Tanach
Mishlei 6:27-35 משלי ו׳:כ״ז-ל״ה
Part of: Chapter 6
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
הֲיַחְתֶּה אִישׁ אֵשׁ בְּחֵיקוֹ וּבְגָדָיו לֹא תִשָּׂרַֽפְנָה׃
Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
Rashi
אִם־יְהַלֵּךְ אִישׁ עַל־הַגֶּחָלִים וְרַגְלָיו לֹא תִכָּוֶֽינָה׃
Can one walk upon hot coals, and his feet not be scorched?
Can one walk upon hot coals, and his feet not be scorched?
כֵּן הַבָּא אֶל־אֵשֶׁת רֵעֵהוּ לֹא יִנָּקֶה כׇּֽל־הַנֹּגֵעַ בָּֽהּ׃
So he that goes in to his neighbour’s wife; whoever touches her shall not go unpunished.
So he that goes in to his neighbour’s wife; whoever touches her shall not go unpunished.
Rashi
אל אשת רעהו. כמשמעו ואף על ע"ג יש לדרשה שהיא מיוחדת לגוים ולא לך:
לֹא־יָבוּזוּ לַגַּנָּב כִּי יִגְנוֹב לְמַלֵּא נַפְשׁוֹ כִּי יִרְעָֽב׃
Do not men despise a thief, even if he steals to satisfy his soul when he is hungry?
Do not men despise a thief, even if he steals to satisfy his soul when he is hungry?
Rashi
לא יבוזו. וגו' ונמצא ישלם. וגו' נואף אשה וגו'. שלשתם מחוברים בדבור אחד. אם יגנוב הגנב גנבה אין לבזותו כ"כ כמו הנואף למה כי לרעבון נפשו הוא עושה ואולי אין לו מה יאכל וכשנמצא יש לו תקנה בתשלומין ולכל היותר ישלם שבעתים כלומר תשלומי כפל הרבה ואפילו חמשים על אחד, ויש מפרשים שבעתים כמו גונב שור וכליו וטבחו שמשלם חמשה בקר ותשלומי כפל על הכלים הרי שבעה: את כל הון ביתו יתן. ואפי' צריך למכור כל אשר לו על זה מכל מקום יש לו תקנה ומתחלה מחמת רעב עשה, אבל:
וְנִמְצָא יְשַׁלֵּם שִׁבְעָתָיִם אֶת־כׇּל־הוֹן בֵּיתוֹ יִתֵּֽן׃
And if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
And if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
נֹאֵף אִשָּׁה חֲסַר־לֵב מַֽשְׁחִית נַפְשׁוֹ הוּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
He who commits adultery with a woman lacks understanding: he who does that destroys his soul.
He who commits adultery with a woman lacks understanding: he who does that destroys his soul.
Rashi
נואף אשה חסר לב. הוא שהרי לא לרעבון עשה:
משחית נפשו הוא יעשנה. הזמה:
נֶגַע־וְקָלוֹן יִמְצָא וְחֶרְפָּתוֹ לֹא תִמָּחֶֽה׃
A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
Rashi
נגע וקלון ימצא. על עבודת גלולים ועל גילוי עריות הנגעים באים:
כִּֽי־קִנְאָה חֲמַת־גָּבֶר וְלֹא־יַחְמוֹל בְּיוֹם נָקָֽם׃
For jealousy is the rage of a man: and he will not spare in the day of vengeance.
For jealousy is the rage of a man: and he will not spare in the day of vengeance.
Rashi
כי קנאה. מתקנא בו להפרע בו חמתו של הקב"ה שהוא גבור על כל ולא יחמול ביום נקם:
לֹֽא־יִשָּׂא פְּנֵי כׇל־כֹּפֶר וְלֹא־יֹאבֶה כִּי תַרְבֶּה־שֹּֽׁחַד׃ {פ}
He will not regard any ransom; nor will he rest content, though thou givest many gifts.
He will not regard any ransom; nor will he rest content, though thou givest many gifts.
Rashi
לא ישא. פנים, לכל ממון לכפר על אשר כפר בו ונדבק בעבודת גלולים, ורבותנו דרשו לא יבוזו לגנב, זה המתגנב מאחר חבירו הולך לבית המדרש ועוסק בתורה, ונמצא ישלם שבעתים, סופו שמתמנה דיין ומורה הוראות שאין שבעתים אלא תורה שנאמר מזוקק שבעתים (תהלים יב):
היחתה איש. הישאב איש גחלים בשפולי בגדיו ולא ישרפו כל לשון חתיית גחלים לשון שאיבה הוא כמשמעה כשממלא הכלי בתוך המדורה: