Tanach
Yirmeyahu 50:1-7 ירמיהו נ׳:א׳-ז׳
Part of: Chapter 50
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה אֶל־בָּבֶל אֶל־אֶרֶץ כַּשְׂדִּים בְּיַד יִרְמְיָהוּ הַנָּבִֽיא׃
The word that the Lord spoke against Bavel and against the land of the Kasdim by Yirmeyahu the prophet.
The word that the Lord spoke against Bavel and against the land of the Kasdim by Yirmeyahu the prophet.
הַגִּידוּ בַגּוֹיִם וְהַשְׁמִיעוּ וּֽשְׂאוּ־נֵס הַשְׁמִיעוּ אַל־תְּכַחֵדוּ אִמְרוּ נִלְכְּדָה בָבֶל הֹבִישׁ בֵּל חַת מְרֹדָךְ הֹבִישׁוּ עֲצַבֶּיהָ חַתּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃
Declare among the nations, and publish, and set up a banner; proclaim, and conceal not: say, Bavel is taken, Bel is confounded, Merodakh is broken in pieces; her idols are put to shame, her images are shattered.
Declare among the nations, and publish, and set up a banner; proclaim, and conceal not: say, Bavel is taken, Bel is confounded, Merodakh is broken in pieces; her idols are put to shame, her images are shattered.
Rashi
בל. ומרודך שמות עבודת כוכבים של בבל:
כִּי עָלָה עָלֶיהָ גּוֹי מִצָּפוֹן הֽוּא־יָשִׁית אֶת־אַרְצָהּ לְשַׁמָּה וְלֹא־יִהְיֶה יוֹשֵׁב בָּהּ מֵאָדָם וְעַד־בְּהֵמָה נָדוּ הָלָֽכוּ׃
For out of the north comes up a nation against her, who shall make her land desolate, and none shall dwell in it: they shall remove, they shall depart, both man and beast.
For out of the north comes up a nation against her, who shall make her land desolate, and none shall dwell in it: they shall remove, they shall depart, both man and beast.
Rashi
גוי מצפון. מדי ופרס:
בַּיָּמִים הָהֵמָּה וּבָעֵת הַהִיא נְאֻם־יְהֹוָה יָבֹאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל הֵמָּה וּבְנֵי־יְהוּדָה יַחְדָּו הָלוֹךְ וּבָכוֹ יֵלֵכוּ וְאֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם יְבַקֵּֽשׁוּ׃
In those days, and in that time, says the Lord, the children of Yisra᾽el shall come, they and the children of Yehuda together, going and weeping: they shall go, and seek the Lord their God.
In those days, and in that time, says the Lord, the children of Yisra᾽el shall come, they and the children of Yehuda together, going and weeping: they shall go, and seek the Lord their God.
צִיּוֹן יִשְׁאָלוּ דֶּרֶךְ הֵנָּה פְנֵיהֶם בֹּאוּ וְנִלְווּ אֶל־יְהֹוָה בְּרִית עוֹלָם לֹא תִשָּׁכֵֽחַ׃
They shall ask the way to Żiyyon with their faces towards it, saying, Come, and let us join ourselves to the Lord in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
They shall ask the way to Żiyyon with their faces towards it, saying, Come, and let us join ourselves to the Lord in a perpetual covenant that shall not be forgotten.
Rashi
דרך הנה. דרך המקום הזה ירושלים יסבו פניהם כשתחרב בבל ויצאו מתוכה ברשיון כורש מלך פרס:
צֹאן אֹֽבְדוֹת (היה) [הָיוּ] עַמִּי רֹעֵיהֶם הִתְעוּם הָרִים (שובבים) [שׁוֹבְבוּם] מֵהַר אֶל־גִּבְעָה הָלָכוּ שָׁכְחוּ רִבְצָֽם׃
My people has been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting place.
My people has been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting place.
Rashi
רועיהם התעום. גדוליהם התעום מעלי:
הרים שובבים. אל ההרים אל עבודת כוכבים שבהרים, שובבום אנווייזאנ"ץ בלע"ז שובבום מלכיהם, וי"ת הרים שובבום שלטוניא בזונון:
כׇּל־מוֹצְאֵיהֶם אֲכָלוּם וְצָרֵיהֶם אָמְרוּ לֹא נֶאְשָׁם תַּחַת אֲשֶׁר חָטְאוּ לַֽיהֹוָה נְוֵה־צֶדֶק וּמִקְוֵה אֲבוֹתֵיהֶם יְהֹוָֽה׃ {ס}
All that found them have devoured them: and their adversaries have said, We are not guilty, because they have sinned against the Lord, the habitation of justice, even the Lord, the hope of their fathers.
All that found them have devoured them: and their adversaries have said, We are not guilty, because they have sinned against the Lord, the habitation of justice, even the Lord, the hope of their fathers.
Rashi
ומקוה אבותיהם. וסבור אבהתהון:
ושאו נס. פורק"א בלע"ז סימן אסיפה הוא: