מלכים ב ה׳

ונעמן שר צבא. נסים שנעשו על ידי אלישע, מסדר והולך:

Na’amon the general. He goes on and lists the miracles that were performed through Elisha.

תשועה לארם. הוא משך בקשת לתומו, והרג את אחאב (ילקוט שמעוני רמז רכב):

Victory to Arom. He drew back his bow innocently and killed Achov.¹See I Melochim 22:34 and Rashi there.

יצאו גדודים. כשהולכין מאה או מאתים מעצמן לשלול כאשר ימצאון, הוא קרוי גדוד:

Bands of marauders [from Arom] went out. When they go [in groups of] one hundred or two hundred by themselves, to plunder whatever they find, that is called a גְּדוּד [=band].

נערה קטנה. ריבה קטנה, מעיר נערון (חולין ה א):

A little girl. A young girl from the city of נַעֲרוֹן.²Two apparently contradictory words, נַעֲרָה [=a twelve year old girl] and קְטַנָה [=a young child] describe the girl. Rashi therefore explains that נַעֲרָה does not mean girl, but one who comes from the city of נַעֲרוֹן, which is mentioned in I Divrei Hayomim 7:28. Alternatively, נַעֲרָה can mean a girl of any age, and when modified by קְטַנָה, it means “a small girl.”—Ralbag

ותהי לפני. והות משמשא קדם אתת נעמן:

She became [a servant] to [Na’amon’s wife]. [Targum Yonoson renders,] “and she served Na’amon’s wife.

אחלי אדני לפני הנביא. לשון (שמות לב יא): ויחל משה בקשות כל המתפללים עליו יהיו, שיבא הנס לפני הנביא:

“My master should plead [for curing his illness] before the prophet.” An expression [similar to], “and Moshe prayed [וַיְחַל].”³Shemos 32:11. See also Tehillim 119:5. The supplications of all those who pray for him, will be that the miracle shall come before the prophet.

אחלי. שוהיידמנ"ס בלע"ז, כלומר זו היא בקשה שהוא צריך לה:

Plead. Soheidement, in O.F., i.e., this is the supplication that he needs.

ויבא. נעמן:

He came. Na’amon.

ויגד לאדוניו. מלך ארם:

And told his master. The king of Arom.

ויקח בידו. מנחה לנביא:

And took in his hand. A present for the prophet.

וששת אלפים זהב. זהובים:

Six thousand gold [pieces]. Gold pieces.

לאמר ועתה כבוא הספר הזה וגו'. הספר אמר לו, ועתה כבוא הספר הזה וגו':

Saying, “Now when this letter reaches, etc.” The letter said to him, “And now, when this letter reaches, etc.”

ואספתו מצרעתו. 'אסיפה' במצורע היא לשון רפואתו, כי בהתרפאותו הוא נאסף אל תוך בני אדם, ובחליו הכל בדלין הימנו:

Arrange to cure him of this tzora’as. ‘אֲסֵפָה’ [=gathering], pertaining to a metzora, is an expression of his cure, because when he is cured, he is [once again] gathered in among people, but during his illness, everyone stays away from him.⁴The Torah forbids a metzora to dwell within the camp of Yisroel. See Vayikra 13:46. However, even among the other nations a metzora is excluded from the general community until he is cured.

האלהים אני. ה"א נקוד פת"ח, ללמד שהוא בלשון תמיהה:

“Am I God?” The [first] ‘ה’ is voweled with a ‘פתח’ to indicate that it is a question.

מתאנה. מבקש תואנה להתגרות בי:

He is looking for an excuse. He is looking for a pretext to attack me.⁵Because he was so involved in his evil ways, it did not occur to Yehorom to seek help from Elisha the prophet.—Metzudas Dovid He is looking for an excuse.

מתאנה. לשון עלילות דברים (דברים כב יד):

[מִתְאַנֶּה is] an expression of “false accusation [=עֲלִילוֹת דְּבָרִים].”⁶Devarim 22:14.

הנה אמרתי. סבור הייתי, אלי יצא הנביא וידבר 'עמי ויראה את החולי:

“Behold, I thought.” I thought the prophet would come out and speak with me, and see the ailment.

והניף ידו אל המקום. הצרעת:

And wave his hand toward the spot. Of the tzora’as.⁷Alternatively, אֶל הַמָּקוֹם refers “to the place where he worships God, i.e., towards the Beis Hamikdosh.—Ralbag

אבי. כמו אדוני:

“My father [master].” אָבִי [lit., my father, means] the same as אֲדוֹנִי [=my master].⁸We find instances where אָב is a title that is used for prominent people. See Bereishis 45:8.

הלא תעשה. וכי לא תעשהו, אפילו אמר לך דבר טורח:

Would you not do it? Wouldn’t you do it, even if he told you to do something requiring exertion?

ואף כי. קל וחומר שאמר לך דבר קל, רחץ וטהר:

Certainly since. By a fortiori conclusion, for he said to you [to do] an easy thing, “immerse yourself and become clean.”

ברכה. מנחת שלום של הקבלת פנים, ששואל תלמיד או עבד בשלום הרב, שולד"ו בלע"ז:

A blessing [a gift]. A gift of peace, upon greeting, [e.g.,] when a student or a servant greets [his] master,⁹See Bereishis 33:11. salud, in O.F.¹⁰Na’amon lived as a righteous gentile, keeping the seven commandments that God gave to Noach and his descendants. However, he did not convert to Judaism. See Maseches Gittin 57b.

אם אקח. שדמי עבודה זרה מעורבין בו:

I will not accept. Because monies pertaining to idols are included in it.

ולא. לשון בקשה, לשון הלואי:

“Please.” An expression of a request, an expression of הַלְוַאי [=were it only so].¹¹Na’amon would not even take a small amount of earth with asking permission. Radak.

יותן נא. מאדמה זו מארץ ישראל שהיא קדושה, משא שני פרדים, ואשאנה לעירי ואעשה אותה מזבח:

“May there be given.” From this soil of Eretz Yisroel, which is holy, a load [of earth] carried by a team of mules, and I will carry it off to my city, and I will make it [into] an altar.

בית רמון. שם עבודה זרה:

The house of Rimon. The name of a pagan deity.

והשתחויתי. על כרחי, כששוחה אדוני והוא נשען על ידי:

To bow down there. Against my will, when my master bows, because he leans on my hand.

כברת ארץ. שם מדה של קרקע, כמו (ישעיהו ה י): צמדי כרם, ארפינ"ט בלע"ז:

A distance. כִּבְרַת אֶרֶץ is the name of a land measure,¹²The distance of a mile.—Radak as in, “portions [צִמְדֵי] of vineyard,”¹³Yeshayahu 5:10. arpent, in O.F.

מאומה. חסר אל"ף, לפי שהיתה לקיחה זו למום:

Something. The ‘א’ is missing,¹⁴The word “מְאוּמָה” is written “מוּמָה,” without the ‘א.’ מוּם means a flaw. As a result of this taking, he was stricken with Na’amon’s flaw, that of tzora’as. because this taking was [responsible for his being stricken with] a flaw [=[מום.

ויפול. ואתרכין:

And he jumped off. [Targum Yonoson renders,] “and he leaned over.”¹⁵This expression is similar to the one in Bereishis 24:64 pertaining to Rivkah.

הואל. השבע ששלחך:

“Please.” Swear that he sent you.¹⁶Na’amon asked him to swear because he did not believe that Elisha changed his mind. Alternatively, הוֹאֵל means “agree.”—Metzudas Tzion

בשני חרטים. מיני בגדים וסודרין, כמו (שם ג כב): המטפחות והחריטים, כך חברו מנחם. אבל יונתן תרגם זה 'פלדסין', ואת שבספר ישעיהו תרגם 'מחכיא' והפותרין אומרין: בשני חריטים, בשני כיסין ארוכים, פירדיי"ש בלע"ז:

In two bags. Types of garments and kerchiefs, as in, “and the kerchiefs and the pouches [=חֲרִיטִים].”¹⁷Yeshayahu 3:22. Menachem classified it thus. But [Targum] Yonoson rendered this as “פַּלְדָּסִין [=sheets],” and the one [חֲרִיטִים] in the Book of Yeshayahu, [he rendered] as “מְחַכַּיָּא [=a plate covering the genitals].” The exegetes say that “בִּשְׁנֵי חֲרִיטֵי,” means “in two long pockets,” brides, in O.F.

אל שני נעריו. של נעמן:

His two servants. Na’amon’s.

וישאו לפניו. לפני גחזי:

And they carried them before him. Before Geichazi.

ויבא אל העופל. תרגם יונתן: לאתר כסי:

And he came to a concealed place. [Targum] Yonoson rendered, “to a hidden place.”¹⁸Alternatively, עֹפֶל means “a stronghold,” a secure place.—Radak

ויקח מידם. מיד שני נערי נעמן:

And took from their hands. From the hands of Na’amon’s two servants.

וישלח את האנשים. שלא יראה אותם אלישע:

And he dismissed the men so that Elisha would not see them.

העת לקחת את הכסף. להתעשר, ולקחת ממנו בגדים וזיתים וגו':

Was that the time to take silver. To become wealthy, and to buy with it clothing and olive [trees], etc.