Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

5:3

בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרוֹן וְכַרְמִֽי׃

the sons of Re᾽uven the firstborn of Yisra᾽el were, Ḥanokh, and Pallu, Ḥeżron, and Karmi.

the sons of Re᾽uven the firstborn of Yisra᾽el were, Ḥanokh, and Pallu, Ḥeżron, and Karmi.

Rashi

בני ראובן בכור ישראל. מתחיל עתה כבראשונה:

5:4

בְּנֵי יוֹאֵל שְׁמַֽעְיָה בְנוֹ גּוֹג בְּנוֹ שִׁמְעִי בְנֽוֹ׃

The sons of Yo᾽el; Shema῾ya his son, Gog his son, Shim῾i his son,

The sons of Yo᾽el; Shema῾ya his son, Gog his son, Shim῾i his son,

Rashi

בני יואל. דורות דורות קחשיב:

5:5

מִיכָה בְנוֹ רְאָיָה בְנוֹ בַּעַל בְּנֽוֹ׃

Mikha his son, Re᾽aya his son, Ba῾al his son,

Mikha his son, Re᾽aya his son, Ba῾al his son,

5:6

בְּאֵרָה בְנוֹ אֲשֶׁר הֶגְלָה תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשֻּׁר הוּא נָשִׂיא לָרֽאוּבֵנִֽי׃

Be᾽era his son, whom Tilgat-piln᾽eser king of Ashshur carried away into exile: he was prince of the Re᾽uveni.

Be᾽era his son, whom Tilgat-piln᾽eser king of Ashshur carried away into exile: he was prince of the Re᾽uveni.

Rashi

אשר הגלה תלגת פלנאסר. קודם לסנחרב וכן היה סדרן פול (מלכים ב ט״ו:כ״ט) הי' כשמלך מנחם בן גדי ובימי פקח בן רמליה (שם) בא תגלת פלנאסר מלך אשור ובימי הושע בן אלה (שם י"ז) בא שלמנאסר מלך אשור (שם ט"ו) ובימי חזקיהו סנחרב ופירשו רבותינו פול וכולם סנחרב:

הוא נשיא לראובני. באותו זמן שהגלוהו תלגת פלנאסר:

5:7

וְאֶחָיו לְמִשְׁפְּחֹתָיו בְּהִתְיַחֵשׂ לְתֹלְדוֹתָם הָרֹאשׁ יְעִיאֵל וּזְכַרְיָֽהוּ׃

And his brothers by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Ye῾i᾽el, and Zekharyahu,

And his brothers by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Ye῾i᾽el, and Zekharyahu,

Rashi

בהתיחש לתולדותם הראש יעיאל וזכריהו. פתרון הרי לא יחסתי לך מן ראובן כי אם קצת ועיקר יחוסו במקום יחוסו על דברי הימים למלכי ישראל היה יעיאל וזכריה הראש שעל ידן כלה יחוסן:

5:8

וּבֶלַע בֶּן־עָזָז בֶּן־שֶׁמַע בֶּן־יוֹאֵל הוּא יוֹשֵׁב בַּעֲרֹעֵר וְעַד־נְבוֹ וּבַעַל מְעֽוֹן׃

and Bela the son of ῾Azaz, the son of Shema, the son of Yo᾽el, who dwelt in ῾Aro῾er, as far as Nevo and Ba῾al-me῾on:

and Bela the son of ῾Azaz, the son of Shema, the son of Yo᾽el, who dwelt in ῾Aro῾er, as far as Nevo and Ba῾al-me῾on:

Rashi

ועד נבו ובעל מעון. שבימים קדמונים קודם שבאו לידי ישראל נקראו נבו ובעל מעון ע"ש תועבותם כי כן היה מנהג עובדי כוכבים ומזלות עד היום ההוא לקראת תועבותיהם בשם עיירותיהם אבל כשבאו לידי ישראל הסבו שמותם כדכתיב ואת נבו ואת בעל מעון מוסבות שם (במדבר ל״ב:ל״ז-ל״ח) כלו' ישראל הסבו שמותם ואת שבמה לפי שלא נקראה ע"ש תועבותיה לא הסבו שמה ובמגילה מפרש כי נבו ובעל מעון שם עבודת כוכבים הם:

5:9

וְלַמִּזְרָח יָשַׁב עַד־לְבוֹא מִדְבָּרָה לְמִן־הַנָּהָר פְּרָת כִּי מִקְנֵיהֶם רָבוּ בְּאֶרֶץ גִּלְעָֽד׃

and eastward he inhabited as far as the entrance of the wilderness from the river Perat: because their cattle had multiplied in the land of Gil῾ad.

and eastward he inhabited as far as the entrance of the wilderness from the river Perat: because their cattle had multiplied in the land of Gil῾ad.

5:10

וּבִימֵי שָׁאוּל עָשׂוּ מִלְחָמָה עִם־הַֽהַגְרִאִים וַֽיִּפְּלוּ בְּיָדָם וַיֵּֽשְׁבוּ בְּאׇהֳלֵיהֶם עַֽל־כׇּל־פְּנֵי מִזְרָח לַגִּלְעָֽד׃ {ס}        

And in the days of Sha᾽ul they made war with the Hagri᾽im, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gil῾ad.

And in the days of Sha᾽ul they made war with the Hagri᾽im, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gil῾ad.

Rashi

עם ההגראים. הם הישמעאלים וע"ש אמם קוראם הגראים בני הגר היו:

וישבו באהליהם. שכן מנהג ערביים לישב באהלים:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next