Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

7:15

אֶתְכְּרִיַּת רוּחִי אֲנָה דָנִיֵּאל בְּגוֹא נִדְנֶה וְחֶזְוֵי רֵאשִׁי יְבַהֲלֻנַּֽנִי׃

As for me, Daniel, my spirit was in turmoil in the midst of my body, and the visions of my head confounded me.

As for me, Daniel, my spirit was in turmoil in the midst of my body, and the visions of my head confounded me.

Rashi

אתכרית רוחי. לשון כי יכרה (שמות כב) ולשון ארמי ועברי שוין בו כלומר נסחה מתוך עומק כרייתה:

בגו נדנה. בתוך תיקה נרתק שלו כלומר נבהלה רוחי בתוך הגוף מן החלום הזה:

7:16

קִרְבֵת עַל־חַד מִן־קָאֲמַיָּא וְיַצִּיבָא אֶבְעֵֽא־מִנֵּהּ עַֽל־כׇּל־דְּנָה וַאֲמַר־לִי וּפְשַׁר מִלַּיָּא יְהוֹדְעִנַּֽנִי׃

I came near to one of them [(one of the angels)] that stood by [the Ancient of Days] and asked him the truth of all this. So he told me, and made known to me the meaning of the things.

I came near to one of them [(one of the angels)] that stood by [the Ancient of Days] and asked him the truth of all this. So he told me, and made known to me the meaning of the things.

Rashi

קרבת על חד מן קאמיא. קרבתי אצל א' מן העומדים שם לפני עתיק הימים המלאכים נקראו עומדים שנא' (זכריה ג׳:ז׳) בין העומדים האלה מפני שאין להם קפצים:

ויציבא אבעא מנה. והאמת שאלתי ממנו:

7:17

אִלֵּין חֵיוָתָא רַבְרְבָתָא דִּי אִנִּין אַרְבַּע אַרְבְּעָה מַלְכִין יְקוּמוּן מִן־אַרְעָֽא׃

These great beasts, which are four, are four kingdoms, which shall arise out of the earth.

These great beasts, which are four, are four kingdoms, which shall arise out of the earth.

Rashi

ארבעה מלכין. ד' מלכיות:

7:18

וִֽיקַבְּלוּן מַלְכוּתָא קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין וְיַחְסְנוּן מַלְכוּתָא עַד־עָלְמָא וְעַד עָלַם עָלְמַיָּֽא׃

But the holy ones [(Israel)] of the Most High shall take the kingdom [(from the fourth)], and possess the kingdom forever and for all eternity.

But the holy ones [(Israel)] of the Most High shall take the kingdom [(from the fourth)], and possess the kingdom forever and for all eternity.

Rashi

ויקבלון מלכותא קדישי עליונין. אלו ישראל שיטלו המלכות מהרביעית:

7:19

אֱדַיִן צְבִית לְיַצָּבָא עַל־חֵֽיוְתָא רְבִיעָיְתָא דִּֽי־הֲוָת שָֽׁנְיָה מִן־[כׇּלְּהֵין] (כלהון) דְּחִילָה יַתִּירָה (שניה) [שִׁנַּהּ] דִּֽי־פַרְזֶל (וטפריה) [וְטִפְרַהּ] דִּֽי־נְחָשׁ אָֽכְלָה מַדְּקָה וּשְׁאָרָא (ברגליה) [בְּרַגְלַהּ] רָֽפְסָֽה׃

Then I wished to know the truth of the fourth beast, which was different from all the others, exceedingly dreadful, the teeth of which were of iron, and its nails of brass; which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with his feet.

Then I wished to know the truth of the fourth beast, which was different from all the others, exceedingly dreadful, the teeth of which were of iron, and its nails of brass; which devoured, broke in pieces, and stamped the residue with his feet.

Rashi

אדין צבית ליצבא. אז חפצתי לעמוד על האמת מן החיה הרביעית:

די הות שניה מן. כולהון דחילה יתירה אשר היתה משונה מכולן באימה יתירה:

7:20

וְעַל־קַרְנַיָּא עֲשַׂר דִּי בְרֵאשַׁהּ וְאׇחֳרִי דִּי סִלְקַת (ונפלו) [וּנְפַלָה] מִן־[קֳדָמַהּ] (קדמיה) תְּלָת וְקַרְנָא דִכֵּן וְעַיְנִין לַהּ וּפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן וְחֶזְוַהּ רַב מִן־חַבְרָתַֽהּ׃

And ["I wished to know, etc."] of the ten horns that were on its head, and of the other horn which came up, and before which three fell; that horn which had eyes, and a mouth that spoke very great things, and which appeared greater than its fellows.

And ["I wished to know, etc."] of the ten horns that were on its head, and of the other horn which came up, and before which three fell; that horn which had eyes, and a mouth that spoke very great things, and which appeared greater than its fellows.

Rashi

ונפלה מן. קדמה תלת ונפלו מפניה שלש מן הראשונו':

וקרנא דכן ועינין לה. והקרן אשר כזאת ועינים לה ככתוב למעלה:

7:21

חָזֵה הֲוֵית וְקַרְנָא דִכֵּן עָבְדָה קְרָב עִם־קַדִּישִׁין וְיָכְלָה לְהֹֽן׃

I beheld, and the same horn made war with the holy ones [(Israel)], and prevailed against them,

I beheld, and the same horn made war with the holy ones [(Israel)], and prevailed against them,

Rashi

חזה הוית. בחלומי הראשון שספרתי למעלה:

עם קדישין. עם ישראל:

7:22

עַד דִּֽי־אֲתָה עַתִּיק יֽוֹמַיָּא וְדִינָא יְהִב לְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין וְזִמְנָא מְטָה וּמַלְכוּתָא הֶחֱסִנוּ קַדִּישִֽׁין׃

until the Ancient of Days came, and judgment was given [i.e., vengeance was taken] for the holy ones of the Most High; and the time came that the holy ones possessed the kingdom.

until the Ancient of Days came, and judgment was given [i.e., vengeance was taken] for the holy ones of the Most High; and the time came that the holy ones possessed the kingdom.

Rashi

ודינא יהיב לקדישי עליונין. ונקמה נתן להם ממנה:

7:23

כֵּן אֲמַר חֵֽיוְתָא רְבִיעָיְתָא מַלְכוּ (רביעיה) [רְבִיעָאָה] תֶּהֱוֵא בְאַרְעָא דִּי תִשְׁנֵא מִן־כׇּל־מַלְכְוָתָא וְתֵאכֻל כׇּל־אַרְעָא וּתְדוּשִׁנַּהּ וְתַדְּקִנַּֽהּ׃

Thus he [(the angel interpreting the dream)] said: The fourth beast shall be a fourth kingdom upon earth, which shall be different from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

Thus he [(the angel interpreting the dream)] said: The fourth beast shall be a fourth kingdom upon earth, which shall be different from all kingdoms, and shall devour the whole earth, and shall tread it down, and break it in pieces.

Rashi

כן אמר. כה ענני המלאך הפותר לי את החלום:

7:24

וְקַרְנַיָּא עֲשַׂר מִנַּהּ מַלְכוּתָא עַשְׂרָה מַלְכִין יְקֻמוּן וְאׇחֳרָן יְקוּם אַחֲרֵיהֹן וְהוּא יִשְׁנֵא מִן־קַדְמָיֵא וּתְלָתָה מַלְכִין יְהַשְׁפִּֽל׃

And the ten horns [(that I saw)] are ten kings that shall arise out of this kingdom; and another [(Titus)] shall rise after them. And he shall be different from the former ones, and he shall subdue three kings.

And the ten horns [(that I saw)] are ten kings that shall arise out of this kingdom; and another [(Titus)] shall rise after them. And he shall be different from the former ones, and he shall subdue three kings.

Rashi

וקרניא עשר. וקרנים י' אשר ראיתי לה זה פתרונו:

מנה מלכותא. מאותה המלכות:

ואחרין יקום אחריהון. והאחרון יקום אחריהן הוא טיטוס:

7:25

וּמִלִּין לְצַד (עליא) [עִלָּאָה] יְמַלִּל וּלְקַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין יְבַלֵּא וְיִסְבַּר לְהַשְׁנָיָה זִמְנִין וְדָת וְיִתְיַהֲבוּן בִּידֵהּ עַד־עִדָּן וְעִדָּנִין וּפְלַג עִדָּֽן׃

And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the holy ones of the Most High, and think to change times and laws [i.e., to make them apostates]; and they shall be given into his hand for a time and times and half a time [(The "times" are concealed from us)].

And he shall speak great words against the most High, and shall wear out the holy ones of the Most High, and think to change times and laws [i.e., to make them apostates]; and they shall be given into his hand for a time and times and half a time [(The "times" are concealed from us)].

Rashi

לצד עלאה. כלפי מעלה:

ולקדישי עליונין יבלא. ולישראל יטריח ויציק:

ויסבר להשניא זמנין ודת. ידמה בלבו להעבירם על כל מועדיהם ודתיהם:

עד עידן ועידנין ופלג עידן. קץ סתום הוא זה כאשר נאמר לדניאל סתום הדברים וחתום ודרשוהו הראשונים איש לפי דעתו וכלו הקצים ויש לנו לפותרו עוד כאשר ראיתי כתוב בשם רב סעדיה הם אלף וג' מאות ול"ה שנים האמור בסוף הספר אשרי המחכה וגו' ופי' המועד עד עת שני עתים וחצי עת ואמר שהעתים הם ד' מאות ופ' שמיום צאתם ממצרים עד שנבנה הבית, וד' מאות ועשר ימי מקדש ראשון הרי תת"ץ ועוד חצי העת הזה תמ"ה הרי אל"ף של"ה את אלה חשוב מעת הוסר התמיד עד שוב זבח התמיד אל מקומו והוא הוסר שש שנים לפני החורבן ויש קצת ראיה בספר זה, ועוד יש מביאין ראיה לחשבון זה הסתר אסתיר פני הסתר אסתיר בגי' אלף ושל"ה:

7:26

וְדִינָא יִתִּב וְשׇׁלְטָנֵהּ יְהַעְדּוֹן לְהַשְׁמָדָה וּלְהוֹבָדָה עַד־סוֹפָֽא׃

But judgment was convened, and his dominion shall be removed, to be consumed and destroyed to the end.

But judgment was convened, and his dominion shall be removed, to be consumed and destroyed to the end.

Rashi

ודינא יתב. והדין נתישב לפני המקום:

ושלטנה יהעדון. ושולטנו וממשלת של אותו המלכות יסירו מן השמים:

7:27

וּמַלְכוּתָא וְשׇׁלְטָנָא וּרְבוּתָא דִּי מַלְכְוָת תְּחוֹת כׇּל־שְׁמַיָּא יְהִיבַת לְעַם קַדִּישֵׁי עֶלְיוֹנִין מַלְכוּתֵהּ מַלְכוּת עָלַם וְכֹל שׇׁלְטָנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃

And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdoms under the whole heaven, shall be given to the people, to the holy ones of the Most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey Him.

And the kingdom and dominion, and the greatness of the kingdoms under the whole heaven, shall be given to the people, to the holy ones of the Most High, whose kingdom is an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey Him.

Rashi

וישתמעון. יהיו נשמעים למצותו לעשותו:

7:28

עַד־כָּה סוֹפָא דִֽי־מִלְּתָא אֲנָה דָֽנִיֵּאל שַׂגִּיא ׀ רַעְיוֹנַי יְבַהֲלֻנַּנִי וְזִיוַי יִשְׁתַּנּוֹן עֲלַי וּמִלְּתָא בְּלִבִּי נִטְרֵֽת׃ {פ}

Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my cogitations confounded me, and my aspect altered; but I kept the matter in my heart.

Here is the end of the matter. As for me, Daniel, my cogitations confounded me, and my aspect altered; but I kept the matter in my heart.

Rashi

עד כה. עד כאן:

שגיא רעיוני יבהלונני. הרבה היו מחשבותי מבהלות אותי:

וזיוי ישתנון. מראית יופי ותארי נשתנו:

בלבי נטרת. בלבי צפנתי:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein · License: CC-BY
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next