מלכים א ט״ז

וגם ביד יהוא בן חנני הנביא דבר ה' היה אל בעשא. כלומר הרי שמלך אלה בן בעשא, ואף גם זאת דבר ה' היה ביד יהוא, שלא תתקיים מלכותו:

Also, in the hand of Yeihu the son of Chanoni the prophet, there was a word of Adonoy concerning Bashah. I.e., behold Eilah son of Bashah reigned, nevertheless, the word of Adonoy through Yeihu was that his kingdom would not last.¹This verse is a continuation of Yeihu’s prophecy contained in v.1-4 above, therefore it begins with “Also.”—Metzudas Dovid

ועל אשר הכה אותו. הואיל וגם הוא הלך בחטאתיו, נמצא שלא היה לו להורגו, לכך נענש על הריגתו, וכן מצינו (בהושע א ד): ופקדתי את דמי יזרעאל על בית יהוא, הואיל ולא סרו מדרכי אחאב, נענשו על הריגתם:

And because he had killed him [Nodov]. Since he too, committed the same sins, consequently he should not have killed him, therefore he was punished for his murder. And similarly we find, “And I will avenge the blood of Yizre’el upon the house of Yeihu,”²Hoshe’a 1:4. because they did not turn away from Achov’s ways, they were punished for his murder.

שר מחצית הרכב. הוא ואחר היו שרים על הרכב:

He was the officer of half the chariots. He and another were captains over the chariots.

וגואליו ורעהו. (תרגום:) וקריבוהי ורחמוהי:

Nor any of his relatives or friends. [Targum Yonoson rendered, “neither] his kinfolk nor his friends.”³Alternatively, “his friend,” singular, meaning his confidant.—Metzudas Dovid

וימת תבני. כשנשא אסא בתו של עמרי ליהושפט בנו, הרגו את תבני, כשראו חשיבותו של עמרי, בסדר עולם:

And Tivni died. When Asa took Omri’s daughter in marriage for Yehoshofot his son, they killed Tivni,⁴Alternatively, he died a natural death and thereby Omri ruled undisputedly.—Radak See v. 23 below and Rashi there. when they saw Omri’s prominence; according to Seder Olam.

בשנת שלשים ואחת שנה לאסא וגו' מלך עמרי. מלכות שלימה, וחמש שנים היתה מחלוקתו של תבני, מעשרים ושבע לאסא, עד שלושים ואחת:

In the thirty-first year of the reign of Asa, etc., Omri reigned. An undisputed reign. His conflict with Tivni lasted five years, from the twenty-seventh year of Asa[’s reign] until the thirty-first [year].

שתים עשרה שנה. סך הכל, חמש במחלוקת ושבע במלכות שלימה, ואי אפשר לומר שתים עשרה במלכות שלימה, שהרי אחאב בנו מלך בשנת שלשים ושמנה לאסא:

For twelve years. Was the total [of his reign], five [years] were in conflict and seven [years] his reign was undisputed. It is impossible to say that his reign was undisputed for twelve years, because Achov his son reigned in the thirty-eighth year of Asa[’s reign].

בתרצה מלך שש שנים. עד שלא בנה את שמרון:

In Tirtzoh he reigned six years. Before he had built Shomron.

ויעבוד את הבעל. מוסיף על עגלים של ירבעם:

And worshiped the [idol] Baal. In addition to Yerovom’s calves.⁵The Gemara in Maseches Sanhedrin 102b states that Achov’s minor sins were like Yerovom’s major ones. If so, why are Yerovom’s sins emphasized here? Because he opened the way to sin for the Bnei Yisroel.

אשרה. אילן הנעבד:

An Asheirah. A tree that is worshiped.⁶In addition to the Baal, he also worshiped the Asheirah.—Radak

חיאל בית האלי. חיאל אשר מבית אל, כמו (שמואל א טז א): ישי בית הלחמי. ולא נאמר הבית לחמי ; וכן יהושע בית השמשי, בספר שמואל (א ו יד), ולא הבית שמשי ; וכן בעפרת אבי העזרי (שופטים ו יא) ולא נאמר האבי עזרי. ויש פותרין: בית האלי, על שקבל עליו קללות יהושע (יהושע ו כו): ארור האיש אשר יקום ובנה וגו'. אמרו רבותינו (ירושלמי סנהדרין י ב) חיאל משל (בנימין) ויריחו משל יהושפט (בנימין) ומפני מה תלאו באחאב, שתולין את הקללה במקולקל [ספרים אחרים במקולל]:

Chieil of Beis Eil. [I.e.,] Chieil who was from Beis Eil, similar to, “Yishay of Beis Lechem [בית הלחמי],”⁷I Shmuel 16:1. and it does not state הבית לחמי, and similarly, “Yehoshua of Beis Shemesh [בית השמשי],”⁸I Shmuel 6:14. in the Book of Shmuel, and [it does] not [state] הבית שמשי, and similarly, “In Ofrah [that belonged to Yoash] of the Avi Ezri [אבי העזרי],”⁹Shoftim 6:11. and it does not state האבי עזרי. Some interpret בית האלי [is from the word אלה or curse], since he accepted upon himself Yehoshua’s curses, “Cursed [before Adonoy] be the man who rises up and rebuilds, etc.”¹⁰Yehoshua 6:26. Also, see Maseches Sanhedrin 113a. Our Rabbis stated that Chieil was of [the tribe of] Binyomin, and Yericho belonged to Yehoshofot¹¹Who was of the tribe of Binyomin. [King of Yehudah]. Why does [Scripture] relate him to Achov [King of Yisroel], because a curse is related to a corrupt person.¹²Talmud Yerushalmi Maseches Sanhedrin 10:2. Alternatively, even though Achov witnessed Divine retribution visited upon Chieil, Achov nonetheless did not repent.—Metzudas Dovid. (Other texts: To a cursed person.)

באבירם בכרו יסדה. כשיסדה, מת בנו בכורו, וקבר והלך וקבר כל בניו, עד שמת האחרון בהצבת דלתות, וכן הוא קללות של יהושע (שם): בבכורו ייסדנה ובצעירו יציב דלתיה:

With Avirom his first born he laid the foundation. When he laid its foundation, his firstborn son died, and he buried [him] and continued to bury all his sons until the last one died when he was installing its doors. And, these were Yehoshua’s curses, “With [the loss of] his firstborn shall he lay its foundation, and with [the loss of] his youngest child he will set up its gates.”¹³Yehoshua 6:26.