Tanach
Yirmeyahu 48:40-47 ירמיהו מ״ח:מ׳-מ״ז
Part of: Chapter 48
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
כִּי־כֹה אָמַר יְהֹוָה הִנֵּה כַנֶּשֶׁר יִדְאֶה וּפָרַשׂ כְּנָפָיו אֶל־מוֹאָֽב׃
For thus says the Lord; Behold, he shall fly like an eagle, and shall spread his wings over Mo᾽av.
For thus says the Lord; Behold, he shall fly like an eagle, and shall spread his wings over Mo᾽av.
Rashi
ידאה. יעוף:
נִלְכְּדָה הַקְּרִיּוֹת וְהַמְּצָדוֹת נִתְפָּשָׂה וְֽהָיָה לֵב גִּבּוֹרֵי מוֹאָב בַּיּוֹם הַהוּא כְּלֵב אִשָּׁה מְצֵרָֽה׃
Qeriyyot is taken, and the strongholds are surprised, and the mighty men’s hearts in Mo᾽av at that day shall be like the heart of a woman in her pangs;
Qeriyyot is taken, and the strongholds are surprised, and the mighty men’s hearts in Mo᾽av at that day shall be like the heart of a woman in her pangs;
Rashi
הקריות. שם העיר:
וְנִשְׁמַד מוֹאָב מֵעָם כִּי עַל־יְהֹוָה הִגְדִּֽיל׃
and Mo᾽av shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against the Lord.
and Mo᾽av shall be destroyed from being a people, because he has magnified himself against the Lord.
פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ יוֹשֵׁב מוֹאָב נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
Terror, and pit, and snare, shall be upon thee, O inhabitant of Mo᾽av, says the Lord.
Terror, and pit, and snare, shall be upon thee, O inhabitant of Mo᾽av, says the Lord.
Rashi
פחד ופחת. אלו ב' דברים קשים זה אצל זה שהפחד גורם לו לנוס והפחת מוכן ליפול בו:
פחת. פוש"א בלע"ז:
(הניס) [הַנָּס] מִפְּנֵי הַפַּחַד יִפֹּל אֶל־הַפַּחַת וְהָֽעֹלֶה מִן־הַפַּחַת יִלָּכֵד בַּפָּח כִּֽי־אָבִיא אֵלֶיהָ אֶל־מוֹאָב שְׁנַת פְּקֻדָּתָם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃
He that flees from the Terror shall fall into the pit; and he that gets up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, upon Mo᾽av, the year of their punishment, says the Lord.
He that flees from the Terror shall fall into the pit; and he that gets up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, upon Mo᾽av, the year of their punishment, says the Lord.
בְּצֵל חֶשְׁבּוֹן עָמְדוּ מִכֹּחַ נָסִים כִּי־אֵשׁ יָצָא מֵחֶשְׁבּוֹן וְלֶהָבָה מִבֵּין סִיחוֹן וַתֹּאכַל פְּאַת מוֹאָב וְקׇדְקֹד בְּנֵי שָׁאֽוֹן׃
In the shadow of Ḥeshbon the fugitives stood without strength: for a fire has gone out of Ḥeshbon and a flame from the midst of Siĥon, and has devoured the corner of Mo᾽av, and the crown of the head of the roaring people.
In the shadow of Ḥeshbon the fugitives stood without strength: for a fire has gone out of Ḥeshbon and a flame from the midst of Siĥon, and has devoured the corner of Mo᾽av, and the crown of the head of the roaring people.
Rashi
בצל חשבון. שהיא גבוהה ויש לה צל:
עמדו. הנסים לנוח בצל אשר לא היה בהן עוד כח לנוס:
מבן סיחון. מעיר סיחון כמו בן ראובן (ביהושע ט):
וקדקד. אטריפירצד"א בלע"ז ומנחם חברו ל' מקור וי"ת ויקירי לשון יקר:
בני שאון. אותם שהיו מגביהים קול תפארת:
אוֹי־לְךָ מוֹאָב אָבַד עַם־כְּמוֹשׁ כִּֽי־לֻקְּחוּ בָנֶיךָ בַּשֶּׁבִי וּבְנֹתֶיךָ בַּשִּׁבְיָֽה׃
Woe to these, O Mo᾽av! The people of Kemosh is perishing: for thy sons are taken into captivity, and thy daughters into thraldom.
Woe to these, O Mo᾽av! The people of Kemosh is perishing: for thy sons are taken into captivity, and thy daughters into thraldom.
וְשַׁבְתִּי שְׁבוּת־מוֹאָב בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נְאֻם־יְהֹוָה עַד־הֵנָּה מִשְׁפַּט מוֹאָֽב׃ {ס}
Yet I will bring back the captivity of Mo᾽av in the latter days, says the Lord. Thus for the judgment of Mo᾽av.
Yet I will bring back the captivity of Mo᾽av in the latter days, says the Lord. Thus for the judgment of Mo᾽av.
כנשר ידאה. האויב אל מואב: