Tanach
Divrei HaYamim I 20 דברי הימים א כ׳
Part of: Setumah, I Chronicles 20:1Setumah, I Chronicles 20:4Setumah, I Chronicles 20:6
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיְהִי לְעֵת תְּשׁוּבַת הַשָּׁנָה לְעֵת ׀ צֵאת הַמְּלָכִים וַיִּנְהַג יוֹאָב אֶת־חֵיל הַצָּבָא וַיַּשְׁחֵת ׀ אֶת־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמּוֹן וַיָּבֹא וַיָּצַר אֶת־רַבָּה וְדָוִיד יֹשֵׁב בִּירוּשָׁלָ͏ִם וַיַּךְ יוֹאָב אֶת־רַבָּה וַיֶּהֶרְסֶֽהָ׃
And it came to pass, at the time of the return of the year, at the time when the kings go out to battle, that Yo᾽av led forth the power of the army, and ravaged the country of the children of ῾Ammon, and came and besieged Rabba. But David remained at Yerushalayim. And Yo᾽av smote Rabba, and destroyed it.
And it came to pass, at the time of the return of the year, at the time when the kings go out to battle, that Yo᾽av led forth the power of the army, and ravaged the country of the children of ῾Ammon, and came and besieged Rabba. But David remained at Yerushalayim. And Yo᾽av smote Rabba, and destroyed it.
Rashi
וַיִּקַּח דָּוִיד אֶת־עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם מֵעַל רֹאשׁוֹ וַֽיִּמְצָאָהּ ׀ מִשְׁקַל כִּכַּר־זָהָב וּבָהּ אֶבֶן יְקָרָה וַתְּהִי עַל־רֹאשׁ דָּוִיד וּשְׁלַל הָעִיר הוֹצִיא הַרְבֵּה מְאֹֽד׃
And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David’s head: and he also brought very much spoil out of the city.
And David took the crown of their king from off his head, and found it to weigh a talent of gold, and there were precious stones in it; and it was set upon David’s head: and he also brought very much spoil out of the city.
Rashi
ובה אבן יקרה. בעטרה:
ותהי על ראש דויד. יש מפרשים על ראש דוד ממש ויש לתמוה היאך ראשו סובלת ורבותינו פירשו אבן שואבת היתה בה ושמעתי בנרבונא כי מנהג בארץ ישמעאל שתולין כתר של מלך מלמעלה על ראשו והוא יושב כנגדה מלמטה תחתיה על כסא ומה שכתוב ותהי על ראש דוד שנראית כמו על ראשו:
וְאֶת־הָעָם אֲשֶׁר־בָּהּ הוֹצִיא וַיָּשַׂר בַּמְּגֵרָה וּבַחֲרִיצֵי הַבַּרְזֶל וּבַמְּגֵרוֹת וְכֵן יַעֲשֶׂה דָוִיד לְכֹל עָרֵי בְנֵי־עַמּוֹן וַיָּשׇׁב דָּוִיד וְכׇל־הָעָם יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {ס}
And he brought out the people who were in it, and set them to work with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so did David deal with all the cities of the children of ῾Ammon. And David and all the people returned to Yerushalayim.
And he brought out the people who were in it, and set them to work with saws, and with harrows of iron, and with axes. Even so did David deal with all the cities of the children of ῾Ammon. And David and all the people returned to Yerushalayim.
וַֽיְהִי אַחֲרֵי־כֵן וַתַּעֲמֹד מִלְחָמָה בְּגֶזֶר עִם־פְּלִשְׁתִּים אָז הִכָּה סִבְּכַי הַחֻשָׁתִי אֶת־סִפַּי מִילִידֵי הָרְפָאִים וַיִּכָּנֵֽעוּ׃
And it came to pass after this that there arose war at Gezer with the Pelishtim; at which time Sibbekhay the Ḥushatite slew Sippay, that was of the children of the Rafa; and they were subdued.
And it came to pass after this that there arose war at Gezer with the Pelishtim; at which time Sibbekhay the Ḥushatite slew Sippay, that was of the children of the Rafa; and they were subdued.
Rashi
ויהי אחרי כן ותעמוד מלחמה בגזר. מה שמחוסר כאן בזו הפרשה כתוב בשמואל (ב' כ"א) ותהי עוד מלחמה לפלשתים את ישראל וירד דוד ועבדיו עמו וילחמו את הפלשתים ואף זה משום כבודו של דוד לא נכתבה כאן שהרי כתיב שם ויעף דוד וכתיב (שם) וישבי בנוב אשר בילידי הרפא עד והוא חגור חדשה ויאמר להכות את דוד ולולי שעזרו אבישי בן צרויה היה נופל בידו של ישבי ולפי אותו גנאי לא כתבו כאן:
אז הכה סבכי החשתי את ספי מילידי הרפא. ובשמואל (שם) כתיב את סף אשר בילידי הרפא שהיה אחיו של גלית הפלשתי ואחי ישבי בנוב:
וַתְּהִי־עוֹד מִלְחָמָה אֶת־פְּלִשְׁתִּים וַיַּךְ אֶלְחָנָן בֶּן־[יָעִיר] (יעור) אֶת־לַחְמִי אֲחִי גׇּלְיָת הַגִּתִּי וְעֵץ חֲנִיתוֹ כִּמְנוֹר אֹרְגִֽים׃ {ס}
And there was war again with the Pelishtim; and Elĥanan the son of Ya᾽ir slew Laĥmi the brother of Golyat the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.
And there was war again with the Pelishtim; and Elĥanan the son of Ya᾽ir slew Laĥmi the brother of Golyat the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.
Rashi
ויך אלחנן בן יעיר. אחד מגבורי דוד היה:
את לחמי אחי גלית הגתי ועץ חניתו כמנור אורגים. כאותו עץ עגול שכורכין בו הבגד בשעת האריגה ויונתן תרגם אותו פסוק בשמואל וקטל דוד בן ישי מחי פרוכת בית מקדשא דמבית לחם, ופתרון יעיר כמו יער הלבנון מדה כנגד מדה יבא דוד שאמו אורגת פרוכת לבית המקדש במנור אורגים ויהרוג את גלית שעץ חניתו כמנור אורגי' ולמה קראו אלחנן שחננו ה' ונראה שגלית הגתי אינו גלית הפלשתי אחת ששם קוראו גלית הפלשתי ואחת שהרי למעלה כתיב אז הכה סבכי החשתי את ספי מילידי הרפאים וגם למטה כתוב כן וגם הוא יולד להרפה מכלל שלא מזכיר אף באחי גלית הגתי מילידי הרפה שאינו בנה:
וַתְּהִי־עוֹד מִלְחָמָה בְּגַת וַיְהִי ׀ אִישׁ מִדָּה וְאֶצְבְּעֹתָיו שֵׁשׁ־וָשֵׁשׁ עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע וְגַם־הוּא נוֹלַד לְהָרָפָֽא׃
And yet again there was war at Gat, where there was a man of great stature, whose fingers and toes were twenty four, six on each hand, and six on each foot: and he also was the son of the Rafa.
And yet again there was war at Gat, where there was a man of great stature, whose fingers and toes were twenty four, six on each hand, and six on each foot: and he also was the son of the Rafa.
Rashi
ויהי איש מדה. דוגמא אנשי מדות (במדבר י״ג:ל״ב) כלומר איש גדול ולפי שהוא גדול כל כך שצריך למדדו קורהו איש מדה:
ואצבעותיו שש ושש עשרים וארבע. י"ב בידים וי"ב ברגלים (ובשמואל ב כ״א:כ׳) אומר עשרים וארבע מספר כלומר זה בצד זה שיכול למנות וגם זה היה כחו שיכול לאחוז החרב בכח גדול בידו ובמסכת ברכות מפרש ל"ל דכתיב שש ושש עשרים וארבע צריכא אי כתב רחמנא שש ושש הוה אמרינן שית דידיה ושית דכרעיה לכך כתיב כ"ד ואי כתיב כ"ד הוה אמרינן שבע בהא וחמש בהא לכך כתב רחמנא שש ושש עשרים וארבע:
וַיְחָרֵף אֶת־יִשְׂרָאֵל וַיַּכֵּהוּ יְהוֹנָתָן בֶּן־שִׁמְעָא אֲחִי דָוִֽיד׃
And he insulted Yisra᾽el, so Yehonatan the son of Shim῾a, David’s brother, slew him.
And he insulted Yisra᾽el, so Yehonatan the son of Shim῾a, David’s brother, slew him.
אֵל נוּלְּדוּ לְהָרָפָא בְּגַת וַיִּפְּלוּ בְיַד־דָּוִיד וּבְיַד־עֲבָדָֽיו׃ {פ}
These were born to the Rafa in Gat; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
These were born to the Rafa in Gat; and they fell by the hand of David, and by the hand of his servants.
ויהי לעת תשובת השנה. כשהעשבים בשדה להאכיל הסוסים: