תנ״ך
זכריה י׳
קריאה: ציטוטים במקור ובתרגוםציטוטים במקור ובתרגוםציטוטים במקור ובתרגוםציטוטים במקור ובתרגוםציטוטים במקור ובתרגוםציטוטים במקור ובתרגוםציטוטים בתרגוםציטוטים בתרגוםרש״י
שַׁאֲלוּ מֵיְהֹוָה מָטָר בְּעֵת מַלְקוֹשׁ יְהֹוָה עֹשֶׂה חֲזִיזִים וּמְטַר־גֶּשֶׁם יִתֵּן לָהֶם לְאִישׁ עֵשֶׂב בַּשָּׂדֶֽה׃
רש״י
חזיזים. עננים מביאים מטר:
rain-clouds Clouds that bring rain
לאיש עשב בשדה. בשביל איש אחד ובשביל עשב אחד הצריך למטר:
for each person, grass in the field For one man and for one grass that requires rain.
כִּי הַתְּרָפִים דִּבְּרוּ־אָוֶן וְהַקּֽוֹסְמִים חָזוּ שֶׁקֶר וַֽחֲלֹמוֹת הַשָּׁוְא יְדַבֵּרוּ הֶבֶל יְנַחֵמוּן עַל־כֵּן נָסְעוּ כְמוֹ־צֹאן יַעֲנוּ כִּי־אֵין רֹעֶֽה׃ {פ}
רש״י
כי התרפים. והקוסמים חזו שקר והחלומות אשר הטעו את אבותיכם לאמר חלמתי והיו מחזיקי' ידיהם למרוד בהקב"ה דברו און והבל דברו לאמר שלום ואין שלום:
For the teraphim, etc., and the soothsayers envisioned lies, and dreamers who misled your forefathers, saying, “I dreamt.” They would encourage [your forefathers] to rebel against the Holy One, blessed be He. They spoke futility, and they spoke vanity, saying “peace” - but there was no peace.
על כן נסעו. אבל אני נביא להם באמת:
Therefore, they traveled. I, however, am a true prophet for them.
יענו. יתכנעו כמו לענות מפני ל' עוני:
they were humbled “to humble yourself before Me.” An expression of humility.
עַל־הָֽרֹעִים חָרָה אַפִּי וְעַל־הָעַתּוּדִים אֶפְקוֹד כִּֽי־פָקַד יְהֹוָה צְבָאוֹת אֶת־עֶדְרוֹ אֶת־בֵּית יְהוּדָה וְשָׂם אוֹתָם כְּסוּס הוֹדוֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
רש״י
על הרועים חרה אפי. על מלכי נבוכדנצר וסנחריב (נ"א: מלכי יון):
My wrath is kindled against the shepherds Against the kings of Greece.
ועל העתודים. על שריהם וכן ת"י ועל מלכיא הוה רוגזי ועל שלטניא אנא מסער ועכו"ם נמשלו לעתודי' והצפיר והשעיר מלך אנטיוכס (דניאל ח) והרוצ' לפרש הענין שלא במלכי עכו"ם יאמר העתודים לשון שרים כמו עורר לך רפאי' כל עתודי ארץ (ישעיה יד):
upon the goats Against their princes, and so did Jonathan render it: My wrath was against the kings and upon the rulers I visit. The Greeks were likened to goats in (Dan. 8:21), “And the rough he-goat is the king of Greece.” Whoever wishes to explain the matter [otherwise] (not as referring to the kings of Greece) will say that הָעַתּוּדִים is an expression of princes, as in (Isa. 14:9), “It aroused the giants for you, all the chiefs of the earth.”
כסוס הודו במלחמה. כסוס אשר יוכר הודו במלחמה:
as His majestic horse in battle As the horse whose majesty is recognized in battle.
מִמֶּנּוּ פִנָּה מִמֶּנּוּ יָתֵד מִמֶּנּוּ קֶשֶׁת מִלְחָמָה מִמֶּנּוּ יֵצֵא כׇל־נוֹגֵשׂ יַחְדָּֽו׃
רש״י
ממנו פנה. מהם מלכיהם מהם שריהם מהם לוחמי מלחמותם:
Out of them shall come the cornerstone Out of them shall come their kings; out of them shall come their princes, and out of them shall come those who wage their wars.
וְהָיוּ כְגִבֹּרִים בּוֹסִים בְּטִיט חוּצוֹת בַּמִּלְחָמָה וְנִלְחֲמוּ כִּי יְהֹוָה עִמָּם וְהֹבִישׁוּ רֹכְבֵי סוּסִֽים׃
רש״י
והיו כגבורים בוסים בטיט חוצות במלחמה. הרי מקרא זה מסורס והיו במלחמה הולכים ודורכים אנשים כגבורים הבוסים טיט חוצות. בוסים דורסים כמו יבוס קמינו (תהילים מ״ד:ו׳) בוססו את חלקתי (ירמיהו י״ב:י׳):
And they shall be like mighty men, treading the mire of the streets in battle This verse is inverted. It should be understood: And they shall be in battle, walking and treading people as mighty men tread the mire of the streets. treading as in (Ps. 60:14), “And He shall tread down our enemies,” and (Jer. 12:10) “They have trampled My field.”
והובישו. בית יהודה את רוכבי הסוסים הבאים להלחם בם:
and they shall shame the riders of horses The house of Judah shall shame the riders of horses who come to wage war with them.
וְגִבַּרְתִּי ׀ אֶת־בֵּית יְהוּדָה וְאֶת־בֵּית יוֹסֵף אוֹשִׁיעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים כִּי רִֽחַמְתִּים וְהָיוּ כַּאֲשֶׁר לֹֽא־זְנַחְתִּים כִּי אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהֵיהֶם וְאֶעֱנֵֽם׃
רש״י
וגברתי את בית יהודה. במלחמת היוני':
And I will strengthen the house of Judah in the war against the Greeks.
ואת בית יוסף אושיע. במקום שגלו שם בחלח ובחבור בימי סנחריב:
and the house of Joseph I will save in the place where they were exiled - in Halah and in Habor in the days of Sennacherib.
והושבותים. כמו והושבתים ל' ישיבה:
And I will cause them to settle Like וְהוֹשַּׁבְתִּים, an expression of settling.
והיו כאשר לא זנחתים. כאלו לא זנחתים מעולם:
And they shall be as though I had not forsaken them As though I had never forsaken them.
וְהָיוּ כְגִבּוֹר אֶפְרַיִם וְשָׂמַח לִבָּם כְּמוֹ־יָיִן וּבְנֵיהֶם יִרְאוּ וְשָׂמֵחוּ יָגֵל לִבָּם בַּיהֹוָֽה׃
אֶשְׁרְקָה לָהֶם וַאֲקַבְּצֵם כִּי פְדִיתִים וְרָבוּ כְּמוֹ רָבֽוּ׃
רש״י
אשרקה להם. כדרך השורקים לסי' אות לבא אליו הטועה בדרך:
I will whistle to them in the manner of those who whistle as a sign and a signal for those straying on their way to him.
ואקבצם. לעת הקץ לעתיד:
and I will gather them at the time of the end in the future.
כי פדיתים. כשאפדם:
for I have redeemed them When I will redeem them.
ורבו. בגולה כמו שרבו במצרים:
And they shall multiply in exile as they multiplied in Egypt.
וְאֶזְרָעֵם בָּעַמִּים וּבַמֶּרְחַקִּים יִזְכְּרוּנִי וְחָיוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וָשָֽׁבוּ׃
רש״י
ואזרעם. תחלה בעמים כאדם הזורע סאה להכניס כמה כורין:
And I will sow them first among the peoples, as a person sows a seah to bring in many korim.
וחיו את בניהם. עם בניהם:
And they shall live with their children אֶת-בְנֵיהֶם
וַהֲשִֽׁבוֹתִים מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם וּמֵאַשּׁוּר אֲקַבְּצֵם וְאֶל־אֶרֶץ גִּלְעָד וּלְבָנוֹן אֲבִיאֵם וְלֹא יִמָּצֵא לָהֶֽם׃
רש״י
ולבנון. זה בהמ"ק:
and the Lebanon This is the Temple.
ולא ימצא להם. ולא יסופק להון:
and it shall not suffice for them Heb. וְלֹא יִמָּצֵא לָהֶם
וְעָבַר בַּיָּם צָרָה וְהִכָּה בַיָּם גַּלִּים וְהֹבִישׁוּ כֹּל מְצוּלוֹת יְאֹר וְהוּרַד גְּאוֹן אַשּׁוּר וְשֵׁבֶט מִצְרַיִם יָסֽוּר׃
רש״י
ועבר בים צרה. ותעבור צרה בצור היושבת בתוך הים והוא ראש למלכות צור:
And trouble shall pass through the sea And the trouble shall pass through Tyre, which is situated in the midst of the sea, it is the head of Edom.
והכה. הקב"ה אשר הוא המכה יכה בים גלים להשקיע את צור:
and He shall strike The Holy One, blessed be He, Who is the One Who strikes the waves of the sea to sink Tyre.
כל מצולות יאור. היא מצרים:
all the depths of the river That is, Egypt.
וְגִבַּרְתִּים בַּיהֹוָה וּבִשְׁמוֹ יִתְהַלָּכוּ נְאֻם יְהֹוָֽה׃ {פ}
שאלו מה' מטר. אם תצטרכו:
Request rain from the Lord if you need it.