Balak, Aliyah 1 בלק, ראשון

וירא בלק בן צפור את כל אשר עשה ישראל לאמרי. אָמַר, אֵלּוּ שְׁנֵי מְלָכִים שֶׁהָיִינוּ בְטוּחִים עֲלֵיהֶם לֹא עָמְדוּ בִּפְנֵיהֶם, אָנוּ עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה, לְפִיכָךְ "וַיָּגָר מוֹאָב" (תנחומא):

Balak saw . . . all that Yisroel had done to the Emorite. He said, “Those two kings whom we relied on could not withstand them, certainly we can not.” Therefore, “Moav became terrified.”

ויגר. לְשׁוֹן מוֹרָא, כְּמוֹ "גּוּרוּ לָכֶם" (איוב י"ט):

[Moav] became terrified. The word denotes fear, as in “fear for yourselves.”

ויקץ מואב. קָצוּ בְחַיֵּיהֶם:

Moav detested. They detested their lives, similar to “I am disgusted with my life.” This is a shortened sentence.

אל זקני מדין. וַהֲלֹא מֵעוֹלָם הָיוּ שׂוֹנְאִים זֶה אֶת זֶה, שֶׁנֶּאֱמַר "הַמַּכֶּה אֶת מִדְיָן בִּשְׂדֵה מוֹאָב" (בראשית ל"ו), שֶׁבָּאוּ מִדְיָן עַל מוֹאָב לַמִּלְחָמָה? אֶלָּא מִיִּרְאָתָן שֶׁל יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ שָׁלוֹם בֵּינֵיהֶם; וּמָה רָאָה מוֹאָב לִטֹּל עֵצָה מִמִּדְיָן? כֵּיוָן שֶׁרָאוּ אֶת יִשְׂרָאֵל נוֹצְחִים שֶׁלֹּא כְמִנְהַג הָעוֹלָם, אָמְרוּ מַנְהִיגָם שֶׁל אֵלּוּ בְּמִדְיָן נִתְגַּדֵּל, נִשְׁאַל מֵהֶם מַה מִּדָּתוֹ, אָמְרוּ לָהֶם אֵין כֹּחוֹ אֶלָּא בְּפִיו, אָמְרוּ, אַף אָנוּ נָבֹא עֲלֵיהֶם בְּאָדָם שֶׁכֹּחוֹ בְּפִיו (תנחומא):

To the elders of Midian. But were they not ancient enemies, as it is said, “who attacked Midian in the field of Moav,” when Midian went to war against Moav? Still, because of their fear of Yisroel, they made peace. But why did Moav see fit to accept advice from Midian? When they saw the supernatural victories of Yisroel, they said, “Their leader was raised in Midian. Let us ask them what his character is.” They told them: “He has no power, except with the mouth.” They said, “We, too, will confront them with a man whose power is with his mouth.”

כלחך השור. כָּל מַה שֶּׁהַשּׁוֹר מְלַחֵךְ אֵין בּוֹ בְרָכָה (שם):

Just as the ox laps up. Whatever an ox laps up is no longer marked by blessing.

בעת ההוא. לֹא הָיָה רָאוּי לְמַלְכוּת, מִנְּסִיכֵי מִדְיָן הָיָה, וְכֵיוָן שֶׁמֵּת סִיחוֹן מִנּוּהוּ עֲלֵיהֶם לְצֹרֶךְ שָׁעָה (שם):

At that time. He was unsuited for royalty. He was one of the chieftains of Midian, and when Sichon died, he was appointed over them temporarily.

פתורה. כְּשֻׁלְחָנִי זֶה שֶׁהַכֹּל מְרִיצִין לוֹ מָעוֹת, כָּךְ כָּל הַמְּלָכִים מְרִיצִין לוֹ אִגְּרוֹתֵיהֶם, וּלְפִי פְשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא כָּךְ שֵׁם הַמָּקוֹם (שם):

To Pesor. Like the money changer, to whom everyone dispatches money. Similarly, all the monarchs dispatched their correspondence to him. According to the plain meaning of the passage, this was the name of the place.

ארץ בני עמו. שֶׁל בָּלָק, מִשָּׁם הָיָה, וְזֶה הָיָה מִתְנַבֵּא וְאוֹמֵר לוֹ, עָתִיד אַתָּה לִמְלֹךְ; וְאִם תֹּאמַר מִפְּנֵי מָה הִשְׁרָה הַקָּבָּ"ה שְׁכִינָתוֹ עַל גּוֹי רָשָׁע? כְּדֵי שֶׁלֹּא יִהְיֶה פִתְחוֹן פֶּה לָאֻמּוֹת לוֹמַר, אִלּו הָיוּ לָנוּ נְבִיאִים, חָזַרְנוּ לְמוּטָב, הֶעֱמִיד לָהֶם נְבִיאִים וְהֵם פָּרְצוּ גֶדֶר הָעוֹלָם, שֶׁבַּתְּחִלָּה הָיוּ גְדוּרִים בַּעֲרָיוֹת, וְזֶה נָתַן לָהֶם עֵצָה לְהַפְקִיר עַצְמָן לִזְנוּת:

The land of his people. Balak’s — he came from there. This person (Bil’am) prophesied, and said to him, “You are destined to be a king.” Should you ask, why did the Holy One, Blessed is He, visit His Divine Presence on an evil gentile? So that the nations might not extenuate themselves by saying, “If we had prophets, we would have repented.” He established prophets for them, and they breached a universal barrier; they had originally refrained from promiscuity, but this person (Bil’am) advised them to indulge freely in promiscuity.

לקרא לו. הַקְּרִיאָה הָיְתָה שֶׁלּוֹ וְלַהֲנָאָתוֹ, שֶׁהָיָה פוֹסֵק לוֹ מָמוֹן הַרְבֵּה:

To call him. The invitation was his, for his benefit, as he offered him a large sum of money.

עם יצא ממצרים. וְאִם תֹּאמַר מַה מַּזִּיקְךָ?

A nation came out of Egypt. You may ask, “Why is this harmful to you”?

הנה כסה את עין הארץ. סִיחוֹן וְעוֹג שֶׁהָיוּ שׁוֹמְרִים אוֹתָנוּ עָמְדוּ עֲלֵיהֶם וַהֲרָגוּם:

Behold, they have covered the face of the earth. Sichon and Og, who were our guardians, were killed by them.

והוא ישב ממלי. חָסֵר כְּתִיב, קְרוֹבִים הֵם לְהַכְרִיתֵנִי כְּמוֹ (תהילים קי"ח) כִּי אֲמִילַם (תנחומא):

And is located across from me. This is written incompletely. They are nearby, to cut me down, as in, “I cut them down.”

נכה בו. אֲנִי וְעַמִּי נַכֶּה בָהֶם. דָּ"אַ — לְשׁוֹן מִשְׁנָה הוּא (ב"מ ק"ה), מְנַכֶּה לוֹ מִן הַדָּמִים — לְחַסֵּר מֵהֶם מְעַט (תנחומא):

[Enable] us to strike at him. My people and I will strike at them. Another interpretation: This term is found in the Mishnah, “He reduces the price for him” — to diminish them a little.

כי ידעתי וגו'. עַל יְדֵי מִלְחֶמֶת סִיחוֹן שֶׁעֲזַרְתּוֹ לְהַכּוֹת אֶת מוֹאָב:

For I know, etc. Through the war of Sichon, whom you assisted in striking down Moav.

וקסמים בידם. כָּל מִינֵי קְסָמִים, שֶׁלֹּא יֹאמַר אֵין כְּלֵי תַשְׁמִישִׁי עִמִּי; דָּ"אַ — קֶסֶם זֶה נָטְלוּ בְיָדָם זִקְנֵי מִדְיָן, אָמְרוּ אִם יָבֹא עִמָּנוּ בַּפַּעַם הַזֹּאת יֵשׁ בּוֹ מַמָּשׁ, וְאִם יִדְחֵנוּ אֵין בּוֹ תוֹעֶלֶת, לְפִיכָךְ כְּשֶׁאָמַר לָהֶם "לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה" אָמְרוּ אֵין בּוֹ תִקְוָה, הִנִּיחוּהוּ וְהָלְכוּ לָהֶם, שֶׁנֶּאֱמַר "וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי מוֹאָב עִם בִּלְעָם", אֲבָל זִקְנֵי מִדְיָן הָלְכוּ לָהֶם (שם):

With magic chas in their hands. All types of magic charms, so that he could not say, “My tools are not with me.” Another interpretation. The elders of Midian took up this mystical omen: They said, “If he comes with us this time, there is something to him; but if he rebuffs us, it is useless.” This is why, when he said to them, “Spend the night here,” they said, “It is hopeless.” They left him there and departed, as it is said, “the Moavite chieftains stayed with Bil’am,” but the elders of Midian departed.

לינו פה הלילה. אֵין רוּחַ הַקֹּדֶשׁ שׁוֹרָה עָלָיו אֶלָּא בַּלַּיְלָה, וְכֵן לְכָל נְבִיאֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָם, וְכֵן לָבָן בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה, שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית ל"א) "וַיָּבֹא אֱלֹהִים אֶל לָבָן הָאֲרַמִּי בַּחֲלוֹם הַלַּיְלָה" כְּאָדָם הַהוֹלֵךְ אֵצֶל פִּילַגְשׁוֹ בְּהֵחָבֵא (תנחומא; ויקרא רבה א'):

Spend this night here. The Sacred spirit visits him only at night. It is the same with all of the gentile prophets, and it was the same with Lavan — in a dream at night, as it is said, “God appeared to Lavan the Aramean in a dream that night,” like a man who visits his concubine secretly.

כאשר ידבר ה' אלי. אִם יַמְלִיכֵנִי לָלֶכֶת עִם בְּנֵי אָדָם כְּמוֹתְכֶם, אֵלֵךְ עִמָּכֶם, שֶׁמָּא אֵין כְּבוֹדוֹ לְתִתִּי לַהֲלֹךְ אֶלָּא עִם שָׂרִים גְּדוֹלִים מִכֶּם:

According to what Adonoy tells me. If He advises me to go with people like you, I will go with you. Perhaps it is beneath His dignity to allow me to go, unless it is with higher ranking officials than you.

וישבו. לְשׁוֹן עַכָּבָה:

Remained (lit. sat) The word denotes remaining.

מי האנשים האלה עמך. לְהַטְעוֹתוֹ בָא, אָמַר פְּעָמִים שֶׁאֵין הַכֹּל גָּלוּי לְפָנָיו, אֵין דַּעְתּוֹ שָׁוָה עָלָיו, אַף אֲנִי אֶרְאֶה עֵת שֶׁאוּכַל לְקַלֵּל וְלֹא יָבִין (תנחומא):

Who are these men with you? He gave him the opportunity for error. He (Bil’am) said, “At times, not everything is revealed to Him. He is not omniscient. So I shall divine a time when I can curse without his understanding.”

בלק בן צפור וגו'. אַעַ"פִּ שֶׁאֵינִי חָשׁוּב בְּעֵינֶיךָ, חָשׁוּב אֲנִי בְּעֵינֵי הַמְּלָכִים (שם):

Balak son of Tzipor, etc. Although I am not distinguished in Your eyes, I am distinguished in the eyes of kings.

קבה לי. זוֹ קָשָׁה מֵאָרָה לִּי, שֶׁהוּא נוֹקֵב וּמְפָרֵשׁ (שם):

Curse for me. This [קָבָה לִּי] is harsher than אָרָה לִּי, as it is specific and clear.

וגרשתיו. מִן הָעוֹלָם, וּבָלָק לֹא אָמַר אֶלָּא וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן הָאָרֶץ — אֵינִי מְבַקֵּשׁ אֶלָּא לְהַסִּיעָם מֵעָלַי, וּבִלְעָם הָיָה שׂוֹנְאָם יוֹתֵר מִבָּלָק (שם):

And banish him. From the world. Balak only said, “I will banish them from the land,” I seek only to get them away from me. Bil’am hated them more than Balak.

לא תלך עמהם. אָמַר לוֹ אִם כֵּן אֲקַלְּלֵם בִּמְקוֹמִי, אָמַר לוֹ לא תאר את העם, אָמַר לוֹ אִם כֵּן אֲבָרְכֵם, אָמַר לוֹ אֵינָם צְרִיכִים לְבִרְכָתְךָ, כי ברוך הוא, מָשָׁל, אוֹמְרִים לְצִרְעָה לֹא מִדֻּבְשֵׁךְ וְלֹא מֵעֻקְצֵךְ (שם):

Do not go with them. He (Bil’am) said to Him, “if so, I will curse them here.” He (God) said to him, “You shall not curse the people.” He (Bil’am) said to Him, “If so, I will bless them.” He (God) said to him, “They do not need your blessing.” For they are blessed. [This follows] the proverb: One says to the wasp, “Neither your honey nor your sting.”