעיל יג):
וּבֹשׁ מוֹאָב מִכְּמוֹשׁ כַּֽאֲשֶׁר־בֹּשׁוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל מִבֵּית אֵל מִבְטֶחָֽם׃
And Mo᾽av shall be ashamed of Kemosh, as the house of Yisra᾽el was ashamed of Bet-el their confidence.
And Mo᾽av shall be ashamed of Kemosh, as the house of Yisra᾽el was ashamed of Bet-el their confidence.
Rashi
מכמוש. אשר בטח בו:
מבית אל. עגל הזהב:
אֵיךְ תֹּֽאמְרוּ גִּבּוֹרִים אֲנָחְנוּ וְאַנְשֵׁי־חַיִל לַמִּלְחָמָֽה׃
How say you, We are mighty and strong men for the war?
How say you, We are mighty and strong men for the war?
שֻׁדַּד מוֹאָב וְעָרֶיהָ עָלָה וּמִבְחַר בַּחוּרָיו יָרְדוּ לַטָּבַח נְאֻם־הַמֶּלֶךְ יְהֹוָה צְבָאוֹת שְׁמֽוֹ׃
Mo᾽av is spoiled, and they have gone up into her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, says the King, whose name is the Lord of hosts.
Mo᾽av is spoiled, and they have gone up into her cities, and his chosen young men are gone down to the slaughter, says the King, whose name is the Lord of hosts.
קָרוֹב אֵיד־מוֹאָב לָבוֹא וְרָעָתוֹ מִהֲרָה מְאֹֽד׃
The calamity of Mo᾽av is near at hand, and his affliction hastens space.
The calamity of Mo᾽av is near at hand, and his affliction hastens space.
נֻדוּ לוֹ כׇּל־סְבִיבָיו וְכֹל יֹדְעֵי שְׁמוֹ אִמְרוּ אֵיכָה נִשְׁבַּר מַטֵּה־עֹז מַקֵּל תִּפְאָרָֽה׃
All you that are about him, bemoan him, and all you that know his name; say, How is the strong staff broken, and the glorious rod!
All you that are about him, bemoan him, and all you that know his name; say, How is the strong staff broken, and the glorious rod!
Rashi
נודו לו. לשון קינה כמו אל תנוד לו:
רְדִי מִכָּבוֹד (ישבי) [וּשְׁבִי] בַצָּמָא יֹשֶׁבֶת בַּת־דִּיבוֹן כִּֽי־שֹׁדֵד מוֹאָב עָלָה בָךְ שִׁחֵת מִבְצָרָֽיִךְ׃
Thou daughter that dost inhabit Divon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Mo᾽av shall come upon thee, and he shall destroy thy strongholds.
Thou daughter that dost inhabit Divon, come down from thy glory, and sit in thirst; for the spoiler of Mo᾽av shall come upon thee, and he shall destroy thy strongholds.
אֶל־דֶּרֶךְ עִמְדִי וְצַפִּי יוֹשֶׁבֶת עֲרוֹעֵר שַׁאֲלִי־נָס וְנִמְלָטָה אִמְרִי מַה־נִּֽהְיָֽתָה׃
O inhabitant of ῾Aro῾er, stand by the way, and espy; ask him that flees, and her that escapes, and say, What is done?
O inhabitant of ῾Aro῾er, stand by the way, and espy; ask him that flees, and her that escapes, and say, What is done?
Rashi
שאלי נס ונמלטה. שאלי מן הנסים והנמלטים ממואב מה נהייתה אם נמלט כלום מהשחית:
הֹבִישׁ מוֹאָב כִּי־חַתָּה (הילילי וזעקי) [הֵילִילוּ ׀ וּֽזְעָקוּ] הַגִּידוּ בְאַרְנוֹן כִּי שֻׁדַּד מוֹאָֽב׃
Mo᾽av is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell it in Arnon, that Mo᾽av is spoiled,
Mo᾽av is confounded; for it is broken down: howl and cry; tell it in Arnon, that Mo᾽av is spoiled,
וּמִשְׁפָּט בָּא אֶל־אֶרֶץ הַמִּישֹׁר אֶל־חֹלוֹן וְאֶל־יַהְצָה וְעַל־(מופעת) [מֵיפָֽעַת]׃
and judgment is come upon the plain country; upon Ḥolon, and upon Yahża, and upon Mefa῾at,
and judgment is come upon the plain country; upon Ḥolon, and upon Yahża, and upon Mefa῾at,
Rashi
ומשפט בא. ופורענות בא:
וְעַל־דִּיבוֹן וְעַל־נְבוֹ וְעַל־בֵּית דִּבְלָתָֽיִם׃
and upon Divon, and upon Nevo, and upon Bet-divlatayim,
and upon Divon, and upon Nevo, and upon Bet-divlatayim,
וְעַל קִרְיָתַיִם וְעַל־בֵּית גָּמוּל וְעַל־בֵּית מְעֽוֹן׃
and upon Qiryatayim, and upon Bet-gamul, and upon Bet-me῾on,
and upon Qiryatayim, and upon Bet-gamul, and upon Bet-me῾on,
וְעַל־קְרִיּוֹת וְעַל־בׇּצְרָה וְעַל כׇּל־עָרֵי אֶרֶץ מוֹאָב הָרְחֹקוֹת וְהַקְּרֹבֽוֹת׃
and upon Qeriyyot, and upon Bożra, upon all the cities of the land of Mo᾽av, far or near.
and upon Qeriyyot, and upon Bożra, upon all the cities of the land of Mo᾽av, far or near.
נִגְדְּעָה קֶרֶן מוֹאָב וּזְרֹעוֹ נִשְׁבָּרָה נְאֻם יְהֹוָֽה׃
The horn of Mo᾽av is cut off, and his arm is broken, says the Lord.
The horn of Mo᾽av is cut off, and his arm is broken, says the Lord.
הַשְׁכִּירֻהוּ כִּי עַל־יְהֹוָה הִגְדִּיל וְסָפַק מוֹאָב בְּקִיאוֹ וְהָיָה לִשְׂחֹק גַּם־הֽוּא׃
Make him drunk: for he magnified himself against the Lord: Mo᾽av shall wallow in his vomit, and he too shall be in derision.
Make him drunk: for he magnified himself against the Lord: Mo᾽av shall wallow in his vomit, and he too shall be in derision.
Rashi
השכירוהו. השקוהו תרעילה עד שישתכר:
גם הוא. כמו שהיה שחוק לו:
וְאִם ׀ לוֹא הַשְּׂחֹק הָיָה לְךָ יִשְׂרָאֵל אִם־בְּגַנָּבִים (נמצאה) [נִמְצָא] כִּֽי־מִדֵּי דְבָרֶיךָ בּוֹ תִּתְנוֹדָֽד׃
For was not Yisra᾽el a derision to thee? was he found among thieves? for since thou didst speak of him, thou didst wag the head.
For was not Yisra᾽el a derision to thee? was he found among thieves? for since thou didst speak of him, thou didst wag the head.
Rashi
תתנודד. היית מניד בראשך ומתלוצץ על חרבנו, ל"א כי מדי דבריך בו שהיית מתרונן על חרבנו אתה מתנודד לצאת בגולה וכת"י על דאסגיתון עליהון פתגמין בכן תטלטלון:
עִזְבוּ עָרִים וְשִׁכְנוּ בַסֶּלַע יֹשְׁבֵי מוֹאָב וִֽהְיוּ כְיוֹנָה תְּקַנֵּן בְּעֶבְרֵי פִי־פָֽחַת׃
O you that dwell in Mo᾽av, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that makes her nest in the sides of the mouth of the abyss.
O you that dwell in Mo᾽av, leave the cities, and dwell in the rock, and be like the dove that makes her nest in the sides of the mouth of the abyss.
Rashi
בעברי פי פחת. מקום שהמים כורין תחת גידודי שפת הנחל הגבוהים וכשהנחל מתמעט נמצאת הגומא ריקנית והיונה מקננת באחת מעב' הגומא וכשנחל רבה שוטף את הקן והיא נודדת משם כך שמעתי ויונתן לא תרגם כן והוה כיונא דשבקא פום שובכה ונחתא ושריא בארעית גובא:
שָׁמַעְנוּ גְאוֹן־מוֹאָב גֵּאֶה מְאֹד גׇּבְהוֹ וּגְאוֹנוֹ וְגַאֲוָתוֹ וְרֻם לִבּֽוֹ׃
We have heard the pride of Mo᾽av, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogance and his pride, and the haughtiness of his heart.
We have heard the pride of Mo᾽av, (he is exceeding proud) his loftiness, and his arrogance and his pride, and the haughtiness of his heart.
אֲנִי יָדַעְתִּי נְאֻם־יְהֹוָה עֶבְרָתוֹ וְלֹא־כֵן בַּדָּיו לֹא־כֵן עָשֽׂוּ׃
I know, says the Lord, his insolence, and his injustice; his pratings have wrought injustice.
I know, says the Lord, his insolence, and his injustice; his pratings have wrought injustice.
Rashi
עברתו ולא כן. שנאתו לישראל לא באמת ולא במשפט:
בדיו. גבוריו:
לא כן עשו. לא כגמול השיבו לזרע אברה' שנלחם עם המלכים והציל את לוט אביהם:
עַל־כֵּן עַל־מוֹאָב אֲיֵלִיל וּלְמוֹאָב כֻּלֹּה אֶזְעָק אֶל־אַנְשֵׁי קִֽיר־חֶרֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃
Therefore will I howl for Mo᾽av, and I will cry out for all Mo᾽av; there will be mourning for the men of Qir-ĥeres.
Therefore will I howl for Mo᾽av, and I will cry out for all Mo᾽av; there will be mourning for the men of Qir-ĥeres.
Rashi
קיר חרש. עיר מארץ מואב:
יהגה. גונח כיונים הוגים:
מִבְּכִי יַעְזֵר אֶבְכֶּה־לָּךְ הַגֶּפֶן שִׂבְמָה נְטִישֹׁתַיִךְ עָבְרוּ יָם עַד יָם יַעְזֵר נָגָעוּ עַל־קֵיצֵךְ וְעַל־בְּצִירֵךְ שֹׁדֵד נָפָֽל׃
O vine of Sivma I will weep for thee with the weeping of Ya῾zer: thy branches are gone over the sea, they reach to the sea of Ya῾zer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
O vine of Sivma I will weep for thee with the weeping of Ya῾zer: thy branches are gone over the sea, they reach to the sea of Ya῾zer: the spoiler is fallen upon thy summer fruits and upon thy vintage.
Rashi
מבכי יעזר אבכה לך. כשנאמרה נבואה זו כבר חרבה יעזר והיא סמוכה למואב:
אבכה לך. אבכה בשבילך דוגמת אותו בכי כי גם את תחרבי כמוהו:
הגפן שבמה. ארץ כרמים היתה:
נטישותיך. לפי שדימה אותה לגפן דימה את גבוריה לנטישות הגפן:
עברו ים. הלכו בגולה:
קיצך. לשון קיץ תאנים וקצך שהיא ל' קץ אין בו יו"ד והצד"י דגושה:
וְנֶאֶסְפָה שִׂמְחָה וָגִיל מִכַּרְמֶל וּמֵאֶרֶץ מוֹאָב וְיַיִן מִיקָבִים הִשְׁבַּתִּי לֹא־יִדְרֹךְ הֵידָד הֵידָד לֹא הֵידָֽד׃
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Mo᾽av; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting of joy; their shouting shall be no shouting.
And joy and gladness is taken from the plentiful field, and from the land of Mo᾽av; and I have caused wine to fail from the winepresses: none shall tread with shouting of joy; their shouting shall be no shouting.
Rashi
ונאספה. וכלתה שלא תראה:
לא ידרוך. ענבים בקול ענות הידד בשמחה כאשר היו עושים:
הידד לא הידד. שהידד יצעקו לא יהי הידד הראשון כי אם הידד של מנוסת חרב:
מִזַּעֲקַת חֶשְׁבּוֹן עַד־אֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נָתְנוּ קוֹלָם מִצֹּעַר עַד־חֹרֹנַיִם עֶגְלַת שְׁלִֽשִׁיָּה כִּי גַּם־מֵי נִמְרִים לִמְשַׁמּוֹת יִהְיֽוּ׃
From the cry of Ḥeshbon to El῾ale, to Yahaż, they have uttered their voice; from Żo῾ar to Ḥoronayim, ῾Eglat, Shelishiyya; for also the waters of Nimrim shall be desolate.
From the cry of Ḥeshbon to El῾ale, to Yahaż, they have uttered their voice; from Żo῾ar to Ḥoronayim, ῾Eglat, Shelishiyya; for also the waters of Nimrim shall be desolate.
Rashi
עגלת שלישיה. מדינה גברתנית:
וְהִשְׁבַּתִּי לְמוֹאָב נְאֻם־יְהֹוָה מַעֲלֶה בָמָה וּמַקְטִיר לֵאלֹהָֽיו׃
Moreover I will cause to cease in Mo᾽av, says the Lord, him that offers in the high place, and him that burns incense to his gods.
Moreover I will cause to cease in Mo᾽av, says the Lord, him that offers in the high place, and him that burns incense to his gods.
עַל־כֵּן לִבִּי לְמוֹאָב כַּחֲלִלִים יֶהֱמֶה וְלִבִּי אֶל־אַנְשֵׁי קִֽיר־חֶרֶשׂ כַּחֲלִילִים יֶהֱמֶה עַל־כֵּן יִתְרַת עָשָׂה אָבָֽדוּ׃
Therefore my heart shall moan for Mo᾽av like flutes, and my heart shall moan like pipes for the men of Qir-ĥeres: because the abundance that he has gained has perished.
Therefore my heart shall moan for Mo᾽av like flutes, and my heart shall moan like pipes for the men of Qir-ĥeres: because the abundance that he has gained has perished.
Rashi
על כן יתרת עשה. על אשר גאוה עשה לכך אבדו:
כִּי כׇל־רֹאשׁ קׇרְחָה וְכׇל־זָקָן גְּרֻעָה עַל כׇּל־יָדַיִם גְּדֻדֹת וְעַל־מׇתְנַיִם שָֽׂק׃
For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be gashes, and upon the loins sackcloth.
For every head shall be bald, and every beard clipped: upon all the hands shall be gashes, and upon the loins sackcloth.
Rashi
גדדות. שריטות:
עַל כׇּל־גַּגּוֹת מוֹאָב וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה מִסְפֵּד כִּי־שָׁבַרְתִּי אֶת־מוֹאָב כִּכְלִי אֵֽין־חֵפֶץ בּוֹ נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
There shall be lamentation generally upon all the housetops of Mo᾽av, and in its streets; for I have broken Mo᾽av like an unwanted vessel, says the Lord.
There shall be lamentation generally upon all the housetops of Mo᾽av, and in its streets; for I have broken Mo᾽av like an unwanted vessel, says the Lord.
אֵיךְ חַתָּה הֵילִילוּ אֵיךְ הִפְנָה־עֹרֶף מוֹאָב בּוֹשׁ וְהָיָה מוֹאָב לִשְׂחֹק וְלִמְחִתָּה לְכׇל־סְבִיבָֽיו׃ {ס}
They shall howl, saying, How is it broken down! how has Mo᾽av turned her back with shame! so shall Mo᾽av be a derision and a cause of despair to all them about him.
They shall howl, saying, How is it broken down! how has Mo᾽av turned her back with shame! so shall Mo᾽av be a derision and a cause of despair to all them about him.
Rashi
איך חתה הילילו. הילילו עליה ואמרו איך חתה:
צועים. מריקים וכן מהר צועה להפתח (ישעיהו נ״א:י״ד) הוא הלוך המעיים בשלשול: