Tanach
Divrei HaYamim I 25 דברי הימים א כ״ה
Part of: Petuchah, I Chronicles 25:9Setumah, I Chronicles 25:1Setumah, I Chronicles 25:4Setumah, I Chronicles 25:9Setumah, I Chronicles 25:10Setumah, I Chronicles 25:11Setumah, I Chronicles 25:12Setumah, I Chronicles 25:13Setumah, I Chronicles 25:14Setumah, I Chronicles 25:15Setumah, I Chronicles 25:16Setumah, I Chronicles 25:17Setumah, I Chronicles 25:18Setumah, I Chronicles 25:19Setumah, I Chronicles 25:20Setumah, I Chronicles 25:21Setumah, I Chronicles 25:22Setumah, I Chronicles 25:23Setumah, I Chronicles 25:24Setumah, I Chronicles 25:25Setumah, I Chronicles 25:26Setumah, I Chronicles 25:27Setumah, I Chronicles 25:28Setumah, I Chronicles 25:29Setumah, I Chronicles 25:30Setumah, I Chronicles 25:31
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיַּבְדֵּל דָּוִיד וְשָׂרֵי הַצָּבָא לַעֲבֹדָה לִבְנֵי אָסָף וְהֵימָן וִידוּתוּן (הנביאים) [הַֽנִּבְּאִים] בְּכִנֹּרוֹת בִּנְבָלִים וּבִמְצִלְתָּיִם וַֽיְהִי מִסְפָּרָם אַנְשֵׁי מְלָאכָה לַעֲבֹדָתָֽם׃
And David and the captains of the host separated for the service certain of the sons of Asaf, and of Heman, and of Yedutun, who should prophesy with lyres, with lutes, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:
And David and the captains of the host separated for the service certain of the sons of Asaf, and of Heman, and of Yedutun, who should prophesy with lyres, with lutes, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:
Rashi
לבני אסף וגו'. מכל הלוים לא הבדיל כ"א בני אסף:
והימן וידותון הנבאים. כשהיו מנגנים בכלי שירים הללו היו מתנבאים דוגמא באלישע קחו לי מנגן (מלכים ב ג׳:ט״ו) והיה כנגן המנגן ותהי עליו יד ה':
ויהי מספרם אנשי מלאכה. כלומר המשמרות כ"ד על כ"ד משמרות ד' בנים של אסף וששה של ידותון וי"ד של הימן הרי כ"ד למטה כלל מספר כולן כדכתיב ויהי מספרם עם אחיהם וגו':
לִבְנֵי אָסָף זַכּוּר וְיוֹסֵף וּנְתַנְיָה וַאֲשַׂרְאֵלָה בְּנֵי אָסָף עַל יַד־אָסָף הַנִּבָּא עַל־יְדֵי הַמֶּֽלֶךְ׃
of the sons of Asaf; Zekhur, and Yosef, and Netanya, and Asar᾽ela, the sons of Asaf, under the hands of Asaf, who prophesied according to the order of the king.
of the sons of Asaf; Zekhur, and Yosef, and Netanya, and Asar᾽ela, the sons of Asaf, under the hands of Asaf, who prophesied according to the order of the king.
לִידוּתוּן בְּנֵי יְדוּתוּן גְּדַלְיָהוּ וּצְרִי וִישַׁעְיָהוּ חֲשַׁבְיָהוּ וּמַתִּתְיָהוּ שִׁשָּׁה עַל יְדֵי אֲבִיהֶם יְדוּתוּן בַּכִּנּוֹר הַנִּבָּא עַל־הֹדוֹת וְהַלֵּל לַיהֹוָֽה׃ {ס}
Of Yedutun: the sons of Yedutun; Gedalyahu, and Żeri, and Yesha῾yahu, Ḥashavyahu, and Mattityahu; six, under the hands of their father Yedutun, who prophesied with a lyre, to give thanks and to praise the Lord.
Of Yedutun: the sons of Yedutun; Gedalyahu, and Żeri, and Yesha῾yahu, Ḥashavyahu, and Mattityahu; six, under the hands of their father Yedutun, who prophesied with a lyre, to give thanks and to praise the Lord.
Rashi
ומתתיהו ששה. ולא תמצא אלא חמש אשתו היתה מעוברת את שמעי וראה ברוח הקודש שגם הוא עתיד להיות ראש משמרה לפיכך אמר ששה וזהו שנאמר לפנינו העשירי שמעי זהו שיסד הפייטן (בקדושת של יוצר דפרשת שקלים) רשום מבטן להפקד במשמרת הקודש:
על ידי אביהם ידותון. דוגמא על ידו החזיק (נחמיה ג׳:ח׳):
הנבא על הודות והלל. שהיו מנגנים בכנור מזמורי הודו ומזמורי הללויה והיה מתנבא:
לְהֵימָן בְּנֵי הֵימָן בֻּקִּיָּהוּ מַתַּנְיָהוּ עֻזִּיאֵל שְׁבוּאֵל וִירִימוֹת חֲנַנְיָה חֲנָנִי אֱלִיאָתָה גִדַּלְתִּי וְרֹמַמְתִּי עֶזֶר יׇשְׁבְּקָשָׁה מַלּוֹתִי הוֹתִיר מַחֲזִיאֹֽת׃
Of Heman: the sons of Heman; Buqqiyyahu, Mattanyahu, ῾Uzzi᾽el, Shevu᾽el, and Yerimot, Ḥananya, Ḥanani, Eli᾽ata, Giddalti, and Romamti-῾ezer, Yoshbeqasha, Malloti, Hotir, and Maĥazi᾽ot:
Of Heman: the sons of Heman; Buqqiyyahu, Mattanyahu, ῾Uzzi᾽el, Shevu᾽el, and Yerimot, Ḥananya, Ḥanani, Eli᾽ata, Giddalti, and Romamti-῾ezer, Yoshbeqasha, Malloti, Hotir, and Maĥazi᾽ot:
Rashi
ורוממתי עזר. שם אחד הוא:
כׇּל־אֵלֶּה בָנִים לְהֵימָן חֹזֵה הַמֶּלֶךְ בְּדִבְרֵי הָאֱלֹהִים לְהָרִים קָרֶן וַיִּתֵּן הָאֱלֹהִים לְהֵימָן בָּנִים אַרְבָּעָה עָשָׂר וּבָנוֹת שָׁלֽוֹשׁ׃
all these were the sons of Heman the king’s seer according to the word of God, who bade to lift up his horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
all these were the sons of Heman the king’s seer according to the word of God, who bade to lift up his horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
Rashi
חזה המלך בדברי האלהים להרים קרן. קרן הנבואה שמתנבא למלך דוגמא וירם קרן משיחו (שמואל א ב׳:י׳):
ויתן האלהים להימן. כלומר אם לא שנתן לו אלהים הבנים אי אפשר שהיו לו י"ד בנים ושלוש בנות וכולן ראויין להיות ראשי משמרות ד׳:י״גוגמא (רות ד) ויתן ה' לה הריון ותלד בן אם לא שהיתה מתנה זו מה' אי אפשר שיוליד בועז שהיה זקן וכן ויראהו ה' את כל הארץ (דברים לב) אם לא מאת ה' היתה ראויה זאת אי אפשר להביט כ"כ למרחוק:
כׇּל־אֵלֶּה עַל־יְדֵי אֲבִיהֶם בַּשִּׁיר בֵּית יְהֹוָה בִּמְצִלְתַּיִם נְבָלִים וְכִנֹּרוֹת לַעֲבֹדַת בֵּית הָאֱלֹהִים עַל יְדֵי הַמֶּלֶךְ אָסָף וִידוּתוּן וְהֵימָֽן׃
All these were under the hands of their father for song in the house of the Lord, with cymbals, lutes, and lyres, for the service of the house of God, according to the king’s order Asaf, Yedutun, and Heman.
All these were under the hands of their father for song in the house of the Lord, with cymbals, lutes, and lyres, for the service of the house of God, according to the king’s order Asaf, Yedutun, and Heman.
וַיְהִי מִסְפָּרָם עִם־אֲחֵיהֶם מְלֻמְּדֵי־שִׁיר לַיהֹוָה כׇּל־הַמֵּבִין מָאתַיִם שְׁמוֹנִים וּשְׁמוֹנָֽה׃
So the number of them, with their brethren who were instructed in the songs of the Lord, all who were skilful, was two hundred and eighty eight.
So the number of them, with their brethren who were instructed in the songs of the Lord, all who were skilful, was two hundred and eighty eight.
Rashi
כל המבין. לענין שירה נופל לומר מבין כדכתיב מבין עם תלמיד וכנניהו שר הלוים במשא יסור במשא כי מבין הוא:
וַיַּפִּילוּ גּוֹרָלוֹת מִשְׁמֶרֶת לְעֻמַּת כַּקָּטֹן כַּגָּדוֹל מֵבִין עִם־תַּלְמִֽיד׃ {פ}
And they cast lots, watch against watch, the small and the great alike, the teacher together with the pupil.
And they cast lots, watch against watch, the small and the great alike, the teacher together with the pupil.
Rashi
ויפילו גורלות משמרת לעומת. פתרון משמרת לעומת משמרת ודוגמא למעלה (טז) ואהי' מתהלך מאהל אל אהל וממשכן פתרון ממשכן אל משכן:
כקטן כגדול מבין עם תלמיד. פתרון הפילו גורלות על המשמרות זה לעומת זה משמרת לעומת משמרת כקטן כגדול מבין הרב עם תלמיד כולם היו שוין בזה למי שיגיע הגורל הראשון אם לקטן כן יקדים הוא להיות ראשון ואם אחרון יהי' אחרון וכן כולם בין מבין בין תלמיד בין קטן בין גדול ומשמרות אלו של לוים הולכים אחר משמרות של כהנים למי שנופל הגורל הא' משמרת ראשון עם משמרת יהויריב הכהן ולמי שיפול הגורל השני ישמש הוא ומשמרתו עם משמרת ידעיה הכהן:
וַיֵּצֵא הַגּוֹרָל הָרִאשׁוֹן לְאָסָף לְיוֹסֵף {ס} גְּדַלְיָהוּ הַשֵּׁנִי הֽוּא־וְאֶחָיו וּבָנָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
Now the first lot came out for Asaf to Yosef: the second to Gedalyahu; he with his brethren and sons were twelve:
Now the first lot came out for Asaf to Yosef: the second to Gedalyahu; he with his brethren and sons were twelve:
Rashi
ויצא הגורל הראשון לאסף ליוסף. בנו ראשון:
גדליהו השני. גדליהו בכור ידותון הוא:
ואחיו ובניו שנים עשר וכו'. פתרון על כל משמרה ומשמרה יבאו י"ב לוים שהרי היו כולם רפ"ח וכשתחלקם לכ"ד חלקים יהיה כל חלק וחלק י"ב לוים נ"ל וזהו אחיו ובניו מוסב ליוסף ולגדליהו ולפי שבפסוק אחד שניהם נזכרים כתב לבד פעם אחת הוא ובניו ואחיו וכל אחיו ואחיהם שבענין לאו אחיו ממש אלא חבורה אחת קורא אחים (ברודי"ר שפ"ט) בל' אשכנז:
הַשְּׁלִשִׁי זַכּוּר בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the third to Zakkur, his sons and his brethren, twelve:
the third to Zakkur, his sons and his brethren, twelve:
Rashi
השלישי זכור. בכור אסף:
הָֽרְבִיעִי לַיִּצְרִי בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the fourth to Yiżri, his sons, and his brethren, twelve:
the fourth to Yiżri, his sons, and his brethren, twelve:
Rashi
הרביעי ליצרי. שני של ידותון:
הַחֲמִישִׁי נְתַנְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the fifth to Netanyahu, his sons, and his brethren, twelve:
the fifth to Netanyahu, his sons, and his brethren, twelve:
Rashi
החמישי נתניהו. שלישי של אסף כך נפל הגורל מזה לזה:
הַשִּׁשִּׁי בֻקִּיָּהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the sixth to Buqqiyyahu, his sons, and his brethren, twelve:
the sixth to Buqqiyyahu, his sons, and his brethren, twelve:
הַשְּׁבִעִי יְשַׂרְאֵלָה בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the seventh to Yesar᾽ela, his sons and his brethren, twelve.
the seventh to Yesar᾽ela, his sons and his brethren, twelve.
הַשְּׁמִינִי יְשַֽׁעְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the eighth to Yesha῾yahu, his sons, and his brethren, twelve:
the eighth to Yesha῾yahu, his sons, and his brethren, twelve:
הַתְּשִׁיעִי מַתַּנְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the ninth to Mattanyahu, his sons, and his brethren, twelve:
the ninth to Mattanyahu, his sons, and his brethren, twelve:
הָעֲשִׂירִי שִׁמְעִי בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the tenth to Shim῾i, his sons, and his brethren, twelve:
the tenth to Shim῾i, his sons, and his brethren, twelve:
עַשְׁתֵּי־עָשָׂר עֲזַרְאֵל בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the eleventh to ῾Azar᾽el, his sons, and his brethren, twelve:
the eleventh to ῾Azar᾽el, his sons, and his brethren, twelve:
הַשְּׁנֵים עָשָׂר לַֽחֲשַׁבְיָה בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the twelfth to Ḥashavya, his sons, and his brethren, twelve:
the twelfth to Ḥashavya, his sons, and his brethren, twelve:
לִשְׁלֹשָׁה עָשָׂר שֽׁוּבָאֵל בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the thirteenth to Shuva᾽el, his sons, and his brethren, twelve:
the thirteenth to Shuva᾽el, his sons, and his brethren, twelve:
לְאַרְבָּעָה עָשָׂר מַתִּתְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the fourteenth to Mattityahu, his sons, and his brethren, twelve:
the fourteenth to Mattityahu, his sons, and his brethren, twelve:
לַחֲמִשָּׁה עָשָׂר לִירֵמוֹת בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the fifteenth to Yeremot, his sons, and his brethren, twelve:
the fifteenth to Yeremot, his sons, and his brethren, twelve:
לְשִׁשָּׁה עָשָׂר לַחֲנַנְיָהוּ בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the sixteenth, to Ḥananyahu, his sons, and his brethren, twelve:
the sixteenth, to Ḥananyahu, his sons, and his brethren, twelve:
לְשִׁבְעָה עָשָׂר לְיׇשְׁבְּקָשָׁה בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the seventeenth to Yoshbeqasha, his sons, and his brethren, twelve:
the seventeenth to Yoshbeqasha, his sons, and his brethren, twelve:
לִשְׁמוֹנָה עָשָׂר לַחֲנָנִי בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the eighteenth to Ḥanani, his sons, and his brethren, twelve:
the eighteenth to Ḥanani, his sons, and his brethren, twelve:
לְתִשְׁעָה עָשָׂר לְמַלּוֹתִי בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the nineteenth to Malloti, his sons, and his brethren, twelve:
the nineteenth to Malloti, his sons, and his brethren, twelve:
לְעֶשְׂרִים לֶאֱלִיָּתָה בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the twentieth to Eliyyata, his sons, and his brethren, twelve:
the twentieth to Eliyyata, his sons, and his brethren, twelve:
לְאֶחָד וְעֶשְׂרִים לְהוֹתִיר בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the twenty first to Hotir, his sons, and his brethren, twelve:
the twenty first to Hotir, his sons, and his brethren, twelve:
לִשְׁנַיִם וְעֶשְׂרִים לְגִדַּלְתִּי בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the twenty second to Giddalti, his sons, and his brethren, twelve:
the twenty second to Giddalti, his sons, and his brethren, twelve:
לִשְׁלֹשָׁה וְעֶשְׂרִים לְמַחֲזִיאוֹת בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {ס}
the twenty third to Maĥazi᾽ot, his sons, and his brethren, twelve:
the twenty third to Maĥazi᾽ot, his sons, and his brethren, twelve:
לְאַרְבָּעָה וְעֶשְׂרִים לְרוֹמַמְתִּי עָזֶר בָּנָיו וְאֶחָיו שְׁנֵים עָשָֽׂר׃ {פ}
the twenty fourth to Romamti-῾ezer, his sons, and his brethren, twelve.
the twenty fourth to Romamti-῾ezer, his sons, and his brethren, twelve.
ויבדל דוד ושרי הצבא לעבודה. לשורר השיר: