Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

4:33

וְכׇל־חַצְרֵיהֶם אֲשֶׁר סְבִיבוֹת הֶעָרִים הָאֵלֶּה עַד־בָּעַל {ס}        זֹאת מֽוֹשְׁבֹתָם וְהִתְיַחְשָׂם לָהֶֽם׃

and all their settlements that were round about the same cities as far as Ba῾al. These were their habitations, and their genealogy.

and all their settlements that were round about the same cities as far as Ba῾al. These were their habitations, and their genealogy.

Rashi

זאת מושבותם והתיחשם להם. פתרון אע"פ שייחסם כאן מקצתן אל תאמר שלא היו כי אם אותן שהרי יש ספר יחוס אחר ושם היו יחוסין כל שבט ושבט כך היה לפרש יחוסו בפני עצמו:

4:34

וּמְשׁוֹבָב וְיַמְלֵךְ וְיוֹשָׁה בֶּן־אֲמַצְיָֽה׃

And Meshovav, and Yamlekh, and Yosha the son of Amażya.

And Meshovav, and Yamlekh, and Yosha the son of Amażya.

Rashi

ומשובב. וכל הכתובין:

4:35

וְיוֹאֵל וְיֵהוּא בֶּן־יוֹשִׁבְיָה בֶּן־שְׂרָיָה בֶּן־עֲשִׂיאֵֽל׃

And Yo᾽el, and Yehu the son of Yoshivya, the son of Seraya, the son of ῾Asi᾽el,

And Yo᾽el, and Yehu the son of Yoshivya, the son of Seraya, the son of ῾Asi᾽el,

4:36

וְאֶלְיוֹעֵינַי וְֽיַעֲקֹבָה וִישׁוֹחָיָה וַעֲשָׂיָה וַעֲדִיאֵל וִישִׂימִאֵל וּבְנָיָֽה׃

and Elyo῾enay, and Ya῾aqova, and Yeshoĥaya, and ῾Asaya, and ῾Adi᾽el, and Yesimi᾽el, and Benaya.

and Elyo῾enay, and Ya῾aqova, and Yeshoĥaya, and ῾Asaya, and ῾Adi᾽el, and Yesimi᾽el, and Benaya.

4:37

וְזִיזָא בֶן־שִׁפְעִי בֶן־אַלּוֹן בֶּן־יְדָיָה בֶן־שִׁמְרִי בֶּן־שְׁמַֽעְיָֽה׃

and Ziza the son of Shif῾i, the son of Allon, the son of Yedaya, the son of Shimri, the son of Shema῾ya;

and Ziza the son of Shif῾i, the son of Allon, the son of Yedaya, the son of Shimri, the son of Shema῾ya;

4:38

אֵלֶּה הַבָּאִים בְּשֵׁמוֹת נְשִׂיאִים בְּמִשְׁפְּחוֹתָם וּבֵית אֲבוֹתֵיהֶם פָּרְצוּ לָרֽוֹב׃

these mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.

these mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.

Rashi

אלה הבאים בשמות נשיאים במשפחותם ובית אבותיהם פרצו לרוב. לא היה להם מקום לישב:

4:39

וַיֵּֽלְכוּ לִמְבוֹא גְדֹר עַד לְמִזְרַח הַגָּיְא לְבַקֵּשׁ מִרְעֶה לְצֹאנָֽם׃

And they went to the entrance of Gedor, as far as the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

And they went to the entrance of Gedor, as far as the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

Rashi

וילכו. על כן למבוא גדור וגו' לבקש מרעה לצאנם:

4:40

וַֽיִּמְצְאוּ מִרְעֶה שָׁמֵן וָטוֹב וְהָאָרֶץ רַחֲבַת יָדַיִם וְשֹׁקֶטֶת וּשְׁלֵוָה כִּי מִן־חָם הַיֹּשְׁבִים שָׁם לְפָנִֽים׃

And they found rich, good pasture, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ḥam had dwelt there of old.

And they found rich, good pasture, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they of Ḥam had dwelt there of old.

Rashi

כי מן חם היושבים שם לפנים. בשקט ובשלוה היו יושבים ולא בא אדם להרע להם לפיכך לא נזהרו כשבאו עליהם להלחם ודוגמתו בשופטים ויבאו על ליש על עם שקט ובוטח וגו' ודבר אין להם עם אדם לפי שהיו שקטים לא היו יראים ולא כרתו ברית עם שום אדם לעזרם לפיכך נצחום אותם חמש מאות וגם כתיב לשם כמשפט צידונים שקט ובוטח וגו':

4:41

וַיָּבֹאוּ אֵלֶּה הַכְּתוּבִים בְּשֵׁמוֹת בִּימֵי ׀ יְחִזְקִיָּהוּ מֶלֶךְ־יְהוּדָה וַיַּכּוּ אֶת־אׇהֳלֵיהֶם וְאֶת־[הַמְּעוּנִים] (המעינים) אֲשֶׁר נִמְצְאֽוּ־שָׁמָּה וַיַּֽחֲרִימֻם עַד־הַיּוֹם הַזֶּה וַיֵּשְׁבוּ תַּחְתֵּיהֶם כִּי־מִרְעֶה לְצֹאנָם שָֽׁם׃

And these written by name came in the days of Yeĥizqiyyahu king of Yehuda, and smote their tents, and the Me῾unim who were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead: because there was pasture there for their flocks.

And these written by name came in the days of Yeĥizqiyyahu king of Yehuda, and smote their tents, and the Me῾unim who were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their stead: because there was pasture there for their flocks.

4:42

וּמֵהֶם ׀ מִן־בְּנֵי שִׁמְעוֹן הָֽלְכוּ לְהַר שֵׂעִיר אֲנָשִׁים חֲמֵשׁ מֵאוֹת וּפְלַטְיָה וּנְעַרְיָה וּרְפָיָה וְעֻזִּיאֵל בְּנֵי יִשְׁעִי בְּרֹאשָֽׁם׃

And some of them, of the sons of Shim῾on, five hundred men, went to mount Se῾ir, having as their leaders Pelatya, and Ne῾arya, and Refaya, and ῾Uzzi᾽el, the sons of Yish῾i.

And some of them, of the sons of Shim῾on, five hundred men, went to mount Se῾ir, having as their leaders Pelatya, and Ne῾arya, and Refaya, and ῾Uzzi᾽el, the sons of Yish῾i.

4:43

וַיַּכּוּ אֶת־שְׁאֵרִית הַפְּלֵטָה לַעֲמָלֵק וַיֵּשְׁבוּ שָׁם עַד הַיּוֹם הַזֶּֽה׃ {פ}

And they smote the remnant of ῾Amaleq who had escaped, and dwelt there to this day.

And they smote the remnant of ῾Amaleq who had escaped, and dwelt there to this day.

Rashi

ויכו את שארית הפליטה. מהכרתת דוד כי דוד הכרית כל זכר באדום:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next