מלכים ב י׳:א׳-י״ד

ואל האומנים אחאב. אומנים את בניו:

And to the custodian of Achov’s children. Those who brought up his children.¹The literal translation is, “and to those who raised Achov.”

ואתכם הרכב והסוסים. ויש בכם כח להלחם:

And with you are the chariot[s] and the horses. And they have strength to wage war.

שני המלכים. יורם ואחזיהו:

Two kings. Yorom and Achazyohu.

ובני המלך שבעים איש את גדולי העיר וגו'. כל זה כתב בספר, ואני יודע חשבונם, שבעים איש והם עם גדולי העיר המגדלים אותם:

The sons of the king [number] seventy men, and the great men of the city, etc. All this was written in the letter, “And I know their count, seventy men, and they are with the elders of the city who are raising them.²Alternatively, “now the kings sons, etc.” until the end of the verse was not written in the letter. Rather, it is a comment by [Yirmiyahu] the author of the Book of Kings.—Radak

בדודים. סירות:

In pots. [In] pots.³Alternatively, “in baskets” which were loosely woven so the heads would be visible from the outside.—Ralbag

צבורים. חמרין, דגורין, מונטי"ס בלע"ז:

Piles. Mounds. [And Targum Yonoson rendered] דְּגוּרִין [=mounds],⁴See Targum in Shemos 8:10 who renders דְּגוֹרִין for חֳמָרִים [=piles]. moncels, in O.F.

צדיקים אתם. כולכם בעיניכם צדיקים, ומחזיקים אותי בחזקת רשע, על שהרגתי את המלך, ועתה ראו, הנה אני קשרתי על אדוני ואהרגהו, את כל אלה מי הכה, אני לא הרגתים, אך מאלה תדעו אפוא, כי גזרת המלך היא עליהם, וההורגם צדיק הוא, ומקיים את מצות המקום:

“You are righteous.” In your eyes you are all righteous, and you consider me as being wicked because I killed the king. But look, now I revolted against my master and killed him. But who killed all these? I did not kill them. But from these you will know then that it is a decree of the King upon them, and whoever kills them is righteous and fulfills the commandment of the Omnipresent.

בית עקד הרועים. (תרגום:) בית כנישת רעיא:

The gathering place of the shepherds. [Targum Yonoson] renders בֵּית כְּנִישַׁת רָעֲיָא [=the house where shepherds gather].

עקד. לשון קשר, מקום אסיפת רועים:

Gathering. An expression of binding, the place where shepherds gather.⁵I.e., the shepherds come together at one place. Alternatively, בֵּית עֶקֶד is the shearing place for sheep, because shepherds tie [=עוֹקֵד] the sheep prior to shearing them.—Radak

ובני הגבירה. איזבל:

And the queen’s sons. Ezevel.⁶They were unaware that Yeihu killed Yehorom, otherwise they would have fled.—Radak