Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

Devarim 8

8:11

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־תִּשְׁכַּח אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ לְבִלְתִּי שְׁמֹר מִצְוֺתָיו וּמִשְׁפָּטָיו וְחֻקֹּתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּֽוֹם׃

Look out for yourself lest you forget Adonoy, your God, to not guard His commandments, His laws, and His statutes that I am commanding you today.

Look out for yourself lest you forget Adonoy, your God, to not guard His commandments, His laws, and His statutes that I am commanding you today.

8:12

פֶּן־תֹּאכַל וְשָׂבָעְתָּ וּבָתִּים טֹבִים תִּבְנֶה וְיָשָֽׁבְתָּ׃

Lest you eat and be full, and build good houses and live [in them.]

Lest you eat and be full, and build good houses and live [in them.]

8:13

וּבְקָֽרְךָ וְצֹֽאנְךָ יִרְבְּיֻן וְכֶסֶף וְזָהָב יִרְבֶּה־לָּךְ וְכֹל אֲשֶׁר־לְךָ יִרְבֶּֽה׃

And your cattle and your sheep multiply, and silver and gold multiply for you, and everything you own multiplies.

And your cattle and your sheep multiply, and silver and gold multiply for you, and everything you own multiplies.

8:14

וְרָם לְבָבֶךָ וְשָֽׁכַחְתָּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ הַמּוֹצִיאֲךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם מִבֵּית עֲבָדִֽים׃

And your pride increases, and you forget Adonoy, your God, Who took you out of the land of Egypt, from the house of slavery;

And your pride increases, and you forget Adonoy, your God, Who took you out of the land of Egypt, from the house of slavery;

8:15

הַמּוֹלִיכְךָ בַּמִּדְבָּר ׀ הַגָּדֹל וְהַנּוֹרָא נָחָשׁ ׀ שָׂרָף וְעַקְרָב וְצִמָּאוֹן אֲשֶׁר אֵֽין־מָיִם הַמּוֹצִיא לְךָ מַיִם מִצּוּר הַֽחַלָּמִֽישׁ׃

Who led you through the wilderness—the great and awesome[one]— snake, serpent and scorpion, and thirst where there is no water; Who took water out for you from solid rock;

Who led you through the wilderness—the great and awesome[one]— snake, serpent and scorpion, and thirst where there is no water; Who took water out for you from solid rock;

8:16

הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּֽתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִֽבְךָ בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃

Who fed you mon in the wilderness that your forefathers had not known, in order to oppress you and in order to test you, to ultimately benefit you—

Who fed you mon in the wilderness that your forefathers had not known, in order to oppress you and in order to test you, to ultimately benefit you—

8:17

וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת־הַחַיִל הַזֶּֽה׃

And you think, ‘‘My strength and the power of my hand have acquired this wealth for me.’’

And you think, ‘‘My strength and the power of my hand have acquired this wealth for me.’’

8:18

וְזָֽכַרְתָּ אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי הוּא הַנֹּתֵן לְךָ כֹּחַ לַעֲשׂוֹת חָיִל לְמַעַן הָקִים אֶת־בְּרִיתוֹ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ כַּיּוֹם הַזֶּֽה׃ {פ}

Recall Adonoy, your God, for it is He Who gives you counsel to acquire wealth, in order to establish His covenant that He swore to your forefathers this day.

Recall Adonoy, your God, for it is He Who gives you counsel to acquire wealth, in order to establish His covenant that He swore to your forefathers this day.

8:19

וְהָיָה אִם־שָׁכֹחַ תִּשְׁכַּח אֶת־יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ וְהָֽלַכְתָּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים וַעֲבַדְתָּם וְהִשְׁתַּחֲוִיתָ לָהֶם הַעִדֹתִי בָכֶם הַיּוֹם כִּי אָבֹד תֹּאבֵדֽוּן׃

When and if you forget Adonoy, your God, and follow other gods, and serve them and bow to them, I testify about you today that you will surely be destroyed.

When and if you forget Adonoy, your God, and follow other gods, and serve them and bow to them, I testify about you today that you will surely be destroyed.

8:20

כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יְהֹוָה מַאֲבִיד מִפְּנֵיכֶם כֵּן תֹּאבֵדוּן עֵקֶב לֹא תִשְׁמְעוּן בְּקוֹל יְהֹוָה אֱלֹהֵיכֶֽם׃ {פ}

Like the nations that Adonoy is destroying before you, so will you be destroyed, as a consequence of your not heeding Adonoy, your God.

Like the nations that Adonoy is destroying before you, so will you be destroyed, as a consequence of your not heeding Adonoy, your God.

Devarim 9

9:1

שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתָּה עֹבֵר הַיּוֹם אֶת־הַיַּרְדֵּן לָבֹא לָרֶשֶׁת גּוֹיִם גְּדֹלִים וַעֲצֻמִים מִמֶּךָּ עָרִים גְּדֹלֹת וּבְצֻרֹת בַּשָּׁמָֽיִם׃

Listen, Yisroel! You are today crossing the Yardein to come inherit nations greater and more powerful than you; cities great and fortified to the sky.

Listen, Yisroel! You are today crossing the Yardein to come inherit nations greater and more powerful than you; cities great and fortified to the sky.

Rashi

גדלים ועצמים ממך. אַתָּה עָצוּם וְהֵם עֲצוּמִים מִמְּךָ (ספרי דברים י"א):

Greater and more powerful than you. You are powerful but they are even more powerful than you.

9:2

עַֽם־גָּדוֹל וָרָם בְּנֵי עֲנָקִים אֲשֶׁר אַתָּה יָדַעְתָּ וְאַתָּה שָׁמַעְתָּ מִי יִתְיַצֵּב לִפְנֵי בְּנֵי עֲנָֽק׃

A great and powerful people, descendants of the Anokim, about whom you know and heard, ‘‘who can stand up to the descendants of Anok?’’

A great and powerful people, descendants of the Anokim, about whom you know and heard, ‘‘who can stand up to the descendants of Anok?’’

9:3

וְיָדַעְתָּ הַיּוֹם כִּי יְהֹוָה אֱלֹהֶיךָ הֽוּא־הָעֹבֵר לְפָנֶיךָ אֵשׁ אֹֽכְלָה הוּא יַשְׁמִידֵם וְהוּא יַכְנִיעֵם לְפָנֶיךָ וְהֽוֹרַשְׁתָּם וְהַֽאֲבַדְתָּם מַהֵר כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר יְהֹוָה לָֽךְ׃

You know today that Adonoy, your God, is the One crossing before you, a consuming fire, He will destroy them and He will subdue them before you; you will expel them and destroy them quickly, as Adonoy promised for you.

You know today that Adonoy, your God, is the One crossing before you, a consuming fire, He will destroy them and He will subdue them before you; you will expel them and destroy them quickly, as Adonoy promised for you.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 · License: CC-BY
  • Hebrew: Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934 · License: PD
  • English: Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · License: CC-BY

Where next