Tanach
Yirmeyahu 5:20-29 ירמיהו ה׳:כ׳-כ״ט
Part of: Chapter 5
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
הַגִּידוּ זֹאת בְּבֵית יַעֲקֹב וְהַשְׁמִיעוּהָ בִיהוּדָה לֵאמֹֽר׃
Declare this in the house of Ya῾aqov, and publish it in Yehuda, saying,
Declare this in the house of Ya῾aqov, and publish it in Yehuda, saying,
שִׁמְעוּ־נָא זֹאת עַם סָכָל וְאֵין לֵב עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ אׇזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָֽעוּ׃
Hear now this, O foolish people, and without understanding; who have eyes, and see not; who have ears, and hear not:
Hear now this, O foolish people, and without understanding; who have eyes, and see not; who have ears, and hear not:
הַאוֹתִי לֹא־תִירָאוּ נְאֻם־יְהֹוָה אִם מִפָּנַי לֹא תָחִילוּ אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי חוֹל גְּבוּל לַיָּם חׇק־עוֹלָם וְלֹא יַעַבְרֶנְהוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁוּ וְלֹא יוּכָלוּ וְהָמוּ גַלָּיו וְלֹא יַעַבְרֻֽנְהוּ׃
Do you not fear me? says the Lord: will you not tremble at my presence, who have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though its waves toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
Do you not fear me? says the Lord: will you not tremble at my presence, who have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though its waves toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
Rashi
תחילו. ל' פחד:
ויתגעשו. גליו ומרומם לעבור הגבול ולא יוכלו לעבור:
והמו גליו. שאון קול גדול:
ולא יעברנהו. הגלים לא יעברו הגבול:
וְלָעָם הַזֶּה הָיָה לֵב סוֹרֵר וּמוֹרֶה סָרוּ וַיֵּלֵֽכוּ׃
But this people has a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
But this people has a revolting and a rebellious heart; they are revolted and gone.
וְלֽוֹא־אָמְרוּ בִלְבָבָם נִירָא נָא אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ הַנֹּתֵן גֶּשֶׁם (וירה) [יוֹרֶה] וּמַלְקוֹשׁ בְּעִתּוֹ שְׁבֻעֹת חֻקּוֹת קָצִיר יִשְׁמׇר־לָֽנוּ׃
Neither say they in their heart, Let us now fear the Lord our God, that gives rain, both the former and the latter, in its season: that keeps for us the appointed weeks of the harvest.
Neither say they in their heart, Let us now fear the Lord our God, that gives rain, both the former and the latter, in its season: that keeps for us the appointed weeks of the harvest.
Rashi
יורה ומלקוש. כתרגום בכיר ולקיש:
שבועות חוקות קציר. שבעה שבועות שחקק לנו בהן שתי חוקות קציר חק העומר וחק שתי הלחם:
ישמר לנו. שיהא הקציר בזמנו:
עֲוֺנוֹתֵיכֶם הִטּוּ־אֵלֶּה וְחַטֹּאותֵיכֶם מָנְעוּ הַטּוֹב מִכֶּֽם׃
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good things from you.
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good things from you.
Rashi
הטו אלה. הטו החוקות האלה מעליכם שאינם שומרים לכם ואתם כלים ברעב:
כִּֽי־נִמְצְאוּ בְעַמִּי רְשָׁעִים יָשׁוּר כְּשַׁךְ יְקוּשִׁים הִצִּיבוּ מַשְׁחִית אֲנָשִׁים יִלְכֹּֽדוּ׃
For among my people are found wicked men: they lie in wait, as he that sets snares; they set a trap, they catch men.
For among my people are found wicked men: they lie in wait, as he that sets snares; they set a trap, they catch men.
Rashi
ישור. יארוב וכן למען שוררי (תהילים ה׳:ט׳) ל' אשורנו ולא קרוב (במדבר כ״ד:י״ז):
כשך יקושים. כאשר ישוך היקוש שעושין ללכוד צביים ביער כשרגלו בא לתוכו והוא נושכו ומחזיקו ברגלו ונלכד וקורין לו פיי"ד בלעז:
הציבו משחית. צינבי"ל בלעז כן עושין אורבים על עיר או על דרך:
הציבו. כמו מצב פלשתים (סא"א):
כִּכְלוּב מָלֵא עוֹף כֵּן בָּתֵּיהֶם מְלֵאִים מִרְמָה עַל־כֵּן גָּדְלוּ וַֽיַּעֲשִֽׁירוּ׃
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and grown rich.
As a cage is full of birds, so are their houses full of deceit: therefore they are become great, and grown rich.
Rashi
ככלוב. הוא מקום שמפטמין בו עופות וכן תרגמו יונתן כבית פיטמא ובלעז פרנ"ק:
שָֽׁמְנוּ עָֽשְׁתוּ גַּם עָבְרוּ דִבְרֵי־רָע דִּין לֹא־דָנוּ דִּין יָתוֹם וְיַצְלִיחוּ וּמִשְׁפַּט אֶבְיוֹנִים לֹא שָׁפָֽטוּ׃
They are grown fat, and sleek: yea, they overpass in deeds of wickedness: they judge not the cause of the fatherless, that they may prosper; and the right of the needy do they not judge.
They are grown fat, and sleek: yea, they overpass in deeds of wickedness: they judge not the cause of the fatherless, that they may prosper; and the right of the needy do they not judge.
Rashi
עשתו. ל' עשת שן (שיר ה) גוף עב ובלעז אישפישור"ט:
עברו דברי רע. אם באת רעה או עבירה לידם לא נטו ממנה אלא עברו בה ועשאוה:
לא דנו דין יתום. למען יצליחו:
הַעַל־אֵלֶּה לֹֽא־אֶפְקֹד נְאֻם־יְהֹוָה אִם בְּגוֹי אֲשֶׁר־כָּזֶה לֹא תִתְנַקֵּם נַפְשִֽׁי׃ {ס}
Shall I not punish for these things? says the Lord: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
Shall I not punish for these things? says the Lord: shall not my soul be avenged on such a nation as this?
האותי לא תיראו. הלא הים שאינו דואג מפני הפורעות ואינו מצפה לקיבול שכר ירא מפני ואינו עובר הגבול אשר שמתי סביביו: