יואל א׳:י״ג-כ׳

קַדְּשׁוּ צוֹם. הַזְמִינוּ צוֹם:

Proclaim a fast Heb. קַדְּשׁוּ, designate a fast

עֲצָרָה. אֲסִיפָה:

an assembly Heb. עֲצָרָה, a gathering.

אֲהָהּ. לְשׁוֹן גְּנִיחַת יְלָלָה:

Woe Heb. אֲהָהּ. An expression of sighing and wailing.

וּכְשׁוֹד. וּכְבִזַּת שׁוֹדְדִים:

and like plunder Heb. וּכְשֹׁד. Like the plunder of brigands.

יָבוֹא. מֵאֵת הַמָּקוֹם:

it will come—from the Omnipresent.

נֶגֶד עֵינֵינוּ. אָנוּ רוֹאִים:

from before our eyes—I.e., we see it.

עָבְשׁוּ. הֶעֱלוּ חֲלוּדָה וְעִפּוּשׁ בְּלַעַ״ז מוי״ישיר:

have gathered mold Heb. עָבְשׁוּ, have gathered rust and mold. in French moisir, to become moldy.

פְּרֻדּוֹת. תִּרְגֵּם יוֹנָתָן ״גַּרְבֵּי חַמְרָא״:

casks of wine Heb. פְרֻדּדוֹת. Jonathan renders: casks of wine.

מֶגְרְפֹתֵיהֶם. תַּרְגּוּם יוֹנָתָן ״מְגוּפָתְהוֹן״ מְגוּפַת כִּסּוּי הֶחָבִיּוֹת:

under their bungs Heb. מֶגְרְפֹתֵיהֶם. Jonathan renders: מְגוּפָתֵיהוֹן, the cover of the cask.

נָשַׁמּוּ אוֹצָרוֹת. שֶׁל יַיִן וְשֶׁל שֶׁמֶן:

the storehouses are laid desolate—I.e. the storehouses of wine and oil.

מַמְּגֻרוֹת. מְגוּרוֹת שֶׁל חִטִּין:

garners are demolished—Granaries of wheat.

נָבֹכוּ. נִתְעַרְבְּלוּ וְנִסְגְּרוּ וְתָעוּ בַּיְּעָרִים וּבַמִּדְבָּרוֹת:

herds of cattle are perplexed—They are confounded. They are closed in and astray in the forests and in the wilderness.

נֶאְשָׁמוּ. נִתְקַלְקְלוּ בְּאַשְׁמָתָן:

are laid waste Heb. נֶאְשָׁמוּ. have become spoiled through their guilt.

נְאוֹת מִדְבָּר. לְשׁוֹן ׳נָוֶה׳:

the dwellings of the wilderness Heb. נְאוֹת, an expression of a dwelling (נָוֶה).

תַּעֲרוֹג. תִּצְעַק כַּאֲשֶׁר פָּתַר דּוּנַשׁ עָרַג לְאַיָּלִים נָהַם לִשְׁחָלִים וְגָעָה לַעֲגָלִים וְצָהַל לְסוּסִים צִפְצוּף לְעוֹפוֹת וְנָבַח לִכְלָבִים:

cry out Heb. תַּעֲרֹג, will cry out, as Dunash (Teshuvoth Dunash, p. 18) interpreted it: ערג is the cry of the hinds. נהם is the roar of the lions; געה is the lowing of the calves; צהל is the whinnying of the horses; צִפצוּף is the chirping of the birds, and נבח is the barking of the dogs. [Also the beasts of the field—I.e., the hind of the field.]