יונה ד׳

וירע אל יונה. אמר עכשיו יאמרו העכו"ם שאני נבי' השקר:

Now it displeased Jonah—He said, “Now the nations will say that I am a false prophet.” [from Pirké d’Rabbi Eliezer ch. 10]

הלא זה דברי. יודע אני שאם יחזרו בתשובה לא תחריב' ואהיה שקרן בעיניהם:

was this not my contention—I know that, if they repent, You will not destroy them, and I will appear to them as a liar.

וימן. לשון הזמנה:

appointed Heb. וַיְמַן, an expression of preparation. [from Jonathan]

להציל לו מרעתו. מחום השמש:

to save him from his discomfort—From the heat of the sun.

קיקיון. עשב הגדל למעלה בענפים רבים ומיצל וכך שמו:

kikayon—A plant that grows high with many branches and it affords shade and that is its name.

ותך. התולעת את הקיקיון במקום שיאמר לזכר ויך יאמר לשון נקבה ותך:

attacked Heb. וַתַּךְ. The worm attacked the kikayon. Where one would say for masculine וַיַךְ, he struck, he says for feminine וַתַּךְ, she struck.

חרישית. אמרו רבותינו בשעה שמנשבת משתקת כל הרוחות מפניה והיא חמה מאד וכן ת"י שתיקא:

stilling Heb. חֲרִישִׁית. Our Sages say: When it blows, it silences all the winds because of it, and it is very hot. So does Jonathan render: silencing. [from Gittin 31b]

ויתעלף. פשמיי"ר בלע"ז:

and he fainted Heb. וַיִּתְעַלָּף, pasmer (pamer), in O.F.

לא עמלת בו. בחרישה וזריעה והשקאת מים:

for which you did not toil—with plowing, sowing, or watering.

שבן לילה. כמו בן לילה לא גדל אלא לילה אחד:

one night Heb. בִּן-לַיְלָה, lit., one night old, like בֶּן לַיְלָה. It grew only one night.

אשר לא ידע וגו'. קטנים:

who do not know etc.—I.e, children.

ובהמה רבה. בני אדם גדולים ודעתן כבהמה שאינם מכירים מי בראם:

and many beasts as well—Adult, who have the intelligence of beasts, who do not recognize who created them.