Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

17:1

וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָשַׁב דָּוִיד בְּבֵיתוֹ וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶל־נָתָן הַנָּבִיא הִנֵּה אָנֹכִי יוֹשֵׁב בְּבֵית הָאֲרָזִים וַאֲרוֹן בְּרִית־יְהֹוָה תַּחַת יְרִיעֽוֹת׃

Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Natan the prophet, Lo, I dwell in a house of cedar wood, but the ark of the covenant of the Lord remains under curtains.

Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Natan the prophet, Lo, I dwell in a house of cedar wood, but the ark of the covenant of the Lord remains under curtains.

Rashi

ויהי כאשר ישב דויד. (בשמואל ב ז׳:ב׳) כתיב וה' הניח לו מסביב וגו' וארון האלהים יושב בתוך היריעה כדכתיב למעלה הימנה בתוך האהל אשר נטה לו דוד אמר דוד הקב"ה קיים בו והניח לכם מכל אויביכם מסביב וגם אנכי מוטל עלי לעשות מה שכתוב בסמוך והיה המקום אשר יבחר ה' אלהיכם בו לשכן שמו שם כלומר אעשה לו משכן:

17:2

וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־דָּוִיד כֹּל אֲשֶׁר בִּֽלְבָבְךָ עֲשֵׂה כִּי הָאֱלֹהִים עִמָּֽךְ׃ {ס}        

Then Natan said to David, Do all that is in thy heart; for God is with thee.

Then Natan said to David, Do all that is in thy heart; for God is with thee.

17:3

וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַֽיְהִי דְּבַר־אֱלֹהִים אֶל־נָתָן לֵאמֹֽר׃

And it came to pass the same night, that the word of God came to Natan, saying,

And it came to pass the same night, that the word of God came to Natan, saying,

Rashi

ויהי בלילה ההוא וגו'. מפורש במדרש אמר לו הקב"ה לנתן הנביא האדם הזה שאני שולח אליו נדרן הוא צא ואמור לו עד שלא ישבע לבנותו לא אתה תבנה הבית לשבתי, ד"א האדם שאני שולחך אצלו זריז הוא לך אמור לו קודם שישכור פועלים:

17:4

לֵךְ וְאָֽמַרְתָּ אֶל־דָּוִיד עַבְדִּי כֹּה אָמַר יְהֹוָה לֹא אַתָּה תִּבְנֶה־לִּי הַבַּיִת לָשָֽׁבֶת׃

Go and tell David my servant, Thus says the Lord, Thou shalt not build me a house to dwell in:

Go and tell David my servant, Thus says the Lord, Thou shalt not build me a house to dwell in:

17:5

כִּי לֹא יָשַׁבְתִּי בְּבַיִת מִן־הַיּוֹם אֲשֶׁר הֶעֱלֵיתִי אֶת־יִשְׂרָאֵל עַד הַיּוֹם הַזֶּה וָאֶהְיֶה מֵאֹהֶל אֶל־אֹהֶל וּמִמִּשְׁכָּֽן׃

for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Yisra᾽el to this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

for I have not dwelt in a house since the day that I brought up Yisra᾽el to this day; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another.

Rashi

ואהיה מאהל אל אהל וממשכן. כלומר ואהיה מתהלך מאהל אל אהל וממשכן אל משכן מגלגל לשילה ומשילה לנוב ומנוב לגבעון ואף על גב שהייתי מטלטל מאהל אל אהל וממשכן למשכן:

17:6

בְּכֹל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי בְּכׇל־יִשְׂרָאֵל הֲדָבָר דִּבַּרְתִּי אֶת־אַחַד שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוִּיתִי לִרְעוֹת אֶת־עַמִּי לֵאמֹר לָמָּה לֹא־בְנִיתֶם לִי בֵּית אֲרָזִֽים׃

Everywhere where I have walked among all Yisra᾽el, did I speak a word to any of the judges of Yisra᾽el whom I commanded to be shepherds to my people, saying, Why have you not built me a house of cedar wood?

Everywhere where I have walked among all Yisra᾽el, did I speak a word to any of the judges of Yisra᾽el whom I commanded to be shepherds to my people, saying, Why have you not built me a house of cedar wood?

Rashi

בכל אשר התהלכתי בכל ישראל הדבר דברתי את אחד שופטי ישראל אשר צויתי לרעות את עמי לאמר למה לא בניתם לי בית ארזים. זה לא עשיתי ואף הם מאליהם לא עלה במחשבתם לבנות לי בית כאשר עלה במחשבתך:

17:7

וְעַתָּה כֹּֽה־תֹאמַר לְעַבְדִּי לְדָוִיד {ס}        כֹּה אָמַר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֲנִי לְקַחְתִּיךָ מִן־הַנָּוֶה מִֽן־אַחֲרֵי הַצֹּאן לִֽהְיוֹת נָגִיד עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵֽל׃

Now therefore thus shalt thou say to my servant David, Thus says the Lord of hosts, I took thee from the pasture, from following the sheep, that thou shouldst be ruler over my people Yisra᾽el:

Now therefore thus shalt thou say to my servant David, Thus says the Lord of hosts, I took thee from the pasture, from following the sheep, that thou shouldst be ruler over my people Yisra᾽el:

Rashi

כה אמר ה' צבאות. מה שעלה במחשבתך אני אשלם לך:

מן הנוה. נוה הרועים וגדרות צאן:

17:8

וָאֶהְיֶה עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר הָלַכְתָּ וָאַכְרִית אֶת־כׇּל־אוֹיְבֶיךָ מִפָּנֶיךָ וְעָשִׂיתִֽי לְךָ שֵׁם כְּשֵׁם הַגְּדוֹלִים אֲשֶׁר בָּאָֽרֶץ׃

and I have been with thee wherever thou hast walked, and have cut off all thy enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men who are on the earth.

and I have been with thee wherever thou hast walked, and have cut off all thy enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men who are on the earth.

Rashi

ועשיתי לך שם כשם הגדולים. כשם מלכים גדולים כי למעלה כתיב ויצא שם דוד בכל הארצות (שמואל א' ל"א):

17:9

וְשַׂמְתִּי מָקוֹם לְעַמִּי יִשְׂרָאֵל וּנְטַעְתִּיהוּ וְשָׁכַן תַּחְתָּיו וְלֹא יִרְגַּז עוֹד וְלֹֽא־יוֹסִיפוּ בְנֵֽי־עַוְלָה לְבַלֹּתוֹ כַּאֲשֶׁר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃

And I will ordain a place for my people Yisra᾽el, and I will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; nor shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,

And I will ordain a place for my people Yisra᾽el, and I will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more; nor shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning,

Rashi

ושמתי מקום וגו'. ושכן תחתיו לא כמו שהיה בימי שאול כשנהרג שאול וינוסו ישראל וישבו פלשתים תחתם:

ולא יוסיפו בני עולה לבלתו. כמו לענותו:

17:10

וּלְמִיָּמִים אֲשֶׁר צִוִּיתִי שֹֽׁפְטִים עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְהִכְנַעְתִּי אֶת־כׇּל־אוֹיְבֶיךָ וָאַגִּד לָךְ וּבַיִת יִֽבְנֶה־לְּךָ יְהֹוָֽה׃

and ever since the time when I commanded judges to be over my people Yisra᾽el. And I will subdue all thy enemies. Moreover I declare to thee that the Lord will build thee a house.

and ever since the time when I commanded judges to be over my people Yisra᾽el. And I will subdue all thy enemies. Moreover I declare to thee that the Lord will build thee a house.

Rashi

ולמימים אשר צויתי שופטים על עמי ישראל. לא היה מנוחה להם כמוך אשר הכנעתי את כל אויביך לפניך:

ואגד לך. מה יהיה שכרך שרצית לבנות לי בית:

ובית יבנה לך ה'. אתה חשבת לבנות לי בית לשמי באותה מדה יהיה שכרך ומבשרך הקב"ה כי בית יעשה לך ה' שיתן לך בן שימלוך תחתך וישב על כסא ישראל במקומך וכל דבר שתתקיים בבן אדם אחריו קרוי בית וכן הוא אומר והקימותי את זרעך אחריך:

17:11

וְהָיָה כִּֽי־מָלְאוּ יָמֶיךָ לָלֶכֶת עִם־אֲבֹתֶיךָ וַהֲקִימוֹתִי אֶֽת־זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֲשֶׁר יִהְיֶה מִבָּנֶיךָ וַהֲכִינוֹתִי אֶת־מַלְכוּתֽוֹ׃

And it shall come to pass, when thy days are fulfilled when thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, who shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.

And it shall come to pass, when thy days are fulfilled when thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, who shall be of thy sons; and I will establish his kingdom.

Rashi

והיה כי מלאו ימיך ללכת עם אבותיך. כלומר אל תירא שאני ממהר את הדבר אלא כי מלאו ימיך אז יהיה ואז והקימותי את זרעך אחריך וגו' (מלכים א א׳:י״ד) והכינותי את מלכותו, וכן הוא אומר בשלמה ותכון מלכותו מאד:

17:12

הוּא יִבְנֶה־לִּי בָּיִת וְכֹנַנְתִּי אֶת־כִּסְאוֹ עַד־עוֹלָֽם׃

He shall build me a house, and I will establish his throne for ever.

He shall build me a house, and I will establish his throne for ever.

17:13

אֲנִי אֶֽהְיֶה־לּוֹ לְאָב וְהוּא יִֽהְיֶה־לִּי לְבֵן וְחַסְדִּי לֹא־אָסִיר מֵעִמּוֹ כַּאֲשֶׁר הֲסִירוֹתִי מֵאֲשֶׁר הָיָה לְפָנֶֽיךָ׃

I will be his father, and he will be my son: and I will not take my steadfast love away from him, as I took it from the one who was before thee:

I will be his father, and he will be my son: and I will not take my steadfast love away from him, as I took it from the one who was before thee:

Rashi

אני אהיה לו לאב והוא יהיה לי לבן. (ובשמואל ב ז׳:י״ד) כתיב אשר בהעותו והוכחתיו בשבט אנשים ופתרון אם יחטא נגדי איסרנו על יד כאדם שמיסר את בנו בשבט אנשים שהקים לו לשטן את רזון ואת ואת הדד ועל אותו פסוק נופל לומר וחסדי לא אסיר ממנו כאשר הסירותי מעם שאול שהיה לפניך וכשפשע לפני העברתי המלוכה ממנו ומזרעו בשמואל (שם) כתיב מעם שאול ומה שלא נכתב כאן אשר בהעותו וגו' משום כבודו של דוד שאינו רוצה לדבר בזה הספר שום זילות לבית דוד:

17:14

וְהַעֲמַדְתִּיהוּ בְּבֵיתִי וּבְמַלְכוּתִי עַד־הָעוֹלָם וְכִסְאוֹ יִהְיֶה נָכוֹן עַד־עוֹלָֽם׃

but I will settle him in my house and in my kingdom forever: and his throne shall be established for evermore.

but I will settle him in my house and in my kingdom forever: and his throne shall be established for evermore.

17:15

כְּכֹל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וּכְכֹל הֶחָזוֹן הַזֶּה כֵּן דִּבֶּר נָתָן אֶל־דָּוִֽיד׃ {פ}

According to all these words, and according to all this vision, did Natan speak to David.

According to all these words, and according to all this vision, did Natan speak to David.

17:16

וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ דָּוִיד וַיֵּשֶׁב לִפְנֵי יְהֹוָה וַיֹּאמֶר מִֽי־אֲנִי יְהֹוָה אֱלֹהִים וּמִי בֵיתִי כִּי הֲבִיאֹתַנִי עַד־הֲלֹֽם׃

And David the king came and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God, and what is my house, that Thou hast brought me so far?

And David the king came and sat before the Lord, and said, Who am I, O Lord God, and what is my house, that Thou hast brought me so far?

Rashi

כי הביאתני עד הלום. מנוה רועים הביאתני למלכות:

17:17

וַתִּקְטַן זֹאת בְּעֵינֶיךָ אֱלֹהִים וַתְּדַבֵּר עַל־בֵּֽית־עַבְדְּךָ לְמֵרָחוֹק וּרְאִיתַנִי כְּתוֹר הָאָדָם הַֽמַּעֲלָה יְהֹוָה אֱלֹהִֽים׃

And as though this was too little in Thy eyes, O God, Thou hast also spoken of Thy servant’s house for a great while to come, and hast regarded me as a man of high degree, O Lord God.

And as though this was too little in Thy eyes, O God, Thou hast also spoken of Thy servant’s house for a great while to come, and hast regarded me as a man of high degree, O Lord God.

Rashi

ותקטן זאת בעיניך. שנתת לי המלכות:

למרחוק. שהעמדת את מלכותי לעתים רחוקים שאמרת והעמדתיהו בביתי ובמלכותי עד עולם:

וראיתני כתור האדם המעלה. שהשויתני והושבתני בשורות הגדולים כלומר קטן הייתי והושבתני בשורות נדיבי עמך שאמרת לי ועשיתי לך שם גדול כשם הגדולים:

כתור. פתרון שורה ודוגמא (בכלאים) ראש תור ירק:

17:18

מַה־יּוֹסִיף עוֹד דָּוִיד אֵלֶיךָ לְכָבוֹד אֶת־עַבְדֶּךָ וְאַתָּה אֶֽת־עַבְדְּךָ יָדָֽעְתָּ׃

What more can David say to Thee concerning the honour done to Thy servant? for Thou knowst Thy servant.

What more can David say to Thee concerning the honour done to Thy servant? for Thou knowst Thy servant.

Rashi

מה יוסיף עוד דויד אליך. פתרון מה צורך עוד לדוד לבקשך:

לכבוד את עבדך. בשביל לעשות כבוד לי שאני עבדך ואתה ידעת מאליך ובשמואל (שם) כתיב ומה יוסיף דוד עוד לדבר אליך ואתה ידעת את עבדך ה':

17:19

יְהֹוָה בַּעֲבוּר עַבְדְּךָ וּֽכְלִבְּךָ עָשִׂיתָ אֵת כׇּל־הַגְּדוּלָּה הַזֹּאת לְהֹדִיעַ אֶת־כׇּל־הַגְּדֻלּֽוֹת׃

O Lord, for Thy servant’s sake, and according to Thy own heart, hast Thou done all this greatness, in making known all these great things.

O Lord, for Thy servant’s sake, and according to Thy own heart, hast Thou done all this greatness, in making known all these great things.

Rashi

ה' בעבור עבדך. כך מוסב פסוק זה על העליון ועל כך עשית להודיעני את כל הגדולה הזאת שהודעתני והכל מרצון לבך לכן

17:20

יְהֹוָה אֵין כָּמוֹךָ וְאֵין אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ בְּאׇזְנֵֽינוּ׃

O Lord, there is none like Thee, nor is there any God besides Thee, according to all that we have heard with our ears.

O Lord, there is none like Thee, nor is there any God besides Thee, according to all that we have heard with our ears.

Rashi

ה' אין כמוך. ושמא תאמר גדול כמוהו אינו אבל מעט קטן ממנו יש לכך נאמר:

ואין אלהים זולתך. אין כמוך ואין זולתך באלהים אף בעממים:

בכל אשר שמענו באזנינו. כל ימינו:

17:21

וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הָלַךְ הָאֱלֹהִים לִפְדּוֹת לוֹ עָם לָשׂוּם לְךָ שֵׁם גְּדֻלּוֹת וְנֹרָאוֹת לְגָרֵשׁ מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר־פָּדִיתָ מִמִּצְרַיִם גּוֹיִֽם׃

And who is like Thy people Yisra᾽el, a singular nation on the earth, whom God went to redeem to be his own people, to make Thee a name of greatness and awesomeness, by driving out nations from before Thy people, whom Thou didst redeem out of Miżrayim?

And who is like Thy people Yisra᾽el, a singular nation on the earth, whom God went to redeem to be his own people, to make Thee a name of greatness and awesomeness, by driving out nations from before Thy people, whom Thou didst redeem out of Miżrayim?

Rashi

ומי כעמך ישראל גוי אחד. ממה הם מיוחדים מכל העמים מזה אשר הלך אלהים בעצמו לפדותם לו לעם כמו שכתוב אני יוצא בתוך מצרים (שמות י"ב) מזה אנו מיוחדים שלא עשה זה לשום אומה בעולם:

לגרש מפני עמך אשר פדית ממצרים גוים. ולפי שאתה יחיד בעולמך ועמך מיוחדים מכל אום ולכך נאה לך לתת להם מלך הגון וגדול:

17:22

וַתִּתֵּן אֶת־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל ׀ לְךָ לְעָם עַד־עוֹלָם וְאַתָּה יְהֹוָה הָיִיתָ לָהֶם לֵאלֹהִֽים׃

For Thy people Yisra᾽el didst Thou make Thy own people forever; and Thou, Lord, didst become their God.

For Thy people Yisra᾽el didst Thou make Thy own people forever; and Thou, Lord, didst become their God.

17:23

וְעַתָּה יְהֹוָה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ עַֽל־עַבְדְּךָ וְעַל־בֵּיתוֹ יֵאָמֵן עַד־עוֹלָם וַעֲשֵׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּֽרְתָּ׃

Therefore now, Lord, let the thing that Thou hast spoken concerning Thy servant and concerning his house be established forever, and do as Thou hast said,

Therefore now, Lord, let the thing that Thou hast spoken concerning Thy servant and concerning his house be established forever, and do as Thou hast said,

17:24

וְיֵאָמֵן וְיִגְדַּל שִׁמְךָ עַד־עוֹלָם לֵאמֹר יְהֹוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל וּבֵית־דָּוִיד עַבְדְּךָ נָכוֹן לְפָנֶֽיךָ׃

So let it be established, that Thy name may be magnified forever, saying, The Lord of hosts, the God of Yisra᾽el, is a God to Yisra᾽el: and let the house of David Thy servant be established before Thee.

So let it be established, that Thy name may be magnified forever, saying, The Lord of hosts, the God of Yisra᾽el, is a God to Yisra᾽el: and let the house of David Thy servant be established before Thee.

Rashi

ויאמן ויגדל שמך עד עולם לאמר. שיאמרו ה' צבאות אלהי ישראל אלהים לישראל וגם קיים דברו:

ובית דוד עבדך נכון לפניך. שדברת וכסאו יהיה נכון עד עולם:

17:25

כִּי ׀ אַתָּה אֱלֹהַי גָּלִיתָ אֶת־אֹזֶן עַבְדְּךָ לִבְנוֹת לוֹ בָּיִת עַל־כֵּן מָצָא עַבְדְּךָ לְהִתְפַּלֵּל לְפָנֶֽיךָ׃

For Thou, O my God, hast told Thy servant that Thou wilt build him a house: therefore Thy servant has found in his heart to pray before Thee.

For Thou, O my God, hast told Thy servant that Thou wilt build him a house: therefore Thy servant has found in his heart to pray before Thee.

Rashi

כי אתה אלהי גלית. פתרון ודאי נאה לך לאמן דבריך כי אתה בעצמך גלית אוזן לבנות לי בית כדכתיב (לעיל) ואגיד לך ובית יבנה לך ה':

על כן מצא עבדך להתפלל לפניך. כלומר אם לא היית בעצמך אומר לי להביא על זרעי הטובות האלה לא היה עולה על דעתי לבקש אשר מי אני אשר הביאותני אפילו עד הלום אבל הואיל שאמרת למענך להביא לי כל הטובות הללו לפיכך אני מתפלל שתאמן את דבריך:

17:26

וְעַתָּה יְהֹוָה אַתָּה־הוּא הָאֱלֹהִים וַתְּדַבֵּר עַֽל־עַבְדְּךָ הַטּוֹבָה הַזֹּֽאת׃

And now, Lord, Thou art God, and hast promised this goodness to Thy servant:

And now, Lord, Thou art God, and hast promised this goodness to Thy servant:

17:27

וְעַתָּה הוֹאַלְתָּ לְבָרֵךְ אֶת־בֵּית עַבְדְּךָ לִֽהְיוֹת לְעוֹלָם לְפָנֶיךָ כִּֽי־אַתָּה יְהֹוָה בֵּרַכְתָּ וּמְבֹרָךְ לְעוֹלָֽם׃ {פ}

and now it has pleased Thee to bless the house of Thy servant, that it may be before Thee forever: for Thou, O Lord, hast blessed it, and it shall be blessed forever.

and now it has pleased Thee to bless the house of Thy servant, that it may be before Thee forever: for Thou, O Lord, hast blessed it, and it shall be blessed forever.

Rashi

כי אתה ה' ברכת. כלומר ברכתני:

ומבורך לעולם. כלומר ועבדך יהא מבורך לעולם:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading