Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

5:1

וּבְנֵי רְאוּבֵן בְּכֽוֹר־יִשְׂרָאֵל כִּי הוּא הַבְּכוֹר וּֽבְחַלְּלוֹ יְצוּעֵי אָבִיו נִתְּנָה בְּכֹרָתוֹ לִבְנֵי יוֹסֵף בֶּן־יִשְׂרָאֵל וְלֹא לְהִתְיַחֵשׂ לַבְּכֹרָֽה׃

Now the sons of Re᾽uven the firstborn of Yisra᾽el, (for he was the firstborn; but, since he defiled his father’s bed, his birthright was given to the sons of Yosef the son of Yisra᾽el: but not so as to have the birthright attributed to him by genealogy.

Now the sons of Re᾽uven the firstborn of Yisra᾽el, (for he was the firstborn; but, since he defiled his father’s bed, his birthright was given to the sons of Yosef the son of Yisra᾽el: but not so as to have the birthright attributed to him by genealogy.

Rashi

ובני ראובן בכור ישראל. ואם תאמר אם כן שהיה בכור למה לא יצא ממנו מלכות כי הוא בודאי הבכור ובחללו יצועי אביו נתנה בכורתו לבני יוסף ואם תאמר אם כן למה לא מלכו בני יוסף לכך אמר ולא להתייחס לבכורה חלק בכורות ולא בכור כי יהודה אפילו לא חלל ראובן הבכורה ולא נלקחה ממנו אפילו הכי היה הגון יהודה למלך:

5:2

כִּי יְהוּדָה גָּבַר בְּאֶחָיו וּלְנָגִיד מִמֶּנּוּ וְהַבְּכֹרָה לְיוֹסֵֽף׃ {ס}        

For Yehuda prevailed over his brothers, and of him came the chief ruler; though the birthright was Yosef’s:)

For Yehuda prevailed over his brothers, and of him came the chief ruler; though the birthright was Yosef’s:)

Rashi

כי יהודה גבר באחיו. שנאמר גור אריה יהודה (בראשית מ"ט):

ולנגיד ממנו. שיצא ממנו מלכות ועל שם כך נקרא המלך נגיד שהוא המוציא והמביא והבכורה והמלכות נטלה מראובן ונתנה המלכות ליהודה כדכתיב כי יהודה גבר באחיו אבל חלק הבכורה נתנה ליוסף לשני בניו:

5:3

בְּנֵי רְאוּבֵן בְּכוֹר יִשְׂרָאֵל חֲנוֹךְ וּפַלּוּא חֶצְרוֹן וְכַרְמִֽי׃

the sons of Re᾽uven the firstborn of Yisra᾽el were, Ḥanokh, and Pallu, Ḥeżron, and Karmi.

the sons of Re᾽uven the firstborn of Yisra᾽el were, Ḥanokh, and Pallu, Ḥeżron, and Karmi.

Rashi

בני ראובן בכור ישראל. מתחיל עתה כבראשונה:

5:4

בְּנֵי יוֹאֵל שְׁמַֽעְיָה בְנוֹ גּוֹג בְּנוֹ שִׁמְעִי בְנֽוֹ׃

The sons of Yo᾽el; Shema῾ya his son, Gog his son, Shim῾i his son,

The sons of Yo᾽el; Shema῾ya his son, Gog his son, Shim῾i his son,

Rashi

בני יואל. דורות דורות קחשיב:

5:5

מִיכָה בְנוֹ רְאָיָה בְנוֹ בַּעַל בְּנֽוֹ׃

Mikha his son, Re᾽aya his son, Ba῾al his son,

Mikha his son, Re᾽aya his son, Ba῾al his son,

5:6

בְּאֵרָה בְנוֹ אֲשֶׁר הֶגְלָה תִּלְּגַת פִּלְנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשֻּׁר הוּא נָשִׂיא לָרֽאוּבֵנִֽי׃

Be᾽era his son, whom Tilgat-piln᾽eser king of Ashshur carried away into exile: he was prince of the Re᾽uveni.

Be᾽era his son, whom Tilgat-piln᾽eser king of Ashshur carried away into exile: he was prince of the Re᾽uveni.

Rashi

אשר הגלה תלגת פלנאסר. קודם לסנחרב וכן היה סדרן פול (מלכים ב ט״ו:כ״ט) הי' כשמלך מנחם בן גדי ובימי פקח בן רמליה (שם) בא תגלת פלנאסר מלך אשור ובימי הושע בן אלה (שם י"ז) בא שלמנאסר מלך אשור (שם ט"ו) ובימי חזקיהו סנחרב ופירשו רבותינו פול וכולם סנחרב:

הוא נשיא לראובני. באותו זמן שהגלוהו תלגת פלנאסר:

5:7

וְאֶחָיו לְמִשְׁפְּחֹתָיו בְּהִתְיַחֵשׂ לְתֹלְדוֹתָם הָרֹאשׁ יְעִיאֵל וּזְכַרְיָֽהוּ׃

And his brothers by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Ye῾i᾽el, and Zekharyahu,

And his brothers by their families, when the genealogy of their generations was reckoned, were the chief, Ye῾i᾽el, and Zekharyahu,

Rashi

בהתיחש לתולדותם הראש יעיאל וזכריהו. פתרון הרי לא יחסתי לך מן ראובן כי אם קצת ועיקר יחוסו במקום יחוסו על דברי הימים למלכי ישראל היה יעיאל וזכריה הראש שעל ידן כלה יחוסן:

5:8

וּבֶלַע בֶּן־עָזָז בֶּן־שֶׁמַע בֶּן־יוֹאֵל הוּא יוֹשֵׁב בַּעֲרֹעֵר וְעַד־נְבוֹ וּבַעַל מְעֽוֹן׃

and Bela the son of ῾Azaz, the son of Shema, the son of Yo᾽el, who dwelt in ῾Aro῾er, as far as Nevo and Ba῾al-me῾on:

and Bela the son of ῾Azaz, the son of Shema, the son of Yo᾽el, who dwelt in ῾Aro῾er, as far as Nevo and Ba῾al-me῾on:

Rashi

ועד נבו ובעל מעון. שבימים קדמונים קודם שבאו לידי ישראל נקראו נבו ובעל מעון ע"ש תועבותם כי כן היה מנהג עובדי כוכבים ומזלות עד היום ההוא לקראת תועבותיהם בשם עיירותיהם אבל כשבאו לידי ישראל הסבו שמותם כדכתיב ואת נבו ואת בעל מעון מוסבות שם (במדבר ל״ב:ל״ז-ל״ח) כלו' ישראל הסבו שמותם ואת שבמה לפי שלא נקראה ע"ש תועבותיה לא הסבו שמה ובמגילה מפרש כי נבו ובעל מעון שם עבודת כוכבים הם:

5:9

וְלַמִּזְרָח יָשַׁב עַד־לְבוֹא מִדְבָּרָה לְמִן־הַנָּהָר פְּרָת כִּי מִקְנֵיהֶם רָבוּ בְּאֶרֶץ גִּלְעָֽד׃

and eastward he inhabited as far as the entrance of the wilderness from the river Perat: because their cattle had multiplied in the land of Gil῾ad.

and eastward he inhabited as far as the entrance of the wilderness from the river Perat: because their cattle had multiplied in the land of Gil῾ad.

5:10

וּבִימֵי שָׁאוּל עָשׂוּ מִלְחָמָה עִם־הַֽהַגְרִאִים וַֽיִּפְּלוּ בְּיָדָם וַיֵּֽשְׁבוּ בְּאׇהֳלֵיהֶם עַֽל־כׇּל־פְּנֵי מִזְרָח לַגִּלְעָֽד׃ {ס}        

And in the days of Sha᾽ul they made war with the Hagri᾽im, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gil῾ad.

And in the days of Sha᾽ul they made war with the Hagri᾽im, who fell by their hand: and they dwelt in their tents throughout all the east land of Gil῾ad.

Rashi

עם ההגראים. הם הישמעאלים וע"ש אמם קוראם הגראים בני הגר היו:

וישבו באהליהם. שכן מנהג ערביים לישב באהלים:

5:11

וּבְנֵי־גָד לְנֶגְדָּם יָשְׁבוּ בְּאֶרֶץ הַבָּשָׁן עַד־סַלְכָֽה׃

And the children of Gad dwelt opposite them, in the land of the Bashan as far as Salkha:

And the children of Gad dwelt opposite them, in the land of the Bashan as far as Salkha:

Rashi

ובני גד לנגדם ישבו. אצלם כמו ואלכה לנגדך (ראשי' י"ג):

5:12

יוֹאֵל הָרֹאשׁ וְשָׁפָם הַמִּשְׁנֶה וְיַעְנַי וְשָׁפָט בַּבָּשָֽׁן׃

Yo᾽el the chief, and Shafam the next, and Ya῾nay, and Shafat in the Bashan.

Yo᾽el the chief, and Shafam the next, and Ya῾nay, and Shafat in the Bashan.

5:13

וַאֲחֵיהֶם לְבֵית אֲבוֹתֵיהֶם מִיכָאֵל וּמְשֻׁלָּם וְשֶׁבַע וְיוֹרַי וְיַעְכָּן וְזִיעַ וָעֵבֶר שִׁבְעָֽה׃ {ס}        

And their brethren of the house of their fathers were, Mikha᾽el, and Meshullam, and Sheva, and Yoray, and Ya῾kan, and Zia, and ῾Ever; seven.

And their brethren of the house of their fathers were, Mikha᾽el, and Meshullam, and Sheva, and Yoray, and Ya῾kan, and Zia, and ῾Ever; seven.

Rashi

ואחיהם לבית אבותיהם. במקום יחוסן:

מיכאל ומשלם. אלו היו ראשי אבותיהם של אותו היחס כי כולם התיחסו בימי יותם מלך יהודה ובימי ירבעם מלך ישראל:

5:14

אֵלֶּה ׀ בְּנֵי אֲבִיחַיִל בֶּן־חוּרִי בֶּן־יָרוֹחַ בֶּן־גִּלְעָד בֶּן־מִיכָאֵל בֶּן־יְשִׁישַׁי בֶּן־יַחְדּוֹ בֶּן־בּֽוּז׃

These are the children of Aviĥayil the son of Ḥuri, the son of Yaroaĥ, the son of Gil῾ad, the son of Mikha᾽el, the son of Yeshishay, the son of Yaĥdo, the son of Buz;

These are the children of Aviĥayil the son of Ḥuri, the son of Yaroaĥ, the son of Gil῾ad, the son of Mikha᾽el, the son of Yeshishay, the son of Yaĥdo, the son of Buz;

5:15

אֲחִי בֶּן־עַבְדִּיאֵל בֶּן־גּוּנִי רֹאשׁ לְבֵית אֲבוֹתָֽם׃

Aĥi the son of Avdi᾽el, the son of Guni, chief of the house of their fathers.

Aĥi the son of Avdi᾽el, the son of Guni, chief of the house of their fathers.

5:16

וַיֵּשְׁבוּ בַּגִּלְעָד בַּבָּשָׁן וּבִבְנֹתֶיהָ וּבְכׇֽל־מִגְרְשֵׁי שָׁרוֹן עַל־תּוֹצְאוֹתָֽם׃

And they dwelt in Gil῾ad in the Bashan, and in its hamlets, and in all the pasture lands of Sharon, to their limits.

And they dwelt in Gil῾ad in the Bashan, and in its hamlets, and in all the pasture lands of Sharon, to their limits.

5:17

כֻּלָּם הִתְיַחְשׂוּ בִּימֵי יוֹתָם מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה וּבִימֵי יָרׇבְעָם מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}

All these were reckoned by genealogies in the days of Yotam king of Yehuda, and in the days of Yarov῾am king of Yisra᾽el.

All these were reckoned by genealogies in the days of Yotam king of Yehuda, and in the days of Yarov῾am king of Yisra᾽el.

5:18

בְּנֵי־רְאוּבֵן וְגָדִי וַחֲצִי שֵֽׁבֶט־מְנַשֶּׁה מִן־בְּנֵי־חַיִל אֲנָשִׁים נֹשְׂאֵי מָגֵן וְחֶרֶב וְדֹרְכֵי קֶשֶׁת וּלְמוּדֵי מִלְחָמָה אַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה אֶלֶף וּשְׁבַע־מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים יֹצְאֵי צָבָֽא׃

The sons of Re᾽uven, and the Gadi, and half the tribe of Menashshe, of men at arms, able to bear shield and sword, and to draw the bow, and skilful in war, were forty four thousand seven hundred and sixty, who went out to war.

The sons of Re᾽uven, and the Gadi, and half the tribe of Menashshe, of men at arms, able to bear shield and sword, and to draw the bow, and skilful in war, were forty four thousand seven hundred and sixty, who went out to war.

Rashi

בני ראובן וגד וחצי שבט מנשה מן בני חיל וגו'. כלומר כולם נתקבצו ועשו מלחמה עם ההגריאים:

5:19

וַיַּעֲשׂוּ מִלְחָמָה עִם־הַהַגְרִיאִים וִיטוּר וְנָפִישׁ וְנוֹדָֽב׃

And they made war with the Hagri᾽im, with Yetur, and Nafish, and Nodav.

And they made war with the Hagri᾽im, with Yetur, and Nafish, and Nodav.

Rashi

ויטור ונפיש. בניו של ישמעאל הם:

5:20

וַיֵּעָזְרוּ עֲלֵיהֶם וַיִּנָּתְנוּ בְיָדָם הַֽהַגְרִיאִים וְכֹל שֶׁעִמָּהֶם כִּי לֵאלֹהִים זָעֲקוּ בַּמִּלְחָמָה וְנַעְתּוֹר לָהֶם כִּי־בָטְחוּ בֽוֹ׃

And they were helped against them, and the Hagri᾽im were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he granted their entreaty: because they put their trust in him.

And they were helped against them, and the Hagri᾽im were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he granted their entreaty: because they put their trust in him.

Rashi

ויעזרו עליהם. כי ה' עזרם:

וינתנו בידם ההגריאים וכל שעמהם. אומות אחרים לעזרם:

ונעתור להם. דוגמת ויעתר להם ה':

5:21

וַיִּשְׁבּוּ מִקְנֵיהֶם גְּֽמַלֵּיהֶם חֲמִשִּׁים אֶלֶף וְצֹאן מָאתַיִם וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וַחֲמוֹרִים אַלְפָּיִם וְנֶפֶשׁ אָדָם מֵאָה אָֽלֶף׃

And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men a hundred thousand.

And they took away their cattle; of their camels fifty thousand, and of sheep two hundred and fifty thousand, and of asses two thousand, and of men a hundred thousand.

5:22

כִּֽי־חֲלָלִים רַבִּים נָפָלוּ כִּי מֵהָאֱלֹהִים הַמִּלְחָמָה וַיֵּשְׁבוּ תַחְתֵּיהֶם עַד־הַגֹּלָֽה׃ {פ}

For there fell down many slain, because the war was from God. And they dwelt in their stead until the exile.

For there fell down many slain, because the war was from God. And they dwelt in their stead until the exile.

5:23

וּבְנֵי חֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה יָשְׁבוּ בָּאָרֶץ מִבָּשָׁן עַד־בַּעַל חֶרְמוֹן וּשְׂנִיר וְהַר־חֶרְמוֹן הֵמָּה רָבֽוּ׃

And the children of the half tribe of Menashshe dwelt in the land: they increased from Bashan to Ba῾al-ĥermon and Senir, and to mount Ḥermon.

And the children of the half tribe of Menashshe dwelt in the land: they increased from Bashan to Ba῾al-ĥermon and Senir, and to mount Ḥermon.

5:24

וְאֵלֶּה רָאשֵׁי בֵית־אֲבוֹתָם וְעֵפֶר וְיִשְׁעִי וֶאֱלִיאֵל וְעַזְרִיאֵל וְיִרְמְיָה וְהוֹדַוְיָה וְיַחְדִּיאֵל אֲנָשִׁים גִּבּוֹרֵי חַיִל אַנְשֵׁי שֵׁמוֹת רָאשִׁים לְבֵית אֲבוֹתָֽם׃

And these were the heads of the houses of their fathers, ῾Efer, and Yish῾i, and Eli᾽el, and ῾Azri᾽el, and Yirmeya, and Hodavya, and Yaĥdi᾽el, mighty men of valour, famous men, and heads of the houses of their fathers.

And these were the heads of the houses of their fathers, ῾Efer, and Yish῾i, and Eli᾽el, and ῾Azri᾽el, and Yirmeya, and Hodavya, and Yaĥdi᾽el, mighty men of valour, famous men, and heads of the houses of their fathers.

5:25

וַיִּֽמְעֲלוּ בֵּאלֹהֵי אֲבֹתֵיהֶם וַיִּזְנוּ אַֽחֲרֵי אֱלֹהֵי עַמֵּֽי־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־הִשְׁמִיד אֱלֹהִים מִפְּנֵיהֶֽם׃

And they transgressed against the God of their fathers, and went astray after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.

And they transgressed against the God of their fathers, and went astray after the gods of the peoples of the land, whom God destroyed before them.

Rashi

ויזנו אחרי אלהי עמי הארץ אשר השמיד אלהים מפניהם. פתרון הם זנו אחרי אלהי עמי הארץ ואיזה עם אשר השמידם אלהים מפניהם שאלהיהם לא היה יכול לעוזרם ולא שמו על לבם אחרי השמידם מפניהם ולא היה יכול לעזרם ולנו כמו כן לא יעזור:

5:26

וַיָּעַר אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־רוּחַ ׀ פּוּל מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְאֶת־רוּחַ תִּלְּגַת פִּלְנֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּגְלֵם לָראוּבֵנִי וְלַגָּדִי וְלַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה וַיְבִיאֵם לַחְלַח וְחָבוֹר וְהָרָא וּנְהַר גּוֹזָן עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה׃ {פ}

And the God of Yisra᾽el stirred up the spirit of Pul king of Ashshur, and the spirit of Tilgat-piln᾽eser king of Ashshur, and he carried them away, namely the Re᾽uveni, and the Gadi, and the half tribe of Menashshe, and brought them to Ḥalaĥ, and Ḥavor, and Hara, and to the river Gozan, to this day.

And the God of Yisra᾽el stirred up the spirit of Pul king of Ashshur, and the spirit of Tilgat-piln᾽eser king of Ashshur, and he carried them away, namely the Re᾽uveni, and the Gadi, and the half tribe of Menashshe, and brought them to Ḥalaĥ, and Ḥavor, and Hara, and to the river Gozan, to this day.

5:27

בְּנֵי לֵוִי גֵּרְשׁוֹן קְהָת וּמְרָרִֽי׃

The sons of Levi; Gershon, Qehat, and Merari.

The sons of Levi; Gershon, Qehat, and Merari.

5:28

וּבְנֵי קְהָת עַמְרָם יִצְהָר וְחֶבְרוֹן וְעֻזִּיאֵֽל׃ {ס}        

And the sons of Qehat; ῾Amram, Yiżhar, and Ḥevron, and ῾Uzzi᾽el.

And the sons of Qehat; ῾Amram, Yiżhar, and Ḥevron, and ῾Uzzi᾽el.

5:29

וּבְנֵי עַמְרָם אַהֲרֹן וּמֹשֶׁה וּמִרְיָם {ס}        וּבְנֵי אַֽהֲרֹן נָדָב וַאֲבִיהוּא אֶלְעָזָר וְאִיתָמָֽר׃

And the children of ῾Amram: Aharon, and Moshe, and Miryam. And the sons of Aharon; Nadav, and Avihu, El῾azar, and Itamar.

And the children of ῾Amram: Aharon, and Moshe, and Miryam. And the sons of Aharon; Nadav, and Avihu, El῾azar, and Itamar.

5:30

אֶלְעָזָר הוֹלִיד אֶת־פִּֽינְחָס פִּֽינְחָס הֹלִיד אֶת־אֲבִישֽׁוּעַ׃

El῾azar begot Pineĥas, Pineĥas begot Avishua,

El῾azar begot Pineĥas, Pineĥas begot Avishua,

5:31

וַאֲבִישׁוּעַ הוֹלִיד אֶת־בֻּקִּי וּבֻקִּי הוֹלִיד אֶת־עֻזִּֽי׃

and Avishua begot Buqqi, and Buqqi begot ῾Uzzi,

and Avishua begot Buqqi, and Buqqi begot ῾Uzzi,

5:32

וְעֻזִּי הוֹלִיד אֶת־זְרַֽחְיָה וּֽזְרַֽחְיָה הוֹלִיד אֶת־מְרָיֽוֹת׃

and ῾Uzzi begot Zeraĥya, and Zeraĥya begot Merayot;

and ῾Uzzi begot Zeraĥya, and Zeraĥya begot Merayot;

5:33

מְרָיוֹת הוֹלִיד אֶת־אֲמַרְיָה וַאֲמַרְיָה הוֹלִיד אֶת־אֲחִיטֽוּב׃

Merayot begot Amarya, and Amarya begot Aĥituv,

Merayot begot Amarya, and Amarya begot Aĥituv,

5:34

וַֽאֲחִיטוּב הוֹלִיד אֶת־צָדוֹק וְצָדוֹק הוֹלִיד אֶת־אֲחִימָֽעַץ׃

and Aĥituv begot Żadoq, and Żadoq begot Aĥima῾aż,

and Aĥituv begot Żadoq, and Żadoq begot Aĥima῾aż,

5:35

וַאֲחִימַעַץ הוֹלִיד אֶת־עֲזַרְיָה וַעֲזַרְיָה הוֹלִיד אֶת־יוֹחָנָֽן׃

and Aĥima῾aż begot ῾Azarya, and ῾Azarya begot Yoĥanan,

and Aĥima῾aż begot ῾Azarya, and ῾Azarya begot Yoĥanan,

5:36

וְיוֹחָנָן הוֹלִיד אֶת־עֲזַרְיָה הוּא אֲשֶׁר כִּהֵן בַּבַּיִת אֲשֶׁר־בָּנָה שְׁלֹמֹה בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃

and Yoĥanan begot ῾Azarya, (he it is who executed the priest’s office in the temple that Shelomo built in Yerushalayim:)

and Yoĥanan begot ῾Azarya, (he it is who executed the priest’s office in the temple that Shelomo built in Yerushalayim:)

Rashi

הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה. יש מפרשים עזריה הוא היה עזריה הראשון ומעזריה עד שריה שהיה בחורבן הבית ח' כהנים ומכאן הוגהו ביומא בפ' א' ובויקרא רבה ובספרי פ' פנחס שמנה כהנים שמשו בבית הראשון ויש אומרים שמנה עשר ולא זה וזה יש בהם רוח חיים כי צדוק הוא היה הראשון שכהן בימי שלמה ועוד איזה אמריה היה בימי יהושפט דכתיב והנה אמריהו כהן הראש (ד"ה ב' י"ט) והוא (אמריה) בן עזריהו שהיה בימי עוזיהו בימי חזקיה שהיה אחרי יהושפט וא"ת עזריהו אבי שריה היה והיכן חלקיהו הכהן הגדול שהיה בימי יאשיהו אלא מצדוק יש לחשוב שנים עשר כהנים היו מצדוק עד שריה וכן מצינו בויקרא רבא מדוייק ומ"ש בעזריה הוא אשר כהן בבית מפורש בסיפרי ירוש' כך וכי הוא לבדו כהן בימי שלמה (כהן) והלא גם שאר כהנים כמו כן כהנו אלא לפי שמסר נפשו על קדושת הבית שלא הניח את עוזיהו להקטיר לכך נאמר הוא אשר כהן בבית אשר בנה שלמה והוא עזריה שהיה בימי עוזיה (לקמן ב' כו) ובימי חזקיהו ועזריהו בן אחימעץ הוא אמריהו שכהן בימי יהושפט כמו שנקרא עוזיה עזריה דכתיב (במלכים ב ט״ו:א׳) בשנת עשרים וז' שנים לירבעם וגו' מלך עזריה ונקרא עזריה בן אחימעץ זכריהו דכתיב ויהי לדרוש אלהים (לקמן ב' כו) בימי זכריהו המבין ביראת אלהים וגו':

5:37

וַיּוֹלֶד עֲזַרְיָה אֶת־אֲמַרְיָה וַאֲמַרְיָה הוֹלִיד אֶת־אֲחִיטֽוּב׃

and ῾Azarya begot Amarya, and Amarya begot Aĥituv,

and ῾Azarya begot Amarya, and Amarya begot Aĥituv,

5:38

וַֽאֲחִיטוּב הוֹלִיד אֶת־צָדוֹק וְצָדוֹק הוֹלִיד אֶת־שַׁלּֽוּם׃

and Aĥituv begot Żadoq, and Żadoq begot Shallum,

and Aĥituv begot Żadoq, and Żadoq begot Shallum,

5:39

וְשַׁלּוּם הוֹלִיד אֶת־חִלְקִיָּה וְחִלְקִיָּה הוֹלִיד אֶת־עֲזַרְיָֽה׃

and Shallum begot Ḥilqiyya, and Ḥilqiyya begot ῾Azarya,

and Shallum begot Ḥilqiyya, and Ḥilqiyya begot ῾Azarya,

5:40

וַעֲזַרְיָה הוֹלִיד אֶת־שְׂרָיָה וּשְׂרָיָה הוֹלִיד אֶת־יְהוֹצָדָֽק׃

and ῾Azarya begot Seraya, and Seraya begot Yehożadaq,

and ῾Azarya begot Seraya, and Seraya begot Yehożadaq,

5:41

וִיהוֹצָדָק הָלַךְ בְּהַגְלוֹת יְהֹוָה אֶת־יְהוּדָה וִירֽוּשָׁלָ͏ִם בְּיַד נְבֻכַדְנֶאצַּֽר׃ {פ}

and Yehożadaq went into exile, when the Lord carried away Yehuda and Yerushalayim by the hand of Nevu­khad­neżżar.

and Yehożadaq went into exile, when the Lord carried away Yehuda and Yerushalayim by the hand of Nevu­khad­neżżar.

Rashi

ויהוצדק הולך בהגלות ה' את יהודה וירושלים. ומ"ש בספר (חגי א') יהושע בן יהוצדק הכהן הגדול לא יהוצדק שמש מעולם בכהונה גדולה דהא הוגלה לבבל בימי יכניה כדכתיב ויהוצדק הלך בהגלות וגו' אלא יהושע בנו היה כהן גדול כשעלו מבבל בבית שני ומה שלא היה עזרא בן שריה הסופר כהן גדול ובן אחיו יהושע בן יהוצדק כיהן זהו הטעם לפי כי יהושע עלה עם זרובבל כמה ימים ושנים קודם שעלה עזרא:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading