Tanach
Mishlei 6:1-5 משלי ו׳:א׳-ה׳
Part of: Chapter 6
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
בְּנִי אִם־עָרַבְתָּ לְרֵעֶךָ תָּקַעְתָּ לַזָּר כַּפֶּֽיךָ׃
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast struck thy palms for a stranger,
My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast struck thy palms for a stranger,
Rashi
נוֹקַשְׁתָּ בְאִמְרֵי־פִיךָ נִלְכַּדְתָּ בְּאִמְרֵי־פִֽיךָ׃
if thou art snared with the words of thy mouth, caught with the sayings of thy mouth:
if thou art snared with the words of thy mouth, caught with the sayings of thy mouth:
Rashi
נוקשת באמרי פיך. שתקעת כף להדבר עם הזרים:
עֲשֵׂה זֹאת אֵפוֹא ׀ בְּנִי וְֽהִנָּצֵל כִּי־בָאתָ בְכַף־רֵעֶךָ לֵךְ הִתְרַפֵּס וּרְהַב רֵעֶֽיךָ׃
do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy neighbour; go, abase thyself, and importune thy neighbour.
do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy neighbour; go, abase thyself, and importune thy neighbour.
Rashi
לך התרפס. התר לו פס יד לשלם לו ממונו:
ורהב רעיך. ואם אין לו ממון עמך אלא שנוקשת באמרי פיך לדבר לו קשות הרבה עליו רעים לבקש ממנו שימחול לך:
דבר אחר בני אם ערבת לרעך אחר שנעשית ערב להקב"ה שהוא רעך כדכתיב זה דודי וזה רעי (שיר השירים ה׳:ט״ז) וקבלת עליך בסיני ובערבות מואב באלה ובשבועה לשמור מצותיו:
תקעת לזר כפיך. שתשוב ותסור מדרכיו ותדבק באפיקורסין ללכת בדרכיהם:
נוקשת באמרי פיך. שתקעת כף להדבר עם הזרים:
עשה זאת אפוא בני והנצל. הואיל ובאת בכף רעך בסיני וקבלת אלהותו עליך:
לך התרפס. הכנע לפניו כאסקופה הנרפסת ונדרסת:
ורהב רעיך. הרבה רעים שיתפללו עליך לפניו וכן נדרש במדרש תהלים:
אַל־תִּתֵּן שֵׁנָה לְעֵינֶיךָ וּתְנוּמָה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃
Give no sleep to thy eyes, nor slumber to thy eyelids.
Give no sleep to thy eyes, nor slumber to thy eyelids.
הִנָּצֵל כִּצְבִי מִיָּד וּכְצִפּוֹר מִיַּד יָקֽוּשׁ׃ {פ}
Deliver thyself like a gazelle from the hand of the hunter, and like a bird from the hand of the fowler.
Deliver thyself like a gazelle from the hand of the hunter, and like a bird from the hand of the fowler.
Rashi
הנצל כצבי מיד. מהר והשמט משם כצבי הנמלט מיד האדם:
בני אם ערבת. ערבות ממון כמשמעו פירשו רבותינו: