Tanach
Daniel 5:1-7 דניאל ה׳:א׳-ז׳
Part of: Chapter 5
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
בֵּלְשַׁאצַּר מַלְכָּא עֲבַד לְחֶם רַב לְרַבְרְבָנוֹהִי אֲלַף וְלׇקֳבֵל אַלְפָּא חַמְרָא שָׁתֵֽה׃
Belshazzar the king [(Nevuchadnezzar's son)] made a great feast for a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
Belshazzar the king [(Nevuchadnezzar's son)] made a great feast for a thousand of his lords, and drank wine before the thousand.
Rashi
עבד לחם רב. עשה סעודה גדולה מצינו בספר יוסיפון שנלחם ביום עם דריוש המדי וכורש ונצח המלחמה ולערב עשה משתה כמו שנבא עליו ישעיה ערוך השלחן צפה הצפית אכול ושתה קומו השרים וגו' שבתוך המשתה חזרו אויביו ונלחמו על העיר ולכדוה:
ולקבל אלפא חמרא. כנגד אלף איש היה שותה יין:
בֵּלְשַׁאצַּר אֲמַר ׀ בִּטְעֵם חַמְרָא לְהַיְתָיָה לְמָאנֵי דַּהֲבָא וְכַסְפָּא דִּי הַנְפֵּק נְבוּכַדְנֶצַּר אֲבוּהִי מִן־הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְיִשְׁתּוֹן בְּהוֹן מַלְכָּא וְרַבְרְבָנוֹהִי שֵׁגְלָתֵהּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
Belshazzar, in his cups, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nevuchadnezzar had taken out of the Temple which was in Jerusalem; that the king and his lords, his queen and his concubines might drink from them.
Belshazzar, in his cups, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nevuchadnezzar had taken out of the Temple which was in Jerusalem; that the king and his lords, his queen and his concubines might drink from them.
Rashi
אמר בטעם חמרא. אמר בעצת היין שנשתכר:
להיתיה. להביא:
די הנפק. שהוציא:
שגלתה. לשון מלכא בלשון ארמי כמו (נחמיה ב׳:ו׳) והשגל יושבת אצלו:
בֵּאדַיִן הַיְתִיו מָאנֵי דַהֲבָא דִּי הַנְפִּקוּ מִן־הֵיכְלָא דִּֽי־בֵית אֱלָהָא דִּי בִירֽוּשְׁלֶם וְאִשְׁתִּיו בְּהוֹן מַלְכָּא וְרַבְרְבָנוֹהִי שֵׁגְלָתֵהּ וּלְחֵנָתֵֽהּ׃
Then were brought the golden vessels that they had taken out of the Temple of the house of G-d, which was at Jerusalem; and the king and his lords, his queen and his concubines, drank from them.
Then were brought the golden vessels that they had taken out of the Temple of the house of G-d, which was at Jerusalem; and the king and his lords, his queen and his concubines, drank from them.
Rashi
היתיו. הובאו:
די הנפקו. שהוציאו:
אִשְׁתִּיו חַמְרָא וְשַׁבַּחוּ לֵֽאלָהֵי דַּהֲבָא וְכַסְפָּא נְחָשָׁא פַרְזְלָא אָעָא וְאַבְנָֽא׃
They drank wine and praised the gods of gold and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
They drank wine and praised the gods of gold and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
בַּהּ־שַׁעֲתָה (נפקו) [נְפַקָה] אֶצְבְּעָן דִּי יַד־אֱנָשׁ וְכָֽתְבָן לׇקֳבֵל נֶבְרַשְׁתָּא עַל־גִּירָא דִּֽי־כְתַל הֵיכְלָא דִּי מַלְכָּא וּמַלְכָּא חָזֵה פַּס יְדָא דִּי כָתְבָֽה׃
In the same hour, the fingers of a man's hand went forth [from heaven], and wrote over against the lampstand upon the plaster of the wall of the king's palace; and the king saw the part of the hand that wrote.
In the same hour, the fingers of a man's hand went forth [from heaven], and wrote over against the lampstand upon the plaster of the wall of the king's palace; and the king saw the part of the hand that wrote.
Rashi
נפקו: אצבען. יצאו אצבעות יד אדם מן השמים:
לקבל נברשתא. למול המנורה אשר לפני השלחן ודוגמתו במסכת יומא עשתה נברשת של זהב:
על גירא. על סיד טיח כותל הבית כמו (ישעיהו כ״ז:ט׳) כאבני גיר מנופצות והוא דומה לסיד:
אֱדַיִן מַלְכָּא זִיוֺהִי שְׁנוֹהִי וְרַעְיֹנֹהִי יְבַהֲלוּנֵּהּ וְקִטְרֵי חַרְצֵהּ מִשְׁתָּרַיִן וְאַרְכֻבָּתֵהּ דָּא לְדָא נָֽקְשָֽׁן׃
Then the king's appearance changed, and his thoughts terrified him, so that the belt of his loins was loosed [(his bowels being emptied in his fear)], and his knees smote one against the other.
Then the king's appearance changed, and his thoughts terrified him, so that the belt of his loins was loosed [(his bowels being emptied in his fear)], and his knees smote one against the other.
Rashi
זיוהי שנוהי. תאריו נשתנו עליו:
ורעיונוהי. מחשבותיו:
וקטרי חרציה משתרין. אזור חלציו נפתח שהיו מתניו מתרוקנין מחמת היראה וחגורו נפתח:
וקטרי חרציה משתרין. נתרין:
וארכובתה. וברכיו:
דא לדא נקשן. מקישות ודופקות:
קָרֵא מַלְכָּא בְּחַיִל לְהֶֽעָלָה לְאָשְׁפַיָּא (כשדיא) [כַּשְׂדָּאֵי] וְגָזְרַיָּא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר ׀ לְחַכִּימֵי בָבֶל דִּי כׇל־אֱנָשׁ דִּֽי־יִקְרֵה כְּתָבָה דְנָה וּפִשְׁרֵהּ יְחַוִּנַּנִי אַרְגְּוָנָא יִלְבַּשׁ (והמנוכא) [וְהַֽמְנִיכָא] דִֽי־דַהֲבָא עַֽל־צַוְּארֵהּ וְתַלְתִּי בְמַלְכוּתָא יִשְׁלַֽט׃ {ס}
The king cried aloud to bring in the astrologers, the Kasdim, and the snake charmers. And the king spoke and said to the wise men of Bavel: Whoever shall read this writing and declare to me the meaning of it shall be clothed with scarlet and have a chain of gold about his neck, and shall rule over a third of the kingdom.
The king cried aloud to bring in the astrologers, the Kasdim, and the snake charmers. And the king spoke and said to the wise men of Bavel: Whoever shall read this writing and declare to me the meaning of it shall be clothed with scarlet and have a chain of gold about his neck, and shall rule over a third of the kingdom.
Rashi
בחיל. בכח:
להעלה. להכניס:
כתבה דנה. מכתב זה:
ארגונא ילבש. כמשפט הפרתמים:
והמניכא. רביד ענק:
ותלתי במלכותא ישלט. בשליש המלכות ימשול:
בלשאצר מלכא. בנו היה ומלך לאחר אויל מרודך שמלך תחת נבוכדנצר וגם (הוא) היה בנו של נבוכדנצר: