Mishlei 31 · Pshat

31:1

דִּבְרֵי לְמוּאֵל מֶלֶךְ מַשָּׂא אֲֽשֶׁר־יִסְּרַתּוּ אִמּֽוֹ׃

The words of king Lemu᾽el, the prophecy, that his mother taught him.

Rashi

דברי למואל מלך. דברי שלמה המלך שאמר למו הקב"ה כלומר בשביל שהעוה כנגד הקב"ה, למואל לאל כמו (איוב מ) למו פי דברים לשמו של הקב"ה שאמר המלך:

משא אשר יסרתו אמו. כשהתחתן עם בת פרעה ביום חנוכת בית המקדש והכניסה לו כמה מיני כלי זמר ונעור כל הלילה וישן למחרת עד ארבע שעות כדאית' בפסיקתא והיו מפתחות בית המקדש תחת מראשותיו ועל אותה שעה שנינו על תמיד של שחר שקרב בד' שעות ונכנסה אמו והוכיחתו על המעשה הזה:

משא אשר יסרתו אמו. משא של משל שיסרתו אמו:

31:2

מַה־בְּרִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִי וּמֶה בַּר־נְדָרָֽי׃

What, my son? and what, son of my womb? and what, son of my vows?

Rashi

מה ברי. מה זאת עשית והגדת שאתה בני ולא בן אביך הכל יודעין שאביך צדיק גמור היה ואם אתה רשע יאמרו אמו גרמה לו:

בר בטני. כל נשי אביך כיון שמתעברות אינן שבות לתשמיש ואני דחקתי ונכנסתי כדי שיהא לי בן מלובן ומזורז שהתשמיש יפה כל ששה חדשים אחרונים:

ומה בר נדרי. כל נשי אביך היו נודרות שיהא להן בן הגון למלכות ואני נדרתי שיהא לי בן מלובן בתורה:

31:3

אַל־תִּתֵּן לַנָּשִׁים חֵילֶךָ וּדְרָכֶיךָ לַֽמְחוֹת מְלָכִֽין׃

Give not thy strength to women, nor thy ways to those who destroy kings.

Rashi

אל תתן. אל תתיש:

לנשים חילך. כחך:

31:4

אַל לַֽמְלָכִים ׀ לְֽמוֹאֵל אַל לַֽמְלָכִים שְׁתוֹ־יָיִן וּלְרוֹזְנִים (או) [אֵי] שֵׁכָֽר׃

It is not for kings, O Lemu᾽el, it is not for kings to drink wine; nor for princes to say, Where is strong drink?

Rashi

אל למלכים למואל. אין זה דבר הגון למלכים שהם להקב"ה, למואל כמו למו פי (שם):

אל למלכים שתו יין. אין נאה להם להשתכר:

אי שכר. כמו אין שכר:

31:5

פֶּן־יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח מְחֻקָּק וִישַׁנֶּה דִּין כׇּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃

Lest he drink, and forget the decree, and pervert the judgment of any of the afflicted.

Rashi

מחוקק. הכתוב בתורה וכ"ש מה שהוא בגרס':

31:6

תְּנוּ־שֵׁכָר לְאוֹבֵד וְיַיִן לְמָרֵי נָֽפֶשׁ׃

Give strong drink to him that is ready to perish, and wine to those of heavy hearts.

Rashi

לאובד. למי שסופו לאבוד לרשעים:

למרי נפש. המצטערין על ענים ועל אבלם:

31:7

יִשְׁתֶּה וְיִשְׁכַּח רִישׁוֹ וַעֲמָלוֹ לֹא יִזְכׇּר־עֽוֹד׃ {פ}

Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

31:8

פְּתַח־פִּיךָ לְאִלֵּם אֶל־דִּין כׇּל־בְּנֵי חֲלֽוֹף׃

Open thy mouth for the dumb, in the cause of all such as are appointed to destruction.

Rashi

כל בני חלוף. אלו הן היתומים שחלפה עזרתם והלכה לה:

31:9

פְּתַח־פִּיךָ שְׁפׇט־צֶדֶק וְדִין עָנִי וְאֶבְיֽוֹן׃ {פ}

Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

31:10

אֵֽשֶׁת־חַיִל מִי יִמְצָא וְרָחֹק מִפְּנִינִים מִכְרָֽהּ׃

Who can find a woman of worth? for her price is far above rubies.

31:11

בָּטַח בָּהּ לֵב בַּעְלָהּ וְשָׁלָל לֹא יֶחְסָֽר׃

The heart of her husband safely trusts in her, and he shall have no lack of gain.

Rashi

ושלל לא יחסר. כלומר לא יחסר טוב:

31:12

גְּמָלַתְהוּ טוֹב וְלֹא־רָע כֹּל יְמֵי חַיֶּֽיהָ׃

She will do him good and not evil all the days of her life.

31:13

דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּֽיהָ׃

She seeks wool, and flax, and works willingly with her hands.

31:14

הָיְתָה כׇּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָֽהּ׃

She is like the merchant ships; she brings her food from afar.

31:15

וַתָּקׇם ׀ בְּעוֹד לַיְלָה וַתִּתֵּן טֶרֶף לְבֵיתָהּ וְחֹק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃

She rises also while it is yet night, and gives food to her household, and a portion to her maidens.

Rashi

טרף. מזון:

וחוק. הוא מזון הקצוב להם:

31:16

זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ מִפְּרִי כַפֶּיהָ (נטע) [נָטְעָה] כָּֽרֶם׃

She considers a field, and buys it: with the fruit of her hands she plants a vineyard.

31:17

חָֽגְרָה בְעוֹז מׇתְנֶיהָ וַתְּאַמֵּץ זְרוֹעֹתֶֽיהָ׃

She girds her loins with strength, and she makes her arms strong.

31:18

טָעֲמָה כִּי־טוֹב סַחְרָהּ לֹא־יִכְבֶּה (בליל) [בַלַּיְלָה] נֵרָֽהּ׃

She perceives that her merchandise is good: her candle does not go out by night.

31:19

יָדֶיהָ שִׁלְּחָה בַכִּישׁוֹר וְכַפֶּיהָ תָּמְכוּ פָֽלֶךְ׃

She lays her hands to the distaff, and her palms hold the spindle.

Rashi

בכישור. שקורין ווירטוי"ל בלע"ז המכשיר את הפלך לטוות, פלך פושי"ל בלע"ז:

31:20

כַּפָּהּ פָּֽרְשָׂה לֶעָנִי וְיָדֶיהָ שִׁלְּחָה לָאֶבְיֽוֹן׃

She stretches out her palm to the poor; yea, she reaches forth her hands to the needy.

31:21

לֹא־תִירָא לְבֵיתָהּ מִשָּׁלֶג כִּי כׇל־בֵּיתָהּ לָבֻשׁ שָׁנִֽים׃

She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.

Rashi

לא תירא לביתה. לבני ביתה:

משלג. מצינה:

לבוש שנים. בגדי צבעונין: