Tanach
Mishlei 6:20-26 משלי ו׳:כ׳-כ״ו
Part of: Chapter 6
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
נְצֹר בְּנִי מִצְוַת אָבִיךָ וְאַל־תִּטֹּשׁ תּוֹרַת אִמֶּֽךָ׃
My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the Tora of thy mother:
My son, keep thy father’s commandment, and forsake not the Tora of thy mother:
Rashi
קׇשְׁרֵם עַל־לִבְּךָ תָמִיד עׇנְדֵם עַל־גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃
bind them continually upon thy heart, and tie them about thy neck.
bind them continually upon thy heart, and tie them about thy neck.
Rashi
ענדם. ל' קשר הוא כמו אענדנו עטרות לי (איוב ל״א:ל״ו):
בְּהִתְהַלֶּכְךָ ׀ תַּנְחֶה אֹתָךְ בְּֽשׇׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָ וַהֲקִיצוֹתָ הִיא תְשִׂיחֶֽךָ׃
When thou walkest, it shall lead thee; when thou liest down, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
When thou walkest, it shall lead thee; when thou liest down, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.
Rashi
בהתהלכך. בחייך:
תנחה אותך. כמו תנהיגך:
בשכבך. בקבר:
והקצות היא תשיחך. לתחיית המתים לעמוד בדין:
היא תשיחך. תליץ בעדך:
כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹר וְדֶרֶךְ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָֽר׃
For the commandment is a lamp; and Tora is light; and reproofs of instruction are the way of life:
For the commandment is a lamp; and Tora is light; and reproofs of instruction are the way of life:
Rashi
כי נר מצוה ותורה אור. כמו שהאור מאיר לעולם תמיד כך התורה עומדת זכותה לעולם אל האדם וזכות מצוה לפי שעה כאור הנר, ד"א כי נר מצוה וגו' מצות האב הוא נר כל מי שמקיים מצות אביו כאלו נוטל נר בידו להדליק במקום חושך ואם אבד שום דבר שם הוא מוצאו לאורו, וכן מי שהוא מקיים הוראת אמו אורה היא לו וכן הוא אומר אל תטוש תורת אמך וכן הוא ודאי שמקרא זה מדבר במצות אביו ואמו דכתיב (לקמן כ) מקלל אביו ואמו ידעך נרו באשון חשך ואם נר של אדם ידעך (כוהה) כשאין מקיים מצות נמצא כשמקיים מצות מאיר נרו (ר' יוסף קרא):
ודרך חיים תוכחות מוסר. תוכחות המוסר הם מטים את האדם לחיים נמצא שהם דרך החיים:
לִשְׁמׇרְךָ מֵאֵשֶׁת רָע מֵחֶלְקַת לָשׁוֹן נׇכְרִיָּֽה׃
to keep thee from the evil woman, from the smoothness of the tongue of an alien.
to keep thee from the evil woman, from the smoothness of the tongue of an alien.
Rashi
לשמרך מאשת רע. התורה תשמרך מאשה של מנהג רע ועל כרחך לא דבר שלמה אשה רעה אלא כנגד עבודת גלולים שהיא שקולה כנגד הכל שאם תאמר אשה זונה ממש וכי כל שכרה ושבחה של תורה ששומרת מן הזונה לבדה אלא ע"כ זו עבודת גלולים שהיא חמורה כנגד הכל:
מחלקת לשון. מטחות עינים של לשון נכריה:
אַל־תַּחְמֹד יׇפְיָהּ בִּלְבָבֶךָ וְאַל־תִּקָּחֲךָ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃
Lust not after her beauty in thy heart; nor let her take thee with her eyelids.
Lust not after her beauty in thy heart; nor let her take thee with her eyelids.
Rashi
ואל תקחך. ואל תטול חכמתך ממך בעפעפי עיניה שקורצות בהם בעפעפיה:
כִּי בְעַד־אִשָּׁה זוֹנָה עַֽד־כִּכַּר־לָחֶם וְאֵשֶׁת אִישׁ נֶפֶשׁ יְקָרָה תָצֽוּד׃ {פ}
For by means of a harlot a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
For by means of a harlot a man is brought to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
Rashi
כי בעד אשה זונה עד ככר לחם. לידי עניות וחוסר כל טוב:
נפש יקרה תצוד. נפש שהיתה יקרה קודם לכן באה וצדה לגיהנם:
נצור בני מצות אביך: