Tanach
Divrei HaYamim I 17:16-27 דברי הימים א י״ז:ט״ז-כ״ז
Part of: Chapter 17
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ דָּוִיד וַיֵּשֶׁב לִפְנֵי יְהֹוָה וַיֹּאמֶר מִֽי־אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים וּמִי בֵיתִי כִּי הֲבִיאֹתַנִי עַד־הֲלֹֽם׃
And David the king came and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God, and what is my house, that Thou hast brought me so far?
And David the king came and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God, and what is my house, that Thou hast brought me so far?
Rashi
וַתִּקְטַן זֹאת בְּעֵינֶיךָ אֱלֹהִים וַתְּדַבֵּר עַל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ לְמֵרָחוֹק וּרְאִיתַנִי כְּתוֹר הָאָדָם הַֽמַּעֲלָה יְהֹוָה אֱלֹהִֽים׃
And as though this was too little in Thy eyes, O God, Thou hast also spoken of Thy servant’s house for a great while to come, and hast regarded me as a man of high degree, O Lord God.
And as though this was too little in Thy eyes, O God, Thou hast also spoken of Thy servant’s house for a great while to come, and hast regarded me as a man of high degree, O Lord God.
Rashi
ותקטן זאת בעיניך. שנתת לי המלכות:
למרחוק. שהעמדת את מלכותי לעתים רחוקים שאמרת והעמדתיהו בביתי ובמלכותי עד עולם:
וראיתני כתור האדם המעלה. שהשויתני והושבתני בשורות הגדולים כלומר קטן הייתי והושבתני בשורות נדיבי עמך שאמרת לי ועשיתי לך שם גדול כשם הגדולים:
כתור. פתרון שורה ודוגמא (בכלאים) ראש תור ירק:
מַה־יּוֹסִיף עוֹד דָּוִיד אֵלֶיךָ לְכָבוֹד אֶת־עַבְדֶּךָ וְאַתָּה אֶֽת־עַבְדְּךָ יָדָֽעְתָּ׃
What more can David say to Thee concerning the honour done to Thy servant? for Thou knowst Thy servant.
What more can David say to Thee concerning the honour done to Thy servant? for Thou knowst Thy servant.
Rashi
מה יוסיף עוד דויד אליך. פתרון מה צורך עוד לדוד לבקשך:
לכבוד את עבדך. בשביל לעשות כבוד לי שאני עבדך ואתה ידעת מאליך ובשמואל (שם) כתיב ומה יוסיף דוד עוד לדבר אליך ואתה ידעת את עבדך ה':
יְהֹוָה בַּעֲבוּר עַבְדְּךָ וּֽכְלִבְּךָ עָשִׂיתָ אֵת כׇּל־הַגְּדוּלָּה הַזֹּאת לְהֹדִיעַ אֶת־כׇּל־הַגְּדֻלּֽוֹת׃
O Lord, for Thy servant’s sake, and according to Thy own heart, hast Thou done all this greatness, in making known all these great things.
O Lord, for Thy servant’s sake, and according to Thy own heart, hast Thou done all this greatness, in making known all these great things.
Rashi
ה' בעבור עבדך. כך מוסב פסוק זה על העליון ועל כך עשית להודיעני את כל הגדולה הזאת שהודעתני והכל מרצון לבך לכן
יְהֹוָה אֵין כָּמוֹךָ וְאֵין אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ בְּאׇזְנֵֽינוּ׃
O Lord, there is none like Thee, nor is there any God besides Thee, according to all that we have heard with our ears.
O Lord, there is none like Thee, nor is there any God besides Thee, according to all that we have heard with our ears.
Rashi
ה' אין כמוך. ושמא תאמר גדול כמוהו אינו אבל מעט קטן ממנו יש לכך נאמר:
ואין אלהים זולתך. אין כמוך ואין זולתך באלהים אף בעממים:
בכל אשר שמענו באזנינו. כל ימינו:
וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הָלַךְ הָאֱלֹהִים לִפְדּוֹת לוֹ עָם לָשׂוּם לְךָ שֵׁם גְּדֻלּוֹת וְנֹרָאוֹת לְגָרֵשׁ מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר־פָּדִיתָ מִמִּצְרַיִם גּוֹיִֽם׃
And who is like Thy people Yisra᾽el, a singular nation on the earth, whom God went to redeem to be his own people, to make Thee a name of greatness and awesomeness, by driving out nations from before Thy people, whom Thou didst redeem out of Miżrayim?
And who is like Thy people Yisra᾽el, a singular nation on the earth, whom God went to redeem to be his own people, to make Thee a name of greatness and awesomeness, by driving out nations from before Thy people, whom Thou didst redeem out of Miżrayim?
Rashi
ומי כעמך ישראל גוי אחד. ממה הם מיוחדים מכל העמים מזה אשר הלך אלהים בעצמו לפדותם לו לעם כמו שכתוב אני יוצא בתוך מצרים (שמות י"ב) מזה אנו מיוחדים שלא עשה זה לשום אומה בעולם:
לגרש מפני עמך אשר פדית ממצרים גוים. ולפי שאתה יחיד בעולמך ועמך מיוחדים מכל אום ולכך נאה לך לתת להם מלך הגון וגדול:
וַתִּתֵּן אֶת־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל ׀ לְךָ לְעָם עַד־עוֹלָם וְאַתָּה יְהֹוָה הָיִיתָ לָהֶם לֵאלֹהִֽים׃
For Thy people Yisra᾽el didst Thou make Thy own people forever; and Thou, Lord, didst become their God.
For Thy people Yisra᾽el didst Thou make Thy own people forever; and Thou, Lord, didst become their God.
וְעַתָּה יְהֹוָה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ וְעַל־בֵּיתוֹ יֵאָמֵן עַד־עוֹלָם וַעֲשֵׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּֽרְתָּ׃
Therefore now, Lord, let the thing that Thou hast spoken concerning Thy servant and concerning his house be established forever, and do as Thou hast said,
Therefore now, Lord, let the thing that Thou hast spoken concerning Thy servant and concerning his house be established forever, and do as Thou hast said,
וְיֵאָמֵן וְיִגְדַּל שִׁמְךָ עַד־עוֹלָם לֵאמֹר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל וּבֵית־דָּוִיד עַבְדְּךָ נָכוֹן לְפָנֶֽיךָ׃
So let it be established, that Thy name may be magnified forever, saying, The Lord of hosts, the God of Yisra᾽el, is a God to Yisra᾽el: and let the house of David Thy servant be established before Thee.
So let it be established, that Thy name may be magnified forever, saying, The Lord of hosts, the God of Yisra᾽el, is a God to Yisra᾽el: and let the house of David Thy servant be established before Thee.
Rashi
ויאמן ויגדל שמך עד עולם לאמר. שיאמרו ה' צבאות אלהי ישראל אלהים לישראל וגם קיים דברו:
ובית דוד עבדך נכון לפניך. שדברת וכסאו יהיה נכון עד עולם:
כִּי ׀ אַתָּה אֱלֹהַי גָּלִיתָ אֶת־אֹזֶן עַבְדְּךָ לִבְנוֹת לוֹ בָּיִת עַל־כֵּן מָצָא עַבְדְּךָ לְהִתְפַּלֵּל לְפָנֶֽיךָ׃
For Thou, O my God, hast told Thy servant that Thou wilt build him a house: therefore Thy servant has found in his heart to pray before Thee.
For Thou, O my God, hast told Thy servant that Thou wilt build him a house: therefore Thy servant has found in his heart to pray before Thee.
Rashi
כי אתה אלהי גלית. פתרון ודאי נאה לך לאמן דבריך כי אתה בעצמך גלית אוזן לבנות לי בית כדכתיב (לעיל) ואגיד לך ובית יבנה לך ה':
על כן מצא עבדך להתפלל לפניך. כלומר אם לא היית בעצמך אומר לי להביא על זרעי הטובות האלה לא היה עולה על דעתי לבקש אשר מי אני אשר הביאותני אפילו עד הלום אבל הואיל שאמרת למענך להביא לי כל הטובות הללו לפיכך אני מתפלל שתאמן את דבריך:
וְעַתָּה יְהֹוָה אַתָּה־הוּא הָאֱלֹהִים וַתְּדַבֵּר עַֽל־עַבְדְּךָ הַטּוֹבָה הַזֹּֽאת׃
And now, Lord, Thou art God, and hast promised this goodness to Thy servant:
And now, Lord, Thou art God, and hast promised this goodness to Thy servant:
וְעַתָּה הוֹאַלְתָּ לְבָרֵךְ אֶת־בֵּית עַבְדְּךָ לִֽהְיוֹת לְעוֹלָם לְפָנֶיךָ כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה בֵּרַכְתָּ וּמְבֹרָךְ לְעוֹלָֽם׃ {פ}
and now it has pleased Thee to bless the house of Thy servant, that it may be before Thee forever: for Thou, O Lord, hast blessed it, and it shall be blessed forever.
and now it has pleased Thee to bless the house of Thy servant, that it may be before Thee forever: for Thou, O Lord, hast blessed it, and it shall be blessed forever.
Rashi
כי אתה ה' ברכת. כלומר ברכתני:
ומבורך לעולם. כלומר ועבדך יהא מבורך לעולם:
כי הביאתני עד הלום. מנוה רועים הביאתני למלכות: