Tanach
Iyov 29 איוב כ״ט
Part of: Petuchah, Job 29:1
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיֹּסֶף אִיּוֹב שְׂאֵת מְשָׁלוֹ וַיֹּאמַֽר׃
Moreover Iyyov continued his discourse, and said,
Moreover Iyyov continued his discourse, and said,
מִֽי־יִתְּנֵנִי כְיַרְחֵי־קֶדֶם כִּימֵי אֱלוֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי׃
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
Rashi
בְּהִלּוֹ נֵרוֹ עֲלֵי רֹאשִׁי לְאוֹרוֹ אֵלֶךְ חֹֽשֶׁךְ׃
when his candle shone upon my head, and when by his light I walked through darkness;
when his candle shone upon my head, and when by his light I walked through darkness;
Rashi
בהלו נרו. לשון אור ושמחה:
לאורו. הייתי הולך בכל חשך וצרה שהיתה באה לעולם לי היה אור:
כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי בִּימֵי חׇרְפִּי בְּסוֹד אֱלוֹהַּ עֲלֵי אׇהֳלִֽי׃
as I was in the days of my youth, when God shielded my tent;
as I was in the days of my youth, when God shielded my tent;
Rashi
בימי חרפי. בימי קדמותי לשון ארמי הוא חרפי ואפלי:
בסוד אלוה עלי אהלי. כשהיו כשרי הדור באים לאהלי להווסד בדברי הקב"ה בתורה ובגדר סייג לשעה:
בְּעוֹד שַׁדַּי עִמָּדִי סְבִיבוֹתַי נְעָרָֽי׃
when the Almighty was yet with me, when my children were about me;
when the Almighty was yet with me, when my children were about me;
Rashi
נערי. משרתי:
בִּרְחֹץ הֲלִיכַי בְּחֵמָה וְצוּר יָצוּק עִמָּדִי פַּלְגֵי־שָֽׁמֶן׃
when I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;
when I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;
Rashi
הליכי. רגלי:
בחמה. כמו בחמאה:
וצור יצוק עמדי פלגי שמן. כלומר נחת רוח וכל תאות לב הנוחים כנחלי שמן:
יצוק. כמו ויצקת:
בְּצֵאתִי שַׁעַר עֲלֵי־קָרֶת בָּרְחוֹב אָכִין מוֹשָׁבִֽי׃
when I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the broad place!
when I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the broad place!
Rashi
קרת. תקרה גבוה מוכנת ככסא לשבת לזקני העיר:
ברחוב וגו'. וכאשר ברחוב הייתי מכין מושבי:
רָאוּנִי נְעָרִים וְנֶחְבָּאוּ וִישִׁישִׁים קָמוּ עָמָֽדוּ׃
The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.
The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.
Rashi
היו נערים. אים אותי ונחבאים וישישים עמדו מפני:
שָׂרִים עָצְרוּ בְמִלִּים וְכַף יָשִׂימוּ לְפִיהֶֽם׃
The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth.
Rashi
שרים עצרו במילים. ומצפים שאפתח אני תחלה:
קוֹל־נְגִידִים נֶחְבָּאוּ וּלְשׁוֹנָם לְחִכָּם דָּבֵֽקָה׃
The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
כִּי אֹזֶן שָׁמְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵנִי וְעַיִן רָאֲתָה וַתְּעִידֵֽנִי׃
When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me;
When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, it gave witness to me;
Rashi
כי אזן. אשר שמעה מלתי ותאשרני:
ועין ראתה. בכל מקום בגודלי וכושר מידתי:
כִּֽי־אֲמַלֵּט עָנִי מְשַׁוֵּעַ וְיָתוֹם וְֽלֹא־עֹזֵר לֽוֹ׃
because I delivered the poor that cried, and the fatherless, that had none to help him.
because I delivered the poor that cried, and the fatherless, that had none to help him.
בִּרְכַּת אֹבֵד עָלַי תָּבֹא וְלֵב אַלְמָנָה אַרְנִֽן׃
The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.
The blessing of him that was ready to perish came upon me: and I caused the widow’s heart to sing for joy.
Rashi
ברכת אובד. אדם מת בעונו ונטרד:
עלי תבא. כי הייתי זן את בניו ואת אשתו ורבותינו אמרו שהיה גוזל שדה יתומים ומשביחה ומחזירה להם ופשטיה דקרא אינו נראה כך שאין קרוי אובד אלא דבר שהוא עצמו אובד כמו ככלי אובד (תהילים ל״א:י״ג) וכן תעיתי כשה אובד (שם קיט) צאן אובדות (ירמיה כ):
ולב אלמנה ארנין. שהיה מטיל שמו על אלמנות לאמר קרובתי היא או אני אשיאנה כדי שיקפצו עליה תובעים:
צֶדֶק לָבַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁנִי כִּֽמְעִיל וְצָנִיף מִשְׁפָּטִֽי׃
I put on righteousness, and my justice clothed me, as a robe and a diadem.
I put on righteousness, and my justice clothed me, as a robe and a diadem.
Rashi
צדק לבשתי וילבשני. רדפתי אחרי הצדק והוא נמצא לי כמעיל וצניף שהם תכשיטים נאים כן היה משפטי נאה וטהור:
עֵינַיִם הָיִיתִי לַעִוֵּר וְרַגְלַיִם לַפִּסֵּחַ אָֽנִי׃
I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
אָב אָנֹכִֽי לָאֶבְיוֹנִים וְרִב לֹא־יָדַעְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ׃
I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
I was a father to the poor: and the cause which I knew not I searched out.
וָאֲשַׁבְּרָה מְתַלְּעוֹת עַוָּל וּמִשִּׁנָּיו אַשְׁלִיךְ טָֽרֶף׃
And I broke the jaws of the wicked man, and plucked the prey out of his teeth.
And I broke the jaws of the wicked man, and plucked the prey out of his teeth.
וָאֹמַר עִם־קִנִּי אֶגְוָע וְכַחוֹל אַרְבֶּה יָמִֽים׃
Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days like the sand.
Then I said, I shall die in my nest, and I shall multiply my days like the sand.
Rashi
ואומר עם קני אגוע. בשביל כושר מדתי הייתי אומר בלבי כשאמות יהיה קני וביתי נכון עמי:
וכחול ארבה ימים. עוף ושמו חול ולא נקנסה עליו מיתה שלא טעם מעץ הדעת ולבסוף אלף שנה מתחד' וחוזר לנערותו:
שׇׁרְשִׁי פָתוּחַ אֱלֵי־מָיִם וְטַל יָלִין בִּקְצִירִֽי׃
My root shall be spread out to the waters, and the dew shall lie all night upon my branch.
My root shall be spread out to the waters, and the dew shall lie all night upon my branch.
Rashi
שרשי פתוח וגו'. כל זה הייתי אומר בלבי שלא יבש שרשי ולא ימות קצירי כמו ועשה קציר (לעיל יד) והן יונקות ענפים רכים של אילן, ואמרתי:
כְּבוֹדִי חָדָשׁ עִמָּדִי וְקַשְׁתִּי בְּיָדִי תַחֲלִֽיף׃
My glory shall be fresh in me, and my bow shall be renewed in my hand.
My glory shall be fresh in me, and my bow shall be renewed in my hand.
Rashi
שכבודי. יתחדש עמדי תמיד:
וקשתי. ואיתני תחליף תמיד לטובה:
לִֽי־שָׁמְעוּ וְיִחֵלּוּ וְיִדְּמוּ לְמוֹ עֲצָתִֽי׃
To me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.
To me men gave ear, and waited, and kept silence at my counsel.
Rashi
לי שמעו ויחלו. השומעים דברי היו מיחלים שיתקיימו והיו מתקיימות כי מסורת חכמה היה בידי:
אַחֲרֵי דְבָרִי לֹא יִשְׁנוּ וְעָלֵימוֹ תִּטֹּף מִלָּתִֽי׃
After my words they did not speak again; and my speech dropped upon them.
After my words they did not speak again; and my speech dropped upon them.
Rashi
תטוף מלתי. ל' נבואה וכן לא תטיף על בית ישחק (עמוס ז׳:ט״ז) כלומר כנבואה היה דברי:
וְיִחֲלוּ כַמָּטָר לִי וּפִיהֶם פָּעֲרוּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃
And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.
And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.
Rashi
למלקוש. לזמן ארוך היו מדברים כי רוב שעותיהם שתיקה שהיו תאיבים לשמוע דברי:
אֶשְׂחַק אֲלֵהֶם לֹא יַאֲמִינוּ וְאוֹר פָּנַי לֹא יַפִּילֽוּן׃
If I laughed at them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
If I laughed at them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
Rashi
לא יאמינו. שאני משחק עמהם מפני חשיבותי:
ואור פני לא יפילון. היו יראים להתקרב אלי ולהגיס לבם בי:
אֶבְחַר דַּרְכָּם וְאֵשֵׁב רֹאשׁ וְאֶשְׁכּוֹן כְּמֶלֶךְ בַּגְּדוּד כַּאֲשֶׁר אֲבֵלִים יְנַחֵֽם׃
I chose out their way, and sat as chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforts the mourners.
I chose out their way, and sat as chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforts the mourners.
Rashi
אבחר דרכם. כל דרכיהם ועצתם אני הייתי בוחר להם שהיו שואלים לי איזה דרך נלך ומה נעשה:
ואשב ראש. אם היו מסובים אני הייתי מסב בראש המסובים:
(מענה איוב):
מי יתנני כירחי קדם. כימים קדמונים שהייתי בגדולתי: