Tanach
Iyov 14 איוב י״ד
Part of: Petuchah, Job 12:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
אָדָם יְלוּד אִשָּׁה קְצַר יָמִים וּֽשְׂבַֽע־רֹֽגֶז׃
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
כְּצִיץ יָצָא וַיִּמָּל וַיִּבְרַח כַּצֵּל וְלֹא יַעֲמֽוֹד׃
He comes forth like a flower, and is cut down: he flees also like a shadow, and does not endure.
He comes forth like a flower, and is cut down: he flees also like a shadow, and does not endure.
אַף־עַל־זֶה פָּקַחְתָּ עֵינֶךָ וְאֹתִי תָבִיא בְמִשְׁפָּט עִמָּֽךְ׃
And dost Thou open Thy eyes upon such a one, and bringest me into judgment with Thee?
And dost Thou open Thy eyes upon such a one, and bringest me into judgment with Thee?
Rashi
פקחת עיניך. לדקדק בחטאיו:
ואותי. אתה מביא במשפט על עוונותי:
מִֽי־יִתֵּן טָהוֹר מִטָּמֵא לֹא אֶחָֽד׃
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
Rashi
מי יתן טהור. מדבר טיפה סרוחה ושכבת זרע שהוא טמא לא אחד בהם טהור שלא יחטא:
אִם־חֲרוּצִים ׀ יָמָיו מִֽסְפַּר־חֳדָשָׁיו אִתָּךְ חֻקָּו עָשִׂיתָ וְלֹא יַעֲבֹֽר׃
Seeing his days are determined, the number of his months is with Thee, Thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
Seeing his days are determined, the number of his months is with Thee, Thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
Rashi
אם חרוצים ימיו. אם גמול זה הוא משתלם שחרוצים וקצובים ליום קבוע ומיועד למיתה:
ומספר חדשיו אתך. קצובים וחוק זה עשית לו ולא יתקיים עוד יותר בעולם די לך בתשלומין הללו:
שְׁעֵה מֵעָלָיו וְיֶחְדָּל עַד־יִרְצֶה כְּשָׂכִיר יוֹמֽוֹ׃
turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as a hireling, his day.
turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as a hireling, his day.
Rashi
שעה מעליו. באותו מיעוט חרץ הימים ויחדל לו ממכאוב עד ירצה בזקנותו ותשות כחו, את יום מותו כשכיר הרוצה להשלמת עבודת יומו כי עבירתו מן העולם חלוטה ונצמתת משאר כל העוברים:
כִּי יֵשׁ לָעֵץ תִּקְוָה אִֽם־יִכָּרֵת וְעוֹד יַחֲלִיף וְיֹנַקְתּוֹ לֹא תֶחְדָּֽל׃
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that its tender branch will not cease.
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that its tender branch will not cease.
Rashi
כי יש לעץ תקוה. שיחלוף:
ויונקתו אשר מגזעו לא תחדל מהיות ענף:
אִם־יַזְקִין בָּאָרֶץ שׇׁרְשׁוֹ וּבֶעָפָר יָמוּת גִּזְעֽוֹ׃
Though its root grow old in the earth, and its stock die in the ground;
Though its root grow old in the earth, and its stock die in the ground;
מֵרֵיחַ מַיִם יַפְרִחַ וְעָשָׂה קָצִיר כְּמוֹ־נָֽטַע׃
yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
Rashi
ועשה קציר. היא יונקת כמו (תהילים פ׳:י״ב) תשלח קציריה עד ים:
נטע. שם דבר הוא וטעם הברתו למעלה בנו"ן וננקד כולו קמץ מפני שהוא סוף פסוק אף מגזרת נטע הוא:
וְגֶבֶר יָמוּת וַֽיֶּחֱלָשׁ וַיִּגְוַע אָדָם וְאַיּֽוֹ׃
But man dies, and is laid low; yea, man perishes, and where is he?
But man dies, and is laid low; yea, man perishes, and where is he?
אָֽזְלוּ־מַיִם מִנִּי־יָם וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵֽשׁ׃
The waters fail from the sea, and the river is parched, and dries up:
The waters fail from the sea, and the river is parched, and dries up:
Rashi
אזלו מים מני ים. ממקום שנהר בא ויוצא ממקורו הבא מאליו מן הים:
והנהר. הבא משם יחרב ויבש לעולם, כן איש שכב ולא יקום:
וְאִישׁ שָׁכַב וְֽלֹא־יָקוּם עַד־בִּלְתִּי שָׁמַיִם לֹא יָקִיצוּ וְלֹֽא־יֵעֹרוּ מִשְּׁנָתָֽם׃
but man lies down, and does not rise: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
but man lies down, and does not rise: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
מִי יִתֵּן ׀ בִּשְׁאוֹל תַּצְפִּנֵנִי תַּסְתִּירֵנִי עַד־שׁוּב אַפֶּךָ תָּשִֽׁית־לִי חֹק וְתִזְכְּרֵֽנִי׃
O that Thou wouldst hide me in She᾽ol, that Thou wouldst keep me secret, until Thy wrath is past, that Thou wouldst appoint me a set time, and remember me!
O that Thou wouldst hide me in She᾽ol, that Thou wouldst keep me secret, until Thy wrath is past, that Thou wouldst appoint me a set time, and remember me!
אִם־יָמוּת גֶּבֶר הֲיִֽחְיֶה כׇּל־יְמֵי צְבָאִי אֲיַחֵל עַד־בּוֹא חֲלִיפָתִֽי׃
If a man die, shall he live again? all the days of my service I should wait, until my reward should come.
If a man die, shall he live again? all the days of my service I should wait, until my reward should come.
Rashi
כל ימי צבאי איחל. לתחייה:
תִּקְרָא וְאָנֹכִי אֶעֱנֶךָּ לְֽמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ תִכְסֹֽף׃
Thou shouldst call, and I would answer Thee: Thou shouldst have a desire to the work of Thy hands.
Thou shouldst call, and I would answer Thee: Thou shouldst have a desire to the work of Thy hands.
Rashi
תקרא. תחינה היא קרא אלי ואנכי אענך להוכיח דברי:
תכסוף. תחמוד:
כִּֽי־עַתָּה צְעָדַי תִּסְפּוֹר לֹֽא־תִשְׁמֹר עַל־חַטָּאתִֽי׃
For now Thou numberest my steps: dost Thou not watch for my sin?
For now Thou numberest my steps: dost Thou not watch for my sin?
Rashi
כי עתה. אתה מריע לי:
צעדי. אתה סופר:
לא תשמור. אינך ממתין על חטאתי מלהפרע כמו ואביו שמר את הדבר (בראשית לו) המתין שתתקיים ובלשון משנה (גמ' סנהדרין סג) לא יאמר אדם לחבירו שמור לי בצד עבודת כוכבי' פלונית ל' המתן:
חָתֻם בִּצְרוֹר פִּשְׁעִי וַתִּטְפֹּל עַל־עֲוֺנִֽי׃
My transgression is sealed up in a bag, and Thou dost daub my iniquity with wax.
My transgression is sealed up in a bag, and Thou dost daub my iniquity with wax.
Rashi
חתום בצרור. חתום ומשומר בצרור בגד ככסף ומרגליות שלא תאבד:
ותטפול על עוני. נתחברת על עוני:
וְאוּלָם הַר־נוֹפֵל יִבּוֹל וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹמֽוֹ׃
And surely the mountain falling crumbles away, and the rock is removed out of its place.
And surely the mountain falling crumbles away, and the rock is removed out of its place.
Rashi
ואולם הר נופל. הר הנופל גבהו יבול ויעשה עפר ותהא לו תקוה ליהנות ממנו וצור אשר נעתק ממקומו גם הוא, יבול לשון תבואה, או:
אֲבָנִים ׀ שָׁחֲקוּ מַיִם תִּשְׁטֹֽף־סְפִיחֶיהָ עֲפַר־אָרֶץ וְתִקְוַת אֱנוֹשׁ הֶאֱבַֽדְתָּ׃
The waters wear the stones: the torrents wash away the dust of the earth; so Thou destroyest the hope of man.
The waters wear the stones: the torrents wash away the dust of the earth; so Thou destroyest the hope of man.
Rashi
אבנים. אשר שחקו מים בעברם עליהם תמיד:
תשטף. השטיפו ספיחיה של אבן ליהפך לעפ' ולצמוח בו דב' כאשר יצמח ספיח הקציר שעבר כן יתהפך עפר זה ספיחיה לאבן:
ותקות אנוש. אינה כן אשר משימות אבדה סלה:
תִּתְקְפֵהוּ לָנֶצַח וַֽיַּהֲלֹךְ מְשַׁנֶּה פָנָיו וַֽתְּשַׁלְּחֵֽהוּ׃
Thou prevailest for ever against him, and he passes: Thou changest his countenance, and sendest him away.
Thou prevailest for ever against him, and he passes: Thou changest his countenance, and sendest him away.
Rashi
תתקפהו. תחזק ממנו ותאנסהו בתקפך ויהלך מן העולם:
יִכְבְּדוּ בָנָיו וְלֹא יֵדָע וְיִצְעֲרוּ וְֽלֹא־יָבִין לָֽמוֹ׃
His sons come to honour, and he knows it not; and they are brought low, but he perceives them not.
His sons come to honour, and he knows it not; and they are brought low, but he perceives them not.
Rashi
יכבדו. יהיו כבידים בכסף ובזהב והוא לא ידע:
ויצערו. וימעטו מכל טוב והוא לא יבין:
אַךְ־בְּשָׂרוֹ עָלָיו יִכְאָב וְנַפְשׁוֹ עָלָיו תֶּאֱבָֽל׃ {פ}
Only when his flesh is on him does he feel pain, and while his soul is within him does he mourn.
Only when his flesh is on him does he feel pain, and while his soul is within him does he mourn.
Rashi
אך בשרו עליו יכאב. קשה רימה למת כמחט בבשר החי:
אף על זה. ההבל והנרקב: