Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

52:1

בֶּן־עֶשְׂרִים וְאַחַת שָׁנָה צִדְקִיָּהוּ בְמׇלְכוֹ וְאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלָ͏ִם וְשֵׁם אִמּוֹ (חמיטל) [חֲמוּטַל] בַּֽת־יִרְמְיָהוּ מִלִּבְנָֽה׃

Żidqiyyahu was twenty one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Yerushalayim. And his mother’s name was Ḥamutal the daughter of Yirmeyahu of Livna.

Żidqiyyahu was twenty one years old when he began to reign, and he reigned eleven years in Yerushalayim. And his mother’s name was Ḥamutal the daughter of Yirmeyahu of Livna.

52:2

וַיַּעַשׂ הָרַע בְּעֵינֵי יְהֹוָה כְּכֹל אֲשֶׁר־עָשָׂה יְהוֹיָקִֽם׃

And he did that which was evil in the eyes of the Lord, according to all that Yehoyaqim had done.

And he did that which was evil in the eyes of the Lord, according to all that Yehoyaqim had done.

52:3

כִּי ׀ עַל־אַף יְהֹוָה הָֽיְתָה בִּירוּשָׁלַ͏ִם וִֽיהוּדָה עַד־הִשְׁלִיכוֹ אוֹתָם מֵעַל פָּנָיו וַיִּמְרֹד צִדְקִיָּהוּ בְּמֶלֶךְ בָּבֶֽל׃

For through the anger of the Lord it came to pass in Yerushalayim and Yehuda, till he cast them out from his presence. Then Żidqiyyahu rebelled against the king of Bavel.

For through the anger of the Lord it came to pass in Yerushalayim and Yehuda, till he cast them out from his presence. Then Żidqiyyahu rebelled against the king of Bavel.

Rashi

כי על אף ה' היתה. היא גרמה לו מרד צדקיהו במלך בבל שהוא תחלת החורבן:

52:4

וַיְהִי בַשָּׁנָה הַתְּשִׁעִית לְמׇלְכוֹ בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ בָּא נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל הוּא וְכׇל־חֵילוֹ עַל־יְרוּשָׁלַ͏ִם וַֽיַּחֲנוּ עָלֶיהָ וַיִּבְנוּ עָלֶיהָ דָּיֵק סָבִֽיב׃

And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, that Nevukhadreżżar king of Bavel came, he and all his army, against Yerushalayim, and encamped against it, and built a siege work against it round about.

And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, on the tenth day of the month, that Nevukhadreżżar king of Bavel came, he and all his army, against Yerushalayim, and encamped against it, and built a siege work against it round about.

Rashi

דיק. כרכום:

52:5

וַתָּבֹא הָעִיר בַּמָּצוֹר עַד עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ צִדְקִיָּֽהוּ׃

So the city was besieged until the eleventh year of king Żidqiyyahu.

So the city was besieged until the eleventh year of king Żidqiyyahu.

52:6

בַּחֹדֶשׁ הָרְבִיעִי בְּתִשְׁעָה לַחֹדֶשׁ וַיֶּחֱזַק הָרָעָב בָּעִיר וְלֹא־הָיָה לֶחֶם לְעַם הָאָֽרֶץ׃

And in the fourth month, on the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

And in the fourth month, on the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

52:7

וַתִּבָּקַע הָעִיר וְכׇל־אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה יִבְרְחוּ וַיֵּצְאוּ מֵהָעִיר לַיְלָה דֶּרֶךְ שַׁעַר בֵּין־הַחֹמֹתַיִם אֲשֶׁר עַל־גַּן הַמֶּלֶךְ וְכַשְׂדִּים עַל־הָעִיר סָבִיב וַיֵּלְכוּ דֶּרֶךְ הָעֲרָבָֽה׃

Then the city was breached, and all the men of war fled, and went out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden; (now the Kasdim were by the city round about:) and they went by the way of the plain.

Then the city was breached, and all the men of war fled, and went out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden; (now the Kasdim were by the city round about:) and they went by the way of the plain.

Rashi

יברחו. כמו ברחו:

דרך שער בין החומותים. מערה היתה לו מביתו עד ערבות יריחו וכבר פירשתיה בס' הזה (לא):

52:8

וַיִּרְדְּפוּ חֵיל־כַּשְׂדִּים אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ וַיַּשִּׂיגוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ בְּעַֽרְבֹת יְרֵחוֹ וְכׇל־חֵילוֹ נָפֹצוּ מֵעָלָֽיו׃

But the army of the Kasdim pursued after the king, and overtook Żidqiyyahu in the plains of Yereĥo; and all his army was scattered from him.

But the army of the Kasdim pursued after the king, and overtook Żidqiyyahu in the plains of Yereĥo; and all his army was scattered from him.

52:9

וַֽיִּתְפְּשׂוּ אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיַּעֲלוּ אֹתוֹ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל רִבְלָתָה בְּאֶרֶץ חֲמָת וַיְדַבֵּר אִתּוֹ מִשְׁפָּטִֽים׃

Then they took the king, and carried him up to the king of Bavel to Rivla in the land of Ḥamat; where he gave judgment upon him.

Then they took the king, and carried him up to the king of Bavel to Rivla in the land of Ḥamat; where he gave judgment upon him.

Rashi

רבלתה. היא אנטוכיא:

וידבר אתו משפטים. על שעבד על השבועה:

52:10

וַיִּשְׁחַט מֶלֶךְ־בָּבֶל אֶת־בְּנֵי צִדְקִיָּהוּ לְעֵינָיו וְגַם אֶת־כׇּל־שָׂרֵי יְהוּדָה שָׁחַט בְּרִבְלָֽתָה׃

And the king of Bavel slew the sons of Żidqiyyahu before his eyes: he slew also all the princes of Yehuda in Rivla.

And the king of Bavel slew the sons of Żidqiyyahu before his eyes: he slew also all the princes of Yehuda in Rivla.

Rashi

את כל שרי יהודה. סנהדרין שאמר להם אתם התרתם לו את שבועתו וחטא היה בעיני האלהי' להתיר השבועה:

52:11

וְאֶת־עֵינֵי צִדְקִיָּהוּ עִוֵּר וַיַּאַסְרֵהוּ בַֽנְחֻשְׁתַּיִם וַיְבִאֵהוּ מֶֽלֶךְ־בָּבֶל בָּבֶלָה וַיִּתְּנֵהוּ (בבית) [בֵֽית־]הַפְּקֻדֹּת עַד־יוֹם מוֹתֽוֹ׃

Then he put out the eyes of Żidqiyyahu; and the king of Bavel bound him in fetters, and carried him to Bavel, and put him in prison till the day of his death.

Then he put out the eyes of Żidqiyyahu; and the king of Bavel bound him in fetters, and carried him to Bavel, and put him in prison till the day of his death.

Rashi

בית הפקדות. בבית האסירין:

52:12

וּבַחֹדֶשׁ הַֽחֲמִישִׁי בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הִיא שְׁנַת תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵה שָׁנָה לַמֶּלֶךְ נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל בָּא נְבֽוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים עָמַד לִפְנֵי מֶלֶךְ־בָּבֶל בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Now in the fifth month, on the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nevukhadreżżar king of Bavel, Nevuzar᾽adan, captain of the guard, who served the king of Bavel, came to Yerushalayim.

Now in the fifth month, on the tenth day of the month, which was the nineteenth year of Nevukhadreżżar king of Bavel, Nevuzar᾽adan, captain of the guard, who served the king of Bavel, came to Yerushalayim.

52:13

וַיִּשְׂרֹף אֶת־בֵּית־יְהֹוָה וְאֶת־בֵּית הַמֶּלֶךְ וְאֵת כׇּל־בָּתֵּי יְרוּשָׁלַ͏ִם וְאֶת־כׇּל־בֵּית הַגָּדוֹל שָׂרַף בָּאֵֽשׁ׃

And he burned the house of the Lord, and the king’s house; and all the houses of Yerushalayim, and every great house he burned with fire:

And he burned the house of the Lord, and the king’s house; and all the houses of Yerushalayim, and every great house he burned with fire:

Rashi

בית הגדול. בתי כנסיות שמגדלין בהם תפלה, וי"א בתי מדרשות שמגדלין בהם את התורה מחלוקת האמוראים היא:

52:14

וְאֶת־כׇּל־חֹמוֹת יְרוּשָׁלַ͏ִם סָבִיב נָֽתְצוּ כׇּל־חֵיל כַּשְׂדִּים אֲשֶׁר אֶת־רַב־טַבָּחִֽים׃

and all the army of the Kasdim, that were with the captain of the guard, broke down all the walls of Yerushalayim round about.

and all the army of the Kasdim, that were with the captain of the guard, broke down all the walls of Yerushalayim round about.

52:15

וּמִדַּלּוֹת הָעָם וְֽאֶת־יֶתֶר הָעָם ׀ הַנִּשְׁאָרִים בָּעִיר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים אֲשֶׁר נָֽפְלוּ אֶל־מֶלֶךְ בָּבֶל וְאֵת יֶתֶר הָאָמוֹן הֶגְלָה נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִֽים׃

Then Nevuzar᾽adan the captain of the guard carried away into exile certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and the deserts who had deserted to the king of Bavel, and the rest of the multitude.

Then Nevuzar᾽adan the captain of the guard carried away into exile certain of the poor of the people, and the residue of the people that remained in the city, and the deserts who had deserted to the king of Bavel, and the rest of the multitude.

Rashi

יתר האמון. כמו ההמון:

52:16

וּמִדַּלּוֹת הָאָרֶץ הִשְׁאִיר נְבוּזַרְאֲדָן רַב־טַבָּחִים לְכֹרְמִים וּלְיֹגְבִֽים׃

But Nevuzar᾽adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for fieldworkers.

But Nevuzar᾽adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for fieldworkers.

Rashi

וליוגבים. חופרין בארץ רבותינו אמרו צדי חלזון:

52:17

וְאֶת־עַמּוּדֵי הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר לְבֵית־יְהֹוָה וְֽאֶת־הַמְּכֹנוֹת וְאֶת־יָם הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר בְּבֵית־יְהֹוָה שִׁבְּרוּ כַשְׂדִּים וַיִּשְׂאוּ אֶת־כׇּל־נְחֻשְׁתָּם בָּבֶֽלָה׃

Also the pillars of brass that were in the house of the Lord, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the Lord, the Kasdim broke, and carried all the brass of them to Bavel.

Also the pillars of brass that were in the house of the Lord, and the bases, and the brazen sea that was in the house of the Lord, the Kasdim broke, and carried all the brass of them to Bavel.

Rashi

ואת המכונות. של כיורות:

52:18

וְאֶת־הַסִּרוֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַֽמְזַמְּרוֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת וְאֵת כׇּל־כְּלֵי הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר־יְשָׁרְתוּ בָהֶם לָקָֽחוּ׃

The pans also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered, they took away.

The pans also, and the shovels, and the snuffers, and the bowls, and the spoons, and all the vessels of brass with which they ministered, they took away.

Rashi

המזמרות. הם כלי זמר:

52:19

וְאֶת־הַסִּפִּים וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת וְאֶת־הַמִּזְרָקוֹת וְאֶת־הַסִּירוֹת וְאֶת־הַמְּנֹרוֹת וְאֶת־הַכַּפּוֹת וְאֶת־הַמְּנַקִּיּוֹת אֲשֶׁר זָהָב זָהָב וַאֲשֶׁר־כֶּסֶף כָּסֶף לָקַח רַב־טַבָּחִֽים׃

And the bowls, and the firepans, and the basins, and the pans, and the candlesticks, and the spoons, and the bowls both that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, the captain of the guard took away.

And the bowls, and the firepans, and the basins, and the pans, and the candlesticks, and the spoons, and the bowls both that which was of gold in gold, and that which was of silver in silver, the captain of the guard took away.

Rashi

ואת הספים. ת"י קוליא ולא ידעתי אם ממיני כלי זמר הוא ואומר אני שהן אגנות לקבל דם כמו בדם אשר בסף (שמות יג) ויש מפרשים הסיפי' לשון כדים לפי תרגום של יונתן שתרגם קוליא כי כן ת"א וכדה על שכמה (בראשית כז) וקולתה על כתפהא ולשון זה נראה שהסיפים אינם ממין כלי זמר אלא הם כדים:

המחתות. שחותין בהם גחלים מעל המזבח:

המנקיות. סניפי הזהב שבהם מעמידין לחם הפנים כמו ששנינו במנחות:

52:20

הָעַמּוּדִים ׀ שְׁנַיִם הַיָּם אֶחָד וְהַבָּקָר שְׁנֵים־עָשָׂר נְחֹשֶׁת אֲשֶׁר־תַּחַת הַמְּכֹנוֹת אֲשֶׁר עָשָׂה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לְבֵית יְהֹוָה לֹא־הָיָה מִשְׁקָל לִנְחֻשְׁתָּם כׇּל־הַכֵּלִים הָאֵֽלֶּה׃

The two pillars, one sea, and twelve brass bulls that were under the bases, which king Shelomo had made in the house of the Lord: the brass of all these vessels was unweighed.

The two pillars, one sea, and twelve brass bulls that were under the bases, which king Shelomo had made in the house of the Lord: the brass of all these vessels was unweighed.

Rashi

אשר תחת המכונות. לא ידעתי היאך שהרי תחת הים היו ודומ' לי שאין זה אלא כמו אצל המכונות:

52:21

וְהָעַמּוּדִים שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה אַמָּה (קומה) [קוֹמַת] הָעַמֻּד הָאֶחָד וְחוּט שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה אַמָּה יְסֻבֶּנּוּ וְעׇבְיוֹ אַרְבַּע אֶצְבָּעוֹת נָבֽוּב׃

And as for the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a thread of twelve cubits did compass it; and its thickness was four fingers: it was hollow.

And as for the pillars, the height of one pillar was eighteen cubits; and a thread of twelve cubits did compass it; and its thickness was four fingers: it was hollow.

Rashi

יסובנו. יקיפנו עוגל היקפו:

ועביו. ארבע אצבעות סביב חללו:

נבוב. חלול:

52:22

וְכֹתֶרֶת עָלָיו נְחֹשֶׁת וְקוֹמַת הַכֹּתֶרֶת הָאַחַת חָמֵשׁ אַמּוֹת וּשְׂבָכָה וְרִמּוֹנִים עַֽל־הַכּוֹתֶרֶת סָבִיב הַכֹּל נְחֹשֶׁת וְכָאֵלֶּה לַעַמּוּד הַשֵּׁנִי וְרִמּוֹנִֽים׃

And a capital of brass was upon it; and the height of one capital was five cubits, with network and pomegranates upon the capitals round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like these.

And a capital of brass was upon it; and the height of one capital was five cubits, with network and pomegranates upon the capitals round about, all of brass. The second pillar also and the pomegranates were like these.

Rashi

ושבכה ורמונים על הכותרת. עשויה כשתי אגנות אחת כדרכה כפוייה על פי התחתונה והעליונה קרויה שבכה קויפ"א בלעז ורמונים תחובים היו בשרשרות והשרשר' שני ראשיה קשורין יחד ונתונה על השבכה מלמעלה מקום שהשבכה קצרה מלמעלה והיא יורדת עד מקום דבק השבכה וכותרת שהוא הבטן הרחב שבכותר' ושם עומדת והרימונים מכסים את מקום הדבק שתי פיות האגנות המדובקים יחד:

52:23

וַיִּֽהְיוּ הָרִמֹּנִים תִּשְׁעִים וְשִׁשָּׁה רוּחָה כׇּל־הָרִמּוֹנִים מֵאָה עַל־הַשְּׂבָכָה סָבִֽיב׃ {ס}        

And there were ninety six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were a hundred round about.

And there were ninety six pomegranates on a side; and all the pomegranates upon the network were a hundred round about.

Rashi

תשעים וששה רוחה. ובסוף המקרא הוא אומר כל הרימוני' מאה על השבכה ובספר (מלכים א ז׳:מ״ב) הוא אומר והרמונים מאתים טורים ארבע מאות לשתי השבכות אמור מעתה ארבע מאות היו לשתי השבכות על שני העמודים שני טורים לכל שבכה והטור מאה הוא שאמר כאן כל הרימונים מאה על השבכה לטור האחד ומאתים לשני הטורים הוא האומר שם הרימונים מאתים טורים סביב מאתים לשני טורים סביב לעמוד האחד וכן לשני הרי ארבע מאות והעמודים העמידם שלמה באולם סמוך לכותל ההיכל והכותל מכסה ד' רמונים מכל טור שאין נראים מבחוץ הוא שאמור כאן ויהיו הרימונים תשעים וששה רוחה:

רוחה. כמו לרוח כל תיבה שצריכה למ"ד בתחילתה הטיל לה ה"א בסופה ולכך הטעם מלמעלה תחת הרי"ש כלומר תשעים וששה מהם נראים לרוחות העמוד זו למדתי בפ' שלשים ושתים מדות שאמר ר"א בנו של רבי יוסי הגלילי:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next