שופטים ז׳:י״ט-ח׳:ט׳

הקם הקימו. כבר בני החיל את השומרים שהיתה משמרתם באשמורת התיכונה, שכן דרך בני גייסות להעמיד שומרים, אלו ישמרו שליש הלילה הראשון ואלו שליש השני, ואלו שליש האחרון:

Had posted. The soldiers had already posted the sentries who were assigned to the middle watch. Members of the military usually assign sentry duty so that some serve during the first third of the night, some during the second third, and some during the final third.¹³See Yalkut, 63.

ונפוץ הכדים. ולשבור הכדים אשר בידם:

And smashed the pitchers. And broke¹⁴ נׇפוֹץ is sometimes translated as “dispersed”. Here, however, the translation is שָבוֹר, “broke”, as stated clearly in v.20. the pitchers which were in their hands.

ויריעו. תרועת מסע וניסה:

They sounded the alarm. The signal to withdraw and flee.

ולכדו להם את המים. המפסיקין בין ארם לארץ כנען:

Capture the waters which intervene between Aram and Canaanite territory.

ואת הירדן. שגם הוא היה מפסיק:

And the Yardein which also intervened.

הביאו אל גדעון מעבר לירדן. בבקר, כשעבר גדעון את הירדן לרדוף אחר זבח וצלמונע:

They brought to Gidon, across the Yardein. In the morning, when Gidon crossed the Yardein pursuing Zevach and Tzalmona.¹⁵

מה עשיתי עתה ככם. מה חשוב מה שעשיתי בתחילתו, כמה שעשיתם אתם בסוף:

Can any action of mine compare with yours? How significant were my actions at the beginning in comparison with yours at the end?

הלא טוב עללות. שבאו לידכם בסוף מתחלת הבציר שבצרנו אני ומשפחתי, שהרי בידכם נתן ה' את המלכים:

Do not Ephraim's underripened gleanings surpass. The gleanings¹ עוֹלְלוֹת are underripened grapes which may not be harvested, but must be left to be gleaned afterward by the poor. (Vayikra, 19:10) Gidon compared his original battle with the Midyonites to the harvest, and the ensuing execution of Orev and Z’ev to the gleaning of the עוֹלְלוֹת. which you acquired at the end surpass the early harvest which my family and I gathered, for Adonoy delivered the kings into your hands.

ומה יכלתי. לעשות שיהא חשוב כמעשה שלכם:

What could I have done that would have been as significant as your accomplishments?

עבר הוא ושלש מאות האיש. עוברים את הירדן אחרי זבח וצלמונע שעברו את הירדן תחלה, והיו משחיתים מעבר לירדן את ארץ ראובן וגד ומנשה, ועבר שם כדי לנקום אף בהם:

He crossed with the three hundred men. They crossed the Yardein after Zevach and Tzalmuna, who had crossed previously and wreaked destruction across the Yardein, in the territory of Reuven, Gad, and Menashe. He crossed to take revenge against them as well.

לאנשי סכות. ישראל היו:

To the people of Succos. They were Yisroelites.

הכף זבח וצלמנע בידך. שאתה מתפאר שהצלתנו מיד מדין:

Are the palms of Zevach and Tzalmuna in your hands that you pride yourself in having rescued us from the hand of Midyon.

הברקנים. רונצי"ש בלע"ז:

Thorns. "Ronzes" in old French.