Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

10:1

מִשְׁלֵי שְׁלֹמֹה בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָב וּבֵן כְּסִיל תּוּגַת אִמּֽוֹ׃

The proverbs of Shelomo. A wise son makes a glad father: but a foolish son is the grief of his mother.

The proverbs of Shelomo. A wise son makes a glad father: but a foolish son is the grief of his mother.

Rashi

משלי שלמה בן חכם ישמח אב. זה הקב"ה, ד"א אביו ממש:

ובן כסיל תוגת אמו. תמיד הוא עם אמו בבית ורואה את שטותו ומצירה, ולפי המשל בן כסיל כמו ירבעם בן נבט:

תוגת אמו. תוגת כניסיותו:

10:2

לֹֽא־יוֹעִילוּ אוֹצְרוֹת רֶשַׁע וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּֽוֶת׃

Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivers from death.

Treasures of wickedness profit nothing: but righteousness delivers from death.

Rashi

לא יועילו אוצרות רשע. שהיה משתבח בעשרו שנאמר (הושע י"ב) ויאמר אפרים אך עשרתי וגומר:

וצדקה תציל ממות. וא"ת צדיק שיבזבז נכסיו לצדקה מהיכן יתפרנס:

10:3

לֹא־יַרְעִיב יְהֹוָה נֶפֶשׁ צַדִּיק וְהַוַּת רְשָׁעִים יֶהְדֹּֽף׃

The Lord will not suffer the soul of the righteous to famish: but he thrusts away the desire of the wicked.

The Lord will not suffer the soul of the righteous to famish: but he thrusts away the desire of the wicked.

Rashi

לא ירעיב ה' נפש צדיק, והות רשעים יהדוף. ידחוף אותם ותפול:

10:4

רָאשׁ עֹשֶׂה כַף־רְמִיָּה וְיַד חָרוּצִים תַּעֲשִֽׁיר׃

A slack hand causes poverty: but the hand of the diligent makes rich.

A slack hand causes poverty: but the hand of the diligent makes rich.

Rashi

ראש עושה כף רמיה. מי שעני בתורה מורה הוראות שקר:

כף רמיה. מאזנים של רמיה לפי פשוטו משמע בתגרים:

ויד חרוצים. ישרים שחורצים דבר באמתו ומשפטו בלא עולה:

10:5

אֹגֵר בַּקַּיִץ בֵּן מַשְׂכִּיל נִרְדָּם בַּקָּצִיר בֵּן מֵבִֽישׁ׃

He that gathers in summer is a wise son: but a son that sleeps in harvest brings shame.

He that gathers in summer is a wise son: but a son that sleeps in harvest brings shame.

10:6

בְּרָכוֹת לְרֹאשׁ צַדִּיק וּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָֽס׃

Blessings are upon the head of the just: but violence covers the mouth of the wicked.

Blessings are upon the head of the just: but violence covers the mouth of the wicked.

Rashi

ופי רשעים יכסה חמס. החמס יכסה על פיהם ויהרגם:

10:7

זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה וְשֵׁם רְשָׁעִים יִרְקָֽב׃

The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.

The memory of the just is blessed: but the name of the wicked shall rot.

Rashi

זכר צדיק לברכה. המזכיר צדיק מברכו:

ושם רשעים ירקב. רקבון עולה בשמם שאין אדם חפץ להזכיר שמו והוא משתכח מאליו:

10:8

חֲכַם־לֵב יִקַּח מִצְוֺת וֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם יִלָּבֵֽט׃

The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall be punished.

The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall be punished.

Rashi

חכם לב יקח מצות. משה רבינו שכל ישראל היו עוסקין בביזת מצרים והוא היה עוסק במצות שנאמר ויקח משה את עצמות יוסף וגו' (שמות י״ג:י״ט):

ואויל שפתים ילבט. ל' יגיעה ויש בספרי בפרשה ויהי העם כמתאוננים (במדבר י״א:א׳) אמרו כמה נתלבטנו בדרך:

10:9

הוֹלֵךְ בַּתֹּם יֵלֶךְ בֶּטַח וּמְעַקֵּשׁ דְּרָכָיו יִוָּדֵֽעַ׃

He that walks uprightly walks surely: but he that perverts his ways shall be found out.

He that walks uprightly walks surely: but he that perverts his ways shall be found out.

Rashi

ומעקש דרכיו יודע. ישבר ויתיסר כמו ויודע בהם את אנשי סוכות (שופטים ח׳:ט״ז):

10:10

קֹרֵֽץ עַיִן יִתֵּן עַצָּבֶת וֶאֱוִיל שְׂפָתַיִם יִלָּבֵֽט׃

He that winks with the eye causes sorrow: and a prating fool shall fall.

He that winks with the eye causes sorrow: and a prating fool shall fall.

Rashi

קורץ עין יתן עצבת. זה המסית אדם בקריצותיו לרעה:

10:11

מְקוֹר חַיִּים פִּי צַדִּיק וּפִי רְשָׁעִים יְכַסֶּה חָמָֽס׃

The mouth of a righteous man is a fountain of life: but violence covers the mouth of the wicked.

The mouth of a righteous man is a fountain of life: but violence covers the mouth of the wicked.

Rashi

מקור חיים פי צדיק ופי רשעים וגו'. פיהם יכסה חמס שבלבם שמחליקין את שפתיהם ושנאה טמונה בלבם ואין פתרון מקרא זה דומה לפתרון העליון והענין יורה עליהם:

10:12

שִׂנְאָה תְּעֹרֵר מְדָנִים וְעַל כׇּל־פְּשָׁעִים תְּכַסֶּה אַהֲבָֽה׃

Hatred stirs up strifes: but love covers all sins.

Hatred stirs up strifes: but love covers all sins.

Rashi

שנאה תעורר מדנים. אפילו עבירה שנתנה לשכחה נזכרת ע"י מרבית עוונות באה שנאה אחרונה ומעוררתן שכן יחזקאל הוכיח את ישראל על עבירות מצרים ואומר להם איש את שקוצי עיניו השליכו וגו' (יחזקאל כ) כמה (שנים היתה) שנאה זו כבושה ולא הזכיר' להם הקב"ה עד עכשיו שהרבו עבירות על פשעיהם:

ועל כל פשעים תכסה אהבה. כשישראל מטיבים מעשיהם הקב"ה מכסה על פשעיהם:

10:13

בְּשִׂפְתֵי נָבוֹן תִּמָּצֵא חׇכְמָה וְשֵׁבֶט לְגֵו חֲסַר־לֵֽב׃

In the lips of him that has understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

In the lips of him that has understanding wisdom is found: but a rod is for the back of him that is void of understanding.

Rashi

בשפתי נבון תמצא חכמה. כשאדם מוכיח לנבון משיב לו חטאתי כגון דוד שאמר לנתן חטאתי (שמואל ב י״ב:י״ג):

ושבט לגו חסר לב. אבל חסר לב אינו שומע עד שילקה כמו פרעה:

10:14

חֲכָמִים יִצְפְּנוּ־דָעַת וּפִֽי־אֱוִיל מְחִתָּה קְרֹבָֽה׃

Wise men lay up knowledge: but the mouth of the fool brings ruin near.

Wise men lay up knowledge: but the mouth of the fool brings ruin near.

Rashi

חכמים יצפנו דעת. ישמרוהו בלבם שלא ישכחוהו:

10:15

הוֹן עָשִׁיר קִרְיַת עֻזּוֹ מְחִתַּת דַּלִּים רֵישָֽׁם׃

The rich man’s wealth is his strong city: the ruin of the poor is their poverty.

The rich man’s wealth is his strong city: the ruin of the poor is their poverty.

Rashi

הון עשיר. בתורה:

קרית עוזו. היא לו:

מחתת דלים רישם. עניותם שלא עסקו בתורה היא מחיתתם:

10:16

פְּעֻלַּת צַדִּיק לְחַיִּים תְּבוּאַת רָשָׁע לְחַטָּֽאת׃

The wage of the righteous brings life: the gain of the wicked leads to sin.

The wage of the righteous brings life: the gain of the wicked leads to sin.

Rashi

פעולת צדיק לחיים. כמשמעו, ומדרש אגדה שלמה עשה פעולת המקדש לחייהם של ישראל לכפרתן:

ותבואת רשע. תבואתו (ס"א הבאתו) של מנשה שהכניס בו הסמל היא היתה לחטאת:

10:17

אֹרַח לְחַיִּים שׁוֹמֵר מוּסָר וְעֹזֵב תּוֹכַחַת מַתְעֶֽה׃

He that keeps instruction is in the way of life: but he that refuses reproof leads astray.

He that keeps instruction is in the way of life: but he that refuses reproof leads astray.

Rashi

אורח לחיים. השומר מוסר היא הדרך לחיים:

ועוזב תוכחת מתעה. את עצמו ואת אחרים:

10:18

מְכַסֶּה שִׂנְאָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶר וּמוֹצִא דִבָּה הוּא כְסִֽיל׃

He who hides hatred uses lying lips, and he that utters a slander, is a fool.

He who hides hatred uses lying lips, and he that utters a slander, is a fool.

Rashi

מכסה שנאה שפתי שקר. החונף שפתיו שקר ומכסה שנאה בלבו:

ומוציא דבה הוא כסיל. לעז שיהו אנשים דובבין בו על חבירו:

10:19

בְּרֹב דְּבָרִים לֹא יֶחְדַּל־פָּשַׁע וְחוֹשֵׂךְ שְׂפָתָיו מַשְׂכִּֽיל׃

In the multitude of words sin is not lacking: but he who restrains his lips is wise.

In the multitude of words sin is not lacking: but he who restrains his lips is wise.

Rashi

ברוב דברים לא יחדל פשע. המרבה דברים מביא חטא:

וחושך שפתיו. הוא המשכיל:

10:20

כֶּסֶף נִבְחָר לְשׁוֹן צַדִּיק לֵב רְשָׁעִים כִּמְעָֽט׃

The tongue of the just is like choice silver: the heart of the wicked is little worth.

The tongue of the just is like choice silver: the heart of the wicked is little worth.

Rashi

כסף נבחר לשון צדיק. שיודע להוכיח:

לב רשעים כמעט. שאינו שומע לתוכחת צדיק ומדרש רבי תנחומא אומר על עדו הנביא נאמר שקרא על המזבח בבית אל וירבעם אע"פ שיבשה ידו לא קבל תוכחה שנאמר חל נא את פני ה' אלהיך וגו' (מלכים א י״ג:ו׳) ולא אלהי ואומר ותשב ידו כבראשונה (שם) עומד ומקטיר לעבודת גלולים ואף בסוף כן:

10:21

שִׂפְתֵי צַדִּיק יִרְעוּ רַבִּים וֶאֱוִילִים בַּחֲסַר־לֵב יָמֽוּתוּ׃

The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.

Rashi

שפתי צדיק ירעו רבים וגו'. שרבים אוכלים בזכותו ובתפלתו:

10:22

בִּרְכַּת יְהֹוָה הִיא תַעֲשִׁיר וְלֹֽא־יוֹסִף עֶצֶב עִמָּֽהּ׃

The blessing of the Lord, it makes rich, and he adds no sorrow with it.

The blessing of the Lord, it makes rich, and he adds no sorrow with it.

Rashi

ברכת ה' היא תעשיר, ולא יוסיף עצב עמה. אין צריך להתייגע להעשיר בו די בברכה מה שהוא מברכו:

10:23

כִּשְׂחוֹק לִכְסִיל עֲשׂוֹת זִמָּה וְחׇכְמָה לְאִישׁ תְּבוּנָֽה׃

It is as sport to a fool to do mischief: and likewise is it to a man of understanding to practise wisdom.

It is as sport to a fool to do mischief: and likewise is it to a man of understanding to practise wisdom.

Rashi

כשחוק לכסיל עשות זמה. עצת חטאים:

וחכמה כשחוק לאיש תבונה. כלומר קלה היא בעיניו לעשות:

10:24

מְגוֹרַת רָשָׁע הִיא תְבוֹאֶנּוּ וְתַאֲוַת צַדִּיקִים יִתֵּֽן׃

What the wicked dreads shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.

What the wicked dreads shall come upon him: but the desire of the righteous shall be granted.

Rashi

מגורת רשע. מה שהוא ירא יבא לו דור הפלגה יראו ואמרו (בראשית י) פן נפוץ וסופן כתיב ויפץ ה' אותם משם (שם):

ותאות צדיקים יתן. מי שבידו ליתנה (לתת):

10:25

כַּעֲבוֹר סוּפָה וְאֵין רָשָׁע וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָֽם׃

When the storm wind passes, the wicked is no more: but the righteous is an everlasting foundation.

When the storm wind passes, the wicked is no more: but the righteous is an everlasting foundation.

Rashi

כעבור סופה ואין רשע. פתאום בא עברת רוח סערה נכרת הרשע ממקומו:

10:26

כַּחֹמֶץ ׀ לַשִּׁנַּיִם וְכֶעָשָׁן לָעֵינָיִם כֵּן הֶעָצֵל לְשֹׁלְחָֽיו׃

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

10:27

יִרְאַת יְהֹוָה תּוֹסִיף יָמִים וּשְׁנוֹת רְשָׁעִים תִּקְצֹֽרְנָה׃

The fear of the Lord prolongs days: but the years of the wicked shall be shortened.

The fear of the Lord prolongs days: but the years of the wicked shall be shortened.

10:28

תּוֹחֶלֶת צַדִּיקִים שִׂמְחָה וְתִקְוַת רְשָׁעִים תֹּאבֵֽד׃

The hope of the righteous is gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

The hope of the righteous is gladness: but the expectation of the wicked shall perish.

Rashi

תוחלת צדיקים שמחה. סופה מתקיימת ושמחים:

ותקות רשעים תאבד. כי לא תבא:

10:29

מָעוֹז לַתֹּם דֶּרֶךְ יְהֹוָה וּמְחִתָּה לְפֹעֲלֵי אָֽוֶן׃

The way of the Lord is a stronghold to the upright, but destruction to the workers of iniquity.

The way of the Lord is a stronghold to the upright, but destruction to the workers of iniquity.

Rashi

מעוז לתום דרך ה' ומחתה. היא לפועלי און שאינן הולכין בה והיא נפרעת מהם:

10:30

צַדִּיק לְעוֹלָם בַּל־יִמּוֹט וּרְשָׁעִים לֹא יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃

The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.

The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.

Rashi

צדיק לעולם בל ימוט. כשהוא מט אין מוטתו מוטת עולם כי יפול וקם:

10:31

פִּֽי־צַדִּיק יָנוּב חׇכְמָה וּלְשׁוֹן תַּהְפֻּכוֹת תִּכָּרֵֽת׃

The mouth of the just brings forth wisdom: but the perverse tongue shall be cut off.

The mouth of the just brings forth wisdom: but the perverse tongue shall be cut off.

Rashi

פי צדיק ינוב חכמה. ידבר לשון ניב שפתים (ישעיה נ"ז):

10:32

שִׂפְתֵי צַדִּיק יֵדְעוּן רָצוֹן וּפִי רְשָׁעִים תַּהְפֻּכֽוֹת׃

The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked is crookedness.

The lips of the righteous know what is acceptable: but the mouth of the wicked is crookedness.

Rashi

שפתי צדיק ידעון רצון. יודעים לרצות ולפייס את בוראם ויודעים לרצות את הבריות ולהטיל שלום ביניהם:

11:1

מֹאזְנֵי מִרְמָה תּוֹעֲבַת יְהֹוָה וְאֶבֶן שְׁלֵמָה רְצוֹנֽוֹ׃

A false balance is abomination to the Lord: but a just weight is his delight.

A false balance is abomination to the Lord: but a just weight is his delight.

11:2

בָּֽא־זָדוֹן וַיָּבֹא קָלוֹן וְֽאֶת־צְנוּעִים חׇכְמָֽה׃

When pride comes, then comes shame: but with the lowly is wisdom.

When pride comes, then comes shame: but with the lowly is wisdom.

Rashi

בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה. תבוא חכמה:

11:3

תֻּמַּת יְשָׁרִים תַּנְחֵם וְסֶלֶף בֹּגְדִים (ושדם) [יְשׇׁדֵּֽם]׃

The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of the faithless shall destroy them.

The integrity of the upright shall guide them: but the perverseness of the faithless shall destroy them.

Rashi

תומת ישרים תנחם. תנהלם:

וסלף בוגדים ישדם. ישדדם:

11:4

לֹא־יוֹעִיל הוֹן בְּיוֹם עֶבְרָה וּצְדָקָה תַּצִּיל מִמָּֽוֶת׃

Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivers from death.

Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivers from death.

11:5

צִדְקַת תָּמִים תְּיַשֵּׁר דַּרְכּוֹ וּבְרִשְׁעָתוֹ יִפֹּל רָשָֽׁע׃

The righteousness of the innocent shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

The righteousness of the innocent shall direct his way: but the wicked shall fall by his own wickedness.

11:6

צִדְקַת יְשָׁרִים תַּצִּילֵם וּבְהַוַּת בֹּגְדִים יִלָּכֵֽדוּ׃

The righteousness of the upright shall deliver them: but the faithless shall be caught in their own malice.

The righteousness of the upright shall deliver them: but the faithless shall be caught in their own malice.

Rashi

צדקת ישרים תצילם ובהות בוגדים ילכדו. בהוות שהם עושים הם נלכדים והמקרא מסורס הוא כלומר ובוגדים בהוות ילכדו:

11:7

בְּמוֹת אָדָם רָשָׁע תֹּאבַד תִּקְוָה וְתוֹחֶלֶת אוֹנִים אָבָֽדָה׃

When a wicked man dies, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perishes.

When a wicked man dies, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perishes.

Rashi

במות אדם רשע תאבד תקוה. תקות כל הבוטחים בו:

ותוחלת אונים אבדה. תוחלת בניו שהם אונו אבדה כי בזכותו לא תבוא להם טובה אבל במות צדיקים יש לבניהם מבטח בצדקתם:

11:8

צַדִּיק מִצָּרָה נֶחֱלָץ וַיָּבֹא רָשָׁע תַּחְתָּֽיו׃

The righteous is delivered out of trouble, and the wicked comes in his stead.

The righteous is delivered out of trouble, and the wicked comes in his stead.

Rashi

צדיק מצרה נחלץ. במות רשע ולמקרא העליון זה מחובר:

11:9

בְּפֶה חָנֵף יַשְׁחִת רֵעֵהוּ וּבְדַעַת צַדִּיקִים יֵחָלֵֽצוּ׃

A hypocrite destroys his neighbour with his mouth: but the just shall be delivered through knowledge.

A hypocrite destroys his neighbour with his mouth: but the just shall be delivered through knowledge.

Rashi

בפה חנף. חנף המסית חבירו בדרך רע משחיתו בפיו:

ובדעת צדיקים יחלצו. והצדיק נחלץ ממנו בדעת התורה שהזהירה עליו לא תאבה לו וגו' (דברים יג):

11:10

בְּטוּב צַדִּיקִים תַּעֲלֹץ קִרְיָה וּבַאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּֽה׃

When it goes well with the righteous, the city rejoices: but when the wicked perish, there is jubilation.

When it goes well with the righteous, the city rejoices: but when the wicked perish, there is jubilation.

11:11

בְּבִרְכַּת יְשָׁרִים תָּרוּם קָרֶת וּבְפִי רְשָׁעִים תֵּהָרֵֽס׃

By the blessing of the upright a city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.

By the blessing of the upright a city is exalted: but it is overthrown by the mouth of the wicked.

Rashi

תרום קרת. תתקיים תקרת הבית בגבהה מלפול בעוד שהיו מלכי יהודה ישרים העמידה תפילתם את בית המקדש:

11:12

בׇּז־לְרֵעֵהוּ חֲסַר־לֵב וְאִישׁ תְּבוּנוֹת יַחֲרִֽישׁ׃

He that is void of wisdom despises his neighbour: but a man of understanding holds his peace.

He that is void of wisdom despises his neighbour: but a man of understanding holds his peace.

Rashi

ואיש תבונות יחריש. כשמבזהו החסר לב כמו שאול דכתיב ויבזהו ולא הביאו לו מנחה ויהי כמחריש (ש"א יא):

11:13

הוֹלֵךְ רָכִיל מְגַלֶּה־סּוֹד וְנֶאֱמַן־רוּחַ מְכַסֶּה דָבָֽר׃

A talebearer reveals secrets: but he that is of a faithful spirit conceals the matter.

A talebearer reveals secrets: but he that is of a faithful spirit conceals the matter.

11:14

בְּאֵין תַּחְבֻּלוֹת יִפׇּל־עָם וּתְשׁוּעָה בְּרֹב יוֹעֵֽץ׃

Where there is no counsel, a people falls: but in the multitude of counsellors there is safety.

Where there is no counsel, a people falls: but in the multitude of counsellors there is safety.

Rashi

באין תחבולות. כשהצרה באה על ישראל ואינן נותנין לב להבין להתענות ולעשות תשובה יפול עם:

11:15

רַע־יֵרוֹעַ כִּי־עָרַב זָר וְשֹׂנֵא תֹקְעִים בּוֹטֵֽחַ׃

He that is surety for a stranger shall smart for it: but he that hates suretyship is safe.

He that is surety for a stranger shall smart for it: but he that hates suretyship is safe.

Rashi

רע ירוע. הרשע יתרוצץ אשר ערב לבו לעבודת גלולים:

ושונא תוקעים. תוקעים כף לעשות רע וללכת בעצתם, ורבותינו דרשוהו בערבות ממון:

11:16

אֵֽשֶׁת־חֵן תִּתְמֹךְ כָּבוֹד וְעָרִיצִים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר׃

A woman of charm obtains honour: and powerful men obtain wealth.

A woman of charm obtains honour: and powerful men obtain wealth.

Rashi

תתמוך כבוד. כנסת ישראל תקרב תמיד לכבוד הקב"ה ותורתו:

ועריצים יתמכו עשר. בני אדום מתקרבים אצל גניבות ממון וגזל:

11:17

גֹּמֵל נַפְשׁוֹ אִישׁ חָסֶד וְעֹכֵר שְׁאֵרוֹ אַכְזָרִֽי׃

The merciful man does good to his own soul: but he that is cruel troubles his own flesh.

The merciful man does good to his own soul: but he that is cruel troubles his own flesh.

Rashi

גומל נפשו. גומל טובה לקרוביו איש חסד איש שהוא חסיד:

ועכר שארו אכזרי. והאכזרי הוא עוכר את קרוביו:

11:18

רָשָׁע עֹשֶׂה פְעֻלַּת־שָׁקֶר וְזֹרֵעַ צְדָקָה שֶׂכֶר אֱמֶֽת׃

The wicked man earns wages of deceit: but he that sows righteousness has a sure reward.

The wicked man earns wages of deceit: but he that sows righteousness has a sure reward.

Rashi

רשע עשה פעולת שקר. פעולתו של רשע משקרת לו כסבור שתתקיים בו הצלחתו והכל אבד:

וזורע צדקה שכר אמת. והזורע צדקה היא פעולה של אמת כי בודאי בטוח הוא שיקבל פעלו בסוף:

שכר. קרוניא"ל בלעז כאדם הסוכר אמת המים כדי ללקוט דגים ובטוח שימצא שם דגים הרבה ודומה לו כל עושי שכר אגמי נפש (ישעיהו י״ט:י׳):

11:19

כֵּן־צְדָקָה לְחַיִּים וּמְרַדֵּף רָעָה לְמוֹתֽוֹ׃

He that is firm in righteousness achieves life; but he that pursues evil comes to his own death.

He that is firm in righteousness achieves life; but he that pursues evil comes to his own death.

Rashi

כן צדקה לחיים. אמתו של צדקה סופה לחיים כמו כן בנות צלפחד דוברות (במדבר כ״ז:ז׳):

11:20

תּוֹעֲבַת יְהֹוָה עִקְּשֵׁי־לֵב וּרְצוֹנוֹ תְּמִימֵי דָֽרֶךְ׃

They that are of a crooked heart are an abomination to the Lord: but such as are upright in their way are his delight.

They that are of a crooked heart are an abomination to the Lord: but such as are upright in their way are his delight.

11:21

יָד לְיָד לֹא־יִנָּקֶה רָּע וְזֶרַע צַדִּיקִים נִמְלָֽט׃

They who join hands for wicked ends shall not go unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

They who join hands for wicked ends shall not go unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

Rashi

יד ליד. כלומר מיד הקב"ה לידו תבוא לו שכר פעולתו ולא ינקה מן הרעה אשר עשה:

11:22

נֶזֶם זָהָב בְּאַף חֲזִיר אִשָּׁה יָפָה וְסָרַת טָֽעַם׃

Like a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman without discretion.

Like a jewel of gold in a swine’s snout, so is a fair woman without discretion.

Rashi

נזם זהב באף חזיר. שמלכלך אותה באשפות כן תלמיד חכם הסר מן הדרך הטובה:

וסרת טעם. פורש מן התורה:

11:23

תַּאֲוַת צַדִּיקִים אַךְ־טוֹב תִּקְוַת רְשָׁעִים עֶבְרָֽה׃

The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.

The desire of the righteous is only good: but the expectation of the wicked is wrath.

Rashi

תקות רשעים עברה. בטוחים ומקוים לגהינם:

11:24

יֵשׁ מְפַזֵּר וְנוֹסָף עוֹד וְחֹשֵׂךְ מִיֹּשֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

There is one who gives freely, and yet increases, another spares unjustly, but comes to want.

There is one who gives freely, and yet increases, another spares unjustly, but comes to want.

Rashi

יש מפזר. ממונו כגון לצדקה ונוסף עוד:

וחושך. עצמו מיושר אך למחסור יהיה לו:

11:25

נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָה תְדֻשָּׁן וּמַרְוֶה גַּם־הוּא יוֹרֶֽא׃

The liberal soul shall be made rich: and he who waters shall be nourished also himself.

The liberal soul shall be made rich: and he who waters shall be nourished also himself.

Rashi

נפש ברכה. שהוא ותרן בממונו וכל לשון ברכה פישון בלעז:

ומרוה. שמשביע את העניים:

גם הוא יורא. ישבע טוב:

11:26

מֹנֵֽעַ בָּר יִקְּבֻהוּ לְאוֹם וּבְרָכָה לְרֹאשׁ מַשְׁבִּֽיר׃

He who holds back corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him who sells freely.

He who holds back corn, the people shall curse him: but blessing shall be upon the head of him who sells freely.

Rashi

מונע בר. מלמד תורה:

11:27

שֹׁחֵֽר טוֹב יְבַקֵּשׁ רָצוֹן וְדֹרֵשׁ רָעָה תְבוֹאֶֽנּוּ׃

He who diligently seeks good procures favour: but he who seeks mischief, it shall come to him.

He who diligently seeks good procures favour: but he who seeks mischief, it shall come to him.

Rashi

שוחר טוב. החפץ להדריך את הבריות בדרך טובה ומוכיח ומיסר אותם:

יבקש רצון. הוא חפץ שיהיה הקב"ה רוצה בם ומתפייס עמם, רצון, אפיימינ"ט בלעז:

11:28

בּוֹטֵחַ בְּעׇשְׁרוֹ הוּא יִפּוֹל וְכֶעָלֶה צַדִּיקִים יִפְרָֽחוּ׃

He who trusts in his riches shall fall: but the righteous shall flourish like foliage.

He who trusts in his riches shall fall: but the righteous shall flourish like foliage.

11:29

עֹכֵר בֵּיתוֹ יִנְחַל־רוּחַ וְעֶבֶד אֱוִיל לַֽחֲכַם־לֵֽב׃

He who troubles his own house shall inherit wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

He who troubles his own house shall inherit wind: and the fool shall be servant to the wise of heart.

Rashi

עוכר ביתו ינחל רוח. אדם עצל שינחל רוח תמיד ואינו יגע בתורה ולא במלאכה סוף עוכר את בני ביתו שאין להם מה לאכול:

11:30

פְּֽרִי־צַדִּיק עֵץ חַיִּים וְלֹקֵחַ נְפָשׁוֹת חָכָֽם׃

The fruit of the righteous is a tree of life; and he that wins souls is wise.

The fruit of the righteous is a tree of life; and he that wins souls is wise.

Rashi

פרי צדיק. גמול פירות מעשה הצדיקים עץ חיים הם לעולם:

ולוקח נפשות חכם. מי שהוא חכם קונה לו נפשות שמלמדם דרך טוב והרי הם לו כאלו קנאם כענין שנאמר ואת הנפש אשר עשו בחרן (בראשית י״ב:ה׳):

11:31

הֵן צַדִּיק בָּאָרֶץ יְשֻׁלָּם אַף כִּֽי־רָשָׁע וְחוֹטֵֽא׃

Behold, the just man shall be recompensed on earth: how much more the wicked and the sinner!

Behold, the just man shall be recompensed on earth: how much more the wicked and the sinner!

Rashi

הן צדיק בארץ ישולם. למה יבטח הרשע בשעה שמצלחת לו הלא הוא רואה שהצדיק משתלם שכר העבירה שבידו בעודו על הארץ בחיים:

ואף כי רשע וחוטא. וכ"ש שסופו של רשע להשתלם לו או בחייו או במותו:

12:1

אֹהֵב מוּסָר אֹהֵֽב דָּעַת וְשׂוֹנֵא תוֹכַחַת בָּֽעַר׃

Whoever loves knowledge loves discipline: but he who hates reproof is stupid.

Whoever loves knowledge loves discipline: but he who hates reproof is stupid.

12:2

טוֹב יָפִיק רָצוֹן מֵיְהֹוָה וְאִישׁ מְזִמּוֹת יַרְשִֽׁיעַ׃

A good man obtains favour of the Lord: but a man of wicked devices will he condemn.

A good man obtains favour of the Lord: but a man of wicked devices will he condemn.

Rashi

טוב יפיק. מוציא מן הקב"ה נחת רוח להביא טובה לעולם:

ואיש מזמות ירשיע. בעל עלילות ירשיע מחייב את הבריות להביא רעה, וכן הוא אומר וחוטא אחד יאבד טובה הרבה (קהלת ט׳:י״ח):

12:3

לֹא־יִכּוֹן אָדָם בְּרֶשַׁע וְשֹׁרֶשׁ צַדִּיקִים בַּל־יִמּֽוֹט׃

A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

A man shall not be established by wickedness: but the root of the righteous shall not be moved.

Rashi

לא יכון אדם ברשע. לא יתבסס:

12:4

אֵֽשֶׁת־חַיִל עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ וּכְרָקָב בְּעַצְמוֹתָיו מְבִישָֽׁה׃

A virtuous woman is a crown to her husband: but she that acts shamefully is as rottenness in his bones.

A virtuous woman is a crown to her husband: but she that acts shamefully is as rottenness in his bones.

Rashi

וכרקב. תולעת הנכנס תוך העצמות וטוחן אותם כן אשה מבישה ורעה שמעשיה בושים:

12:5

מַחְשְׁבוֹת צַדִּיקִים מִשְׁפָּט תַּחְבֻּלוֹת רְשָׁעִים מִרְמָֽה׃

The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.

The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.

12:6

דִּבְרֵי רְשָׁעִים אֱרׇב־דָּם וּפִי יְשָׁרִים יַצִּילֵֽם׃

The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.

The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.

Rashi

דברי רשעים ארב דם. יועצים לרצוח בידם או ע"י עדות שקר:

ופי ישרים. כששומעים את עצתם יצילום לנרדפים שמגלים את עצתם או אם עדים הם מזימין אותם:

12:7

הָפוֹךְ רְשָׁעִים וְאֵינָם וּבֵית צַדִּיקִים יַעֲמֹֽד׃

The wicked are overthrown, and are no more: but the house of the righteous shall stand.

The wicked are overthrown, and are no more: but the house of the righteous shall stand.

Rashi

הפוך רשעים. כמו להפוך כמהפכת רגע נהפכים:

ואינם. כלים כגון סדום:

ובית צדיקים יעמוד. יתקיים:

12:8

לְֽפִי־שִׂכְלוֹ יְהֻלַּל־אִישׁ וְנַעֲוֵה־לֵב יִהְיֶה לָבֽוּז׃

A man shall be commended according to his intelligence: but he that is of perverse mind shall be despised.

A man shall be commended according to his intelligence: but he that is of perverse mind shall be despised.

Rashi

לפי שכלו יהולל איש. אם חכם מעט או הרבה הכל לפי שכלו יטול שכרו:

ונעוה לב. שהניע לבו לגמרי מן התורה הוא יהיה לבוז:

נעוה. כמו נעותי משמוע (ישעיה כא) וכן בן נעות המרדות (שמואל א כ) וי"ל נעוה מי שלבו נעוע מגזרת נע ונד כאשר יאמר זעוה מגזרת זע:

12:9

טוֹב נִקְלֶה וְעֶבֶד לוֹ מִמִּתְכַּבֵּד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃

Better is one lightly esteemed who owns a servant, than one who pranks himself but lacks bread.

Better is one lightly esteemed who owns a servant, than one who pranks himself but lacks bread.

Rashi

טוב נקלה. בעיניו ונעשה עבד לעצמו:

ממתכבד. בעיניו ואומר גנאי הוא לי לעמול במלאכה שאני מבני אדם גדולים וסופו להיות חסר לחם:

12:10

יוֹדֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתּוֹ וְֽרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִֽי׃

A righteous man regards the life of his beast: but the heart of the wicked is cruel.

A righteous man regards the life of his beast: but the heart of the wicked is cruel.

Rashi

יודע צדיק נפש בהמתו. מה בהמתו ובני ביתו צריכים:

12:11

עֹבֵד אַדְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָחֶם וּמְרַדֵּף רֵיקִים חֲסַר־לֵֽב׃

He that tills his land shall have plenty of bread: but he that follows vain persons is void of understanding.

He that tills his land shall have plenty of bread: but he that follows vain persons is void of understanding.

Rashi

עובד אדמתו ישבע לחם. כמשמעו, ולפי משלו שחוזר על תלמודו תמיד שלא ישתכח:

12:12

חָמַד רָשָׁע מְצוֹד רָעִים וְשֹׁרֶשׁ צַדִּיקִים יִתֵּֽן׃

The wicked man craves – he is snared by mischief: but the righteous strike root.

The wicked man craves – he is snared by mischief: but the righteous strike root.

Rashi

חמד רשע. להיות נזון ומתפרנס ממצוד רשעים שצדין את הבריות בגזלות וחמס:

ושורש צדיקים יתן. מה שהוא ראוי ליתן והוא הפרי:

12:13

בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מוֹקֵשׁ רָע וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּֽיק׃

The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

The wicked is snared by the transgression of his lips: but the just shall come out of trouble.

Rashi

בפשע שפתים. בפשע שפתי דור המבול שאמרו מה שדי כי נעבדנו (איוב כ״א:ט״ו) בא להם מוקש רע ונח הצדיק יצא מהצרה:

12:14

מִפְּרִי פִי־אִישׁ יִשְׂבַּע־טוֹב וּגְמוּל יְדֵי־אָדָם (ישוב) [יָשִׁיב] לֽוֹ׃

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompense of a man’s hands shall be rendered to him.

A man shall be satisfied with good by the fruit of his mouth: and the recompense of a man’s hands shall be rendered to him.

Rashi

מפרי פי איש. משכר פיהם של עוסקי תורה אוכלים טוב בעולם הזה והקרן קיימת להם לעו"ה:

12:15

דֶּרֶךְ אֱוִיל יָשָׁר בְּעֵינָיו וְשֹׁמֵעַ לְעֵצָה חָכָֽם׃

The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkens unto counsel is wise.

The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkens unto counsel is wise.

12:16

אֱוִיל בַּיּוֹם יִוָּדַע כַּעְסוֹ וְכֹסֶה קָלוֹן עָרֽוּם׃

A fool’s wrath is presently known: but a prudent man conceals disgrace.

A fool’s wrath is presently known: but a prudent man conceals disgrace.

Rashi

אויל ביום יודע כעסו. ביום שהוא כועס בו ביום הודיע כעסו שהוא מתגרה ומחרף חבירו ברבים ואין מעצר לרוחו, אבל הערום כוסה קלון ואינו ממהר לריב, ומדרש אגדה ביום שנברא אדם הראשון נודע סורחנו והקב"ה שהוא ערום לא רצה לשחת בריותיו כסה קלונו ודחה לגזרתו מיום של אדם ליום שלו שהוא אלף שנה:

12:17

יָפִיחַ אֱמוּנָה יַגִּיד צֶדֶק וְעֵד שְׁקָרִים מִרְמָֽה׃

He who utters truth gives just evidence: but a false witness utters deceit.

He who utters truth gives just evidence: but a false witness utters deceit.

Rashi

יפיח אמונה יגיד צדק. מי שמדבר אמונה מגיד בדין עדות צדק לזכות הזכאי:

12:18

יֵשׁ בּוֹטֶה כְּמַדְקְרוֹת חָרֶב וּלְשׁוֹן חֲכָמִים מַרְפֵּֽא׃

There is one who speaks like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

There is one who speaks like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.

Rashi

יש בוטה. מדבר כמו לבטא בשפתים (ויקרא ה):

כמדקרות חרב. שמסכסך את הבריות וגורם להם להרוג:

ולשון חכמים. המביא שלום בין אדם לחבירו:

מרפא. למבט' ההוא:

12:19

שְֽׂפַת־אֱמֶת תִּכּוֹן לָעַד וְעַד־אַרְגִּיעָה לְשׁוֹן שָֽׁקֶר׃

The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

The lip of truth shall be established for ever: but a lying tongue is but for a moment.

Rashi

שפת אמת תכון לעד. תתבסס ותקיים:

ועד ארגיעה. למעט רגע הוא כלה והולך שהשקר אין לו רגלים:

12:20

מִרְמָה בְּלֶב־חֹרְשֵׁי רָע וּֽלְיֹעֲצֵי שָׁלוֹם שִׂמְחָֽה׃

Deceit is in the heart of those who imagine evil: but the counsellors of peace have joy.

Deceit is in the heart of those who imagine evil: but the counsellors of peace have joy.

Rashi

מרמה בלב חרשי רע. ומתוך שה' טרודים במחשבות של תרמית אין להם שמחה וליועצי שלום שמחה:

12:21

לֹא־יְאֻנֶּה לַצַּדִּיק כׇּל־אָוֶן וּרְשָׁעִים מָלְאוּ רָֽע׃

No evil shall happen to the just: but the wicked are filled with mischief.

No evil shall happen to the just: but the wicked are filled with mischief.

Rashi

לא יאונה לצדיק. לא יארע לא תזדמן לו עבירה בלי דעת:

12:22

תּוֹעֲבַת יְהֹוָה שִׂפְתֵי־שָׁקֶר וְעֹשֵׂי אֱמוּנָה רְצוֹנֽוֹ׃

Lying lips are abomination to the Lord: but they who deal truly are his delight.

Lying lips are abomination to the Lord: but they who deal truly are his delight.

12:23

אָדָם עָרוּם כֹּסֶה דָּעַת וְלֵב כְּסִילִים יִקְרָא אִוֶּֽלֶת׃

A prudent man conceals knowledge: but the heart of fools proclaims his foolishness.

A prudent man conceals knowledge: but the heart of fools proclaims his foolishness.

Rashi

אדם ערום כוסה דעת. אפילו בחכמתו הוא צנוע וכל שכן לדברי שטות הוא מכסה אבל ולב כסילים יקרא אולת. מכריז אולת בקול רם:

12:24

יַד־חָרוּצִים תִּמְשׁוֹל וּרְמִיָּה תִּהְיֶה לָמַֽס׃

The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

Rashi

יד חרוצים. ישרים:

תמשול. תעשיר:

12:25

דְּאָגָה בְלֶב־אִישׁ יַשְׁחֶנָּה וְדָבָר טוֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃

Anxiety in a man’s heart dejects it: but a good word gladdens it.

Anxiety in a man’s heart dejects it: but a good word gladdens it.

Rashi

דאגה בלב איש ישחנה. ישיחנה מדעתו:

ודבר טוב ישמחנה. יעסוק בתורה והיא תשמח את הדאגה שבלבו ותצילנו ממנה, ולדברי האומר ישיחנה לאחרים כך סופו של מקרא ודבר טוב שינחמנו חבירו ישמח את הדאגה:

12:26

יָתֵר מֵרֵעֵהוּ צַדִּיק וְדֶרֶךְ רְשָׁעִים תַּתְעֵֽם׃

The righteous guides his neighbour aright: but the way of the wicked leads them astray.

The righteous guides his neighbour aright: but the way of the wicked leads them astray.

Rashi

יתר מרעהו צדיק. הצדיק מוותר מדותיו ועובר עליהם יתר לריי"ש בלעז:

ודרך רשעים. שהיא למודה להרע היא תתעם:

12:27

לֹא־יַחֲרֹךְ רְמִיָּה צֵידוֹ וְהוֹן־אָדָם יָקָר חָרֽוּץ׃

The slothful man does not roast his catch: but the industrious man arrives at precious wealth.

The slothful man does not roast his catch: but the industrious man arrives at precious wealth.

Rashi

לא יחרוך. מחובר למקרא שלפניו כלומר דרך רשע תתעהו ולא יחרוך את צידו של רמיה שלו:

לא יחרוך. לא יצליח בתרמיתו ולפי שדבר בל' ציד נופל בו ל' חריכה שהציד המצליח צד את העופות וחורכן באש:

והון אדם יקר חרוץ. מקרא מסורס הוא והון אדם שהוא חרוץ יקר הוא, ממון אדם כשר יקר הוא:

חרוץ. עושה אמת, כמו יד חרוצים תעשיר (לעיל י):

12:28

בְּאֹֽרַח־צְדָקָה חַיִּים וְדֶרֶךְ נְתִיבָהֿ אַל־מָֽוֶת׃

In the way of righteousness is life; and in its path there is no death.

In the way of righteousness is life; and in its path there is no death.

Rashi

באורח צדקה חיים ודרך נתיבה. של צדקה:

אל מות. לא ימות:

13:1

בֵּן חָכָם מוּסַר אָב וְלֵץ לֹא־שָׁמַע גְּעָרָֽה׃

A wise son hears his father’s instruction: but a scorner does not accept rebuke.

A wise son hears his father’s instruction: but a scorner does not accept rebuke.

Rashi

בן חכם מוסר אב. מקרא קצר הוא בן חכם שואל ואוהב מוסר אב וי"א בשביל מוסר האב הוא חכם:

ולץ. לא שמע גערה שאינו מקבל תוכחות:

13:2

מִפְּרִי פִי־אִישׁ יֹאכַל טוֹב וְנֶפֶשׁ בֹּגְדִים חָמָֽס׃

A man shall eat good from the fruit of his mouth: but the desire of the faithless is for violence.

A man shall eat good from the fruit of his mouth: but the desire of the faithless is for violence.

Rashi

מפרי פי איש יאכל טוב. משכר תורתו יאכל טוב בעה"ז והקרן קיימת לעוה"ב:

ונפש בוגדים חמס. וחפץ בוגדים חמס כמו אם יש את נפשכם (בראשית כג) אל תתנני בנפש צרי (תהלים כז):

13:3

נֹצֵר פִּיו שֹׁמֵר נַפְשׁוֹ פֹּשֵׂק שְׂפָתָיו מְחִתָּה־לֽוֹ׃

He who guards his mouth keeps his life: but he who opens wide his lips shall have destruction.

He who guards his mouth keeps his life: but he who opens wide his lips shall have destruction.

Rashi

נוצר פיו שומר נפשו פושק שפתיו. פותח שפתיו לדבר תמיד כל רוחו מן ותפשקי את רגליך (יחזקאל ט״ז:כ״ה) ל' רחב:

13:4

מִתְאַוָּה וָאַיִן נַפְשׁוֹ עָצֵל וְנֶפֶשׁ חָרֻצִים תְּדֻשָּֽׁן׃

The soul of the sluggard desires, and has nothing: but the soul of the diligent shall be richly supplied.

The soul of the sluggard desires, and has nothing: but the soul of the diligent shall be richly supplied.

Rashi

מתאוה ואין נפשו עצל. מתאוה נפשו לכל טוב ואין:

ונפש חרוצים תדשן. ישרים האוכלים יגיע כפיהם זהו משמעו לפי פשוטו, ולפי משלו לעתיד יראה בכבוד ת"ח ויתאוה ולא ישיג לו:

13:5

דְּבַר־שֶׁקֶר יִשְׂנָא צַדִּיק וְרָשָׁע יַבְאִישׁ וְיַחְפִּֽיר׃

A righteous man hates lying: but a wicked man is vile, and comes to shame.

A righteous man hates lying: but a wicked man is vile, and comes to shame.

Rashi

דבר שקר ישנא צדיק. הצדיק שונא דבר שקר אבל הרשע מקבלו:

יבאיש ויחפיר. את הבריות בכך:

13:6

צְדָקָה תִּצֹּר תׇּם־דָּרֶךְ וְרִשְׁעָה תְּסַלֵּף חַטָּֽאת׃

Righteousness keeps him that is upright in the way: but wickedness overthrows the sinner.

Righteousness keeps him that is upright in the way: but wickedness overthrows the sinner.

Rashi

ורשעה תסלף חטאת. כמו חוטא ועל שהוא רשע גמור קוראהו חטאת ומשמעותה את החוטא תסלף רשעתו תקלקל אותו ותשפילהו, כל סלוף קלקול וכשלון הוא כמו אולת אדם תסלף דרכו (לקמן יט) ותבוא עליו רעה:

13:7

יֵשׁ מִתְעַשֵּׁר וְאֵין כֹּל מִתְרוֹשֵׁשׁ וְהוֹן רָֽב׃

There is one who pretends to be rich, yet has nothing: there is another who pretends to be poor, yet has great riches.

There is one who pretends to be rich, yet has nothing: there is another who pretends to be poor, yet has great riches.

Rashi

יש מתעשר ואין כל. מראה עצמו עשיר, ד"א יש אדם שהוא מתעשר בסופו ואין לו כלום בתחילתו, ויש שהוא בא לידי עניות מממון גדול, ד"א מתעשר בגזל עניים וסוף אין לו כלום ויש מתרושש. ע"י שפיזר ונתן לאביונים והון רב מוכן לו:

13:8

כֹּפֶר נֶפֶשׁ־אִישׁ עׇשְׁרוֹ וְרָשׁ לֹא־שָׁמַע גְּעָרָֽה׃

The ransom of a man’s life are his riches: but the poor hears no threat.

The ransom of a man’s life are his riches: but the poor hears no threat.

Rashi

כפר נפש איש עשרו. עשרו של אדם הוא כופר נפשו שעשה ממנו צדקה:

ורש לא שמע גערה. ובלבד שלא ישמיע גערה לרש שנותן לו ואינו מכלימו, ד"א כפר נפש איש עשרו, תורתו:

ורש. בדברי תורה לא שמע גערה אינו יודע לסור מן הרעה לפי שלא נזהר, ומ"א על מחצית השקל מדבר שהטיל הכתוב על כל ישראל והשוה בו דל ועשיר שאין הרש שומע גערה וכלימה מן העשיר לאמר לו חלקי גדול מחלקך בקרבנות צבור:

13:9

אוֹר־צַדִּיקִים יִשְׂמָח וְנֵר רְשָׁעִים יִדְעָֽךְ׃

The light of the righteous rejoices: but the lamp of the wicked shall be put out.

The light of the righteous rejoices: but the lamp of the wicked shall be put out.

Rashi

ידעך. לשון קפיצה שהשלהבת קופצת ונכרתת:

13:10

רַק־בְּזָדוֹן יִתֵּן מַצָּה וְאֶת־נוֹעָצִים חׇכְמָֽה׃

Only by pride comes contention: but with the well advised is wisdom.

Only by pride comes contention: but with the well advised is wisdom.

Rashi

רק בזדון יתן מצה. מחלוקת:

ואת נועצים. ועם המתיעצים תלין חכמה:

13:11

הוֹן מֵהֶבֶל יִמְעָט וְקֹבֵץ עַל־יָד יַרְבֶּֽה׃

Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathers by labour shall increase.

Wealth gotten by vanity shall be diminished: but he that gathers by labour shall increase.

Rashi

הון מהבל ימעט. עושה גרסתו חבילות חבילות ימעט שישתכח ממנו מעט מעט:

13:12

תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵב וְעֵץ חַיִּים תַּאֲוָה בָאָֽה׃

Hope deferred makes the heart sick: but desire fulfilled is a tree of life.

Hope deferred makes the heart sick: but desire fulfilled is a tree of life.

Rashi

תוחלת ממשכה. מבטיח עצמו על חבירו ואינו עושה:

מחלה לב. מביאה חולי ללב, ואין מחלה זה שם דבר כמו (שמות כ״ג:כ״ה) והסירותי מחלה מקרבך אלא כמו (ויקרא י' י"א) מעלה גרה:

ועץ חיים תאוה באה. מסורס הוא כלומר תאוה באה הרי הוא כעץ חיים תוחלת שהוחיל הקדוש ברוך הוא לישראל וצפה שישובו והם לא שבו סוף באה להם למחלת לב וכשתאותו באה שהם עושין רצונו עץ חיים היא להם:

13:13

בָּז לְדָבָר יֵחָבֶל לוֹ וִירֵא מִצְוָה הוּא יְשֻׁלָּֽם׃

He who despises the word shall be punished; but he who fears the commandment shall be rewarded.

He who despises the word shall be punished; but he who fears the commandment shall be rewarded.

Rashi

בז לדבר יחבל לו. הבוזה אחד מד"ת סוף מתמשכן עליו:

וירא מצוה הוא ישולם. יקבל שכר, ומדרש תהלים דורש בז לדבר יחבל לו על דוד שאמר לפני הקב"ה רבונו של עולם מה הנאה בשוטים שבראת אמר לו חייך סוף שתצטרך לשטות כשבא לפני אכיש להשתגע ויורד רירו על זקנו וגומר (שמואל א כ״א:י״ד):

13:14

תּוֹרַת חָכָם מְקוֹר חַיִּים לָסוּר מִמֹּקְשֵׁי מָֽוֶת׃

The Tora of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

The Tora of the wise is a fountain of life, to depart from the snares of death.

Rashi

תורת חכם מקור חיים. שהיא מלמדתו לסור ממוקשי מות:

13:15

שֵֽׂכֶל־טוֹב יִתֶּן־חֵן וְדֶרֶךְ בֹּגְדִים אֵיתָֽן׃

Good understanding gives grace: but the way of the faithless is rough.

Good understanding gives grace: but the way of the faithless is rough.

Rashi

ודרך בוגדים איתן. קשה לו ולאחרים:

13:16

כׇּל־עָרוּם יַעֲשֶׂה בְדָעַת וּכְסִיל יִפְרֹשׂ אִוֶּֽלֶת׃

In everything a prudent man acts with knowledge: but a fool lays bare his folly.

In everything a prudent man acts with knowledge: but a fool lays bare his folly.

Rashi

כל ערום יעשה בדעת. מעשהו כגון דוד יבקשו לאדוני המלך נערה בתולה וגומר (מלכים א א׳:ב׳):

וכסיל יפרוש אולת. זה אחשורוש ויפקד המלך (אסתר ב׳:ג׳) יודעים היו שלא ישא לכולם ומי שהיה לו בת הטמינה:

13:17

מַלְאָךְ רָשָׁע יִפֹּל בְּרָע וְצִיר אֱמוּנִים מַרְפֵּֽא׃

A wicked messenger falls into mischief: but a faithful ambassador is health.

A wicked messenger falls into mischief: but a faithful ambassador is health.

Rashi

מלאך רשע יפול ברע. כגון בלעם שאמר לו הקב"ה לך עם האנשים והרשיע להשיא לבלק עצה רעה לכך נפל בחרב:

וציר אמונים מרפא. זה משה רבינו:

13:18

רֵישׁ וְקָלוֹן פּוֹרֵעַ מוּסָר וְשֹׁמֵר תּוֹכַחַת יְכֻבָּֽד׃

Poverty and shame come to him who refuses instruction: but he who heeds reproof shall be honoured.

Poverty and shame come to him who refuses instruction: but he who heeds reproof shall be honoured.

Rashi

ריש וקלון. דלות וקלון באים על פורע מוסר:

13:19

תַּאֲוָה נִהְיָה תֶּעֱרַב לְנָפֶשׁ וְתוֹעֲבַת כְּסִילִים סוּר מֵרָֽע׃

A desire subdued is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

A desire subdued is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.

Rashi

תערב לנפש. כשבאה תאותו לו לאדם היא ערבה לנפשו ולכך תועבת כסיל לסור מרע לפי שערב להם למלא תאותם:

נהיה. הוה, דבר אחר תאוה נהיה הקב"ה מתאוה שיעשו ישראל רצונו ובהיות תאותו באה ערבה לו ותועבת רשעים שיסורו מרעתם למלאות תאותם:

13:20

(הלוך) [הוֹלֵךְ] אֶת־חֲכָמִים (וחכם) [יֶחְכָּם] וְרֹעֶה כְסִילִים יֵרֽוֹעַ׃

He that walks with wise men shall be wise: but a companion of fools shall suffer harm.

He that walks with wise men shall be wise: but a companion of fools shall suffer harm.

Rashi

הולך את חכמים. יחכם, ורועה כסילים המחבר לו כסילים להיות לו רעים:

ירוע. ירוצץ:

13:21

חַטָּאִים תְּרַדֵּף רָעָה וְאֶת־צַדִּיקִים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃

Evil pursues sinners: but to the righteous good shall be repaid.

Evil pursues sinners: but to the righteous good shall be repaid.

Rashi

חטאים תרדף רעה. אדם רשע רשעתו רודפתו עד השמדו:

13:22

טוֹב יַנְחִיל בְּנֵֽי־בָנִים וְצָפוּן לַצַּדִּיק חֵיל חוֹטֵֽא׃

A good man leaves an inheritance to his children’s children: but the wealth of the sinner is laid up for the just.

A good man leaves an inheritance to his children’s children: but the wealth of the sinner is laid up for the just.

Rashi

טוב ינחיל. את זכותו ואת ממונו לבני בניו אבל חוטא אינו מנחיל לבניו כי צפון חילו וממונו לצדיק כמו שכתוב ותשם אסתר את מרדכי על בית המן:

13:23

רׇב־אֹכֶל נִיר רָאשִׁים וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּֽט׃

Much food is in the well tilled acre of the poor: but sometimes ruin comes for want of judgment.

Much food is in the well tilled acre of the poor: but sometimes ruin comes for want of judgment.

Rashi

רב אוכל ניר ראשים. ראיתי במסורת הגדולה רב אוכל שלשים ושלשה רב קמצין וזהו חטף קמץ ומחובר עם אוכל במקף ואוכל ראיתי שם נקוד פתח (ר"ל סגול שהוא פתח קטן) וטעמו לעילא כמו את כל אוכל השנים הטובות (בראשית מ״א:ל״ה) ולפי נקודתו זה פתרונו הרבה תבואה באה לעולם על ידי ניר אנשים דלים כלומר הרבה תורה יוצאה על ידי תלמידים שרבותיהם למדין מהם מתוך פלפולם שמפלפלים בהלכה:

ויש נספה. ויש הרבה מהם שהם כלים מן העולם בשביל לא משפט שאינן נוהגין כשורה, ולענין התבואה יש תבואה לוקה בשביל בעליה שאינו מוציא מעשרותיה ומתנות עניים כמשפט, ורבותינו פירשו במסכת חגיגה, ויש נספה על שלוחו של מלאך המות שמחלף שם בשם וממית את שלא הגיע זמנו אבל אם כן הוא אין ענין סוף הפסוק לראשו:

13:24

חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְאֹהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָֽר׃

He that spares his rod hates his son: but he that loves him chastises him early.

He that spares his rod hates his son: but he that loves him chastises him early.

Rashi

חושך שבטו. סופו ששונא את בנו שרואהו בסופו יוצא לתרבות רעה:

שחרו מוסר. תמיד לבקרים מיסרהו:

13:25

צַדִּיק אֹכֵֽל לְשֹׂבַע נַפְשׁוֹ וּבֶטֶן רְשָׁעִים תֶּחְסָֽר׃

The righteous eats to satisfy his soul: but the belly of the wicked shall feel want.

The righteous eats to satisfy his soul: but the belly of the wicked shall feel want.

Rashi

לשובע נפשו. דומה שיהא שבע (סא"א ונכתב תחתיו):

תחסר. אינו דומה: שיהא שבע:

14:1

חַכְמוֹת נָשִׁים בָּנְתָה בֵיתָהּ וְאִוֶּלֶת בְּיָדֶיהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃

The wisdom of women builds her house: but Folly plucks it down with her hands.

The wisdom of women builds her house: but Folly plucks it down with her hands.

Rashi

חכמות נשים בנתה ביתה. חכמות נקוד פתח שאינו שם דבר אלא החכמות שבנשים בונות את בתיהם שמתקיימות על ידיהן כמו אשתו של און בן פלת כמו שמפורש בפרק חלק:

ואולת. ואשה שוטה:

בידיה תהרסנו. תהרס ביתה זו אשתו של קרח:

14:2

הוֹלֵךְ בְּיׇשְׁרוֹ יְרֵא יְהֹוָה וּנְלוֹז דְּרָכָיו בּוֹזֵֽהוּ׃

He who walks in his uprightness fears the Lord: but he who is perverse in his ways despises him.

He who walks in his uprightness fears the Lord: but he who is perverse in his ways despises him.

Rashi

הולך בישרו ירא. מי שהוא ירא ה', ומי שהוא נלוז דרכים כלומר עוקם דרכיו:

בוזהו. להקב"ה:

14:3

בְּֽפִי־אֱוִיל חֹטֶר גַּאֲוָה וְשִׂפְתֵי חֲכָמִים תִּשְׁמוּרֵֽם׃

In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.

Rashi

בפי אויל חוטר גאוה. מקל של גאוה כגון פרעה שאמר מי ה' אשר אשמע בקולו (שמות ה׳:ב׳):

תשמורם. כמו תשמרם תשמור את החכמים:

14:4

בְּאֵין אֲלָפִים אֵבוּס בָּר וְרׇב־תְּבוּאוֹת בְּכֹחַ שֽׁוֹר׃

Where no oxen are, the crib is clean: but much increase comes by the strength of the ox.

Where no oxen are, the crib is clean: but much increase comes by the strength of the ox.

Rashi

באין אלפים אבוס בר. באין שוורים האבוס ריקם שאפילו תבן אין מצוי בבית:

בר. נקי וריקם כלומר במקום שאין תלמידי חכמים אין הוראה נמצאת כהלכה:

14:5

עֵד אֱמוּנִים לֹא יְכַזֵּב וְיָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָֽׁקֶר׃

A trusty witness is he that does not lie: but he that utters lies is a false witness.

A trusty witness is he that does not lie: but he that utters lies is a false witness.

Rashi

ויפיח כזבים. ותמיד מדבר כזב עד שקר:

14:6

בִּקֶּשׁ־לֵץ חׇכְמָה וָאָיִן וְדַעַת לְנָבוֹן נָקָֽל׃

A scorner seeks wisdom, and does not find it: but knowledge is easy to him who understands.

A scorner seeks wisdom, and does not find it: but knowledge is easy to him who understands.

Rashi

בקש לץ חכמה. כשהוא צריך אל החכמה אינו מוצאה בלבו:

14:7

לֵךְ מִנֶּגֶד לְאִישׁ כְּסִיל וּבַל־יָדַעְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃

Go from the presence of a foolish man, for thou perceivest not in him the lips of knowledge.

Go from the presence of a foolish man, for thou perceivest not in him the lips of knowledge.

Rashi

לך מנגד לאיש כסיל. מהתחבר תמיד אצלו:

ובל ידעת. סופך שלא ידעת חכמה:

14:8

חׇכְמַת עָרוּם הָבִין דַּרְכּוֹ וְאִוֶּלֶת כְּסִילִים מִרְמָֽה׃

The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.

Rashi

חכמת ערום. מי שהוא חכם הבין דרכו לפלס אורחותיו:

ואולת כסילים. היא המרמה שבלבם סופה שמביאתם לידי טפשות:

14:9

אֱוִלִים יָלִיץ אָשָׁם וּבֵין יְשָׁרִים רָצֽוֹן׃

Guilt mocks fools: but the favour of God is among the upright.

Guilt mocks fools: but the favour of God is among the upright.

Rashi

אוילים יליץ אשם. שהם חוטאים שצריכין לתת ממון למי שחטאו לו ויליץ בעדם אשמם שהם מביאים ממונם לו כמו הפלשתים שנאמר קחו לכם ה' טחורי זהב וה' עכברי זהב וגומר ונתתם לאלהי ישראל כבוד אולי יקל את ידו מעליכם (שמואל א ו׳:ה׳):

אשם. אמנד"א בלע"ז:

ובין ישרים רצון. אפיימינ"ט בלע"ז הקב"ה מרוצה להם:

14:10

לֵב יוֹדֵעַ מׇרַּת נַפְשׁוֹ וּבְשִׂמְחָתוֹ לֹא־יִתְעָרַב זָֽר׃

The heart knows its own bitterness; and no stranger shares its joy.

The heart knows its own bitterness; and no stranger shares its joy.

Rashi

לב יודע. מרת נפשו טרחו ויגיעו שעמל בתורה לפיכך בשמחתו לא יתערב זר כשיקבל שכרו לעתיד. ד"א לב יודע מרת נפשו ישראל שהם מרי נפש בגלות והיו נהרגים על קדושת השם ובשמחתו לא יתערב זר לעתיד. בית רשעים. בית ארם ישמד:

14:11

בֵּית רְשָׁעִים יִשָּׁמֵד וְאֹהֶל יְשָׁרִים יַפְרִֽיחַ׃

The house of the wicked shall be overthrown: but the tent of the upright shall flourish.

The house of the wicked shall be overthrown: but the tent of the upright shall flourish.

14:12

יֵשׁ דֶּרֶךְ יָשָׁר לִפְנֵי־אִישׁ וְאַחֲרִיתָהּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃

There is a way which seems right to a man, but at its end are the ways of death.

There is a way which seems right to a man, but at its end are the ways of death.

Rashi

יש דרך ישר לפני איש. עובר עבירה ואומר אין בה עבירה ד"א יש דרך ישר לפני איש דרך עצל ישרה היתה בעיני עשו שהיה איש שדה ואחריתה וגו':

14:13

גַּם־בִּשְׂחֹק יִכְאַב־לֵב וְאַחֲרִיתָהּ שִׂמְחָה תוּגָֽה׃

Even in laughter the heart aches: and the end of that mirth is grief.

Even in laughter the heart aches: and the end of that mirth is grief.

Rashi

גם בשחוק. שהקב"ה משחק עמהם בעה"ז יכאב לבם לעתיד לבא וכן הוא אומר ואתם תצעקו מכאב לב (ישעיהו ס״ה:י״ד):

14:14

מִדְּרָכָיו יִשְׂבַּע סוּג לֵב וּמֵעָלָיו אִישׁ טֽוֹב׃

The dissembler shall have enough of his own ways: but a good man shall find satisfaction in himself.

The dissembler shall have enough of his own ways: but a good man shall find satisfaction in himself.

Rashi

מדרכיו ישבע סוג לב. עשו:

ומעליו איש טוב. יעקב:

14:15

פֶּתִי יַאֲמִין לְכׇל־דָּבָר וְעָרוּם יָבִין לַאֲשֻׁרֽוֹ׃

The simple man believes everything: but the prudent man looks well to his step.

The simple man believes everything: but the prudent man looks well to his step.

Rashi

פתי יאמין. לדבריהם וניסת אחריהם, ד"א בשחוק יכאב לב, שחוק לכסיל עשות זמה (לעיל י' כ"ג) וסופו יכאב לב, סוג לב רשע כמו (לקמן כ"ו) כסף סיגים, סוג הוא שם הפסולת סוג הוא הכסף המעורבב בפסולת:

ומעליו איש טוב. וממעל לו לרשע יהיה הצדיק:

פתי יאמין. לאנשי רכיל:

וערום יבין לאשורו. לפסיעותיו כלומר יצפה מלריב וימתין עד יודע לו אל נכון:

14:16

חָכָם יָרֵא וְסָר מֵרָע וּכְסִיל מִתְעַבֵּר וּבוֹטֵֽחַ׃

A wise man fears, and departs from evil: but the fool rages, and is confident.

A wise man fears, and departs from evil: but the fool rages, and is confident.

Rashi

חכם ירא. מן הפורענות:

וסר מרע. מן הרעה:

וכסיל מתעבר. מתחזק לעבוד בחזקה:

ובוטח. ומחליק ונופל בארץ כמו בארץ שלום אתה בוטח, (ירמיה יב ה) ות"י את מתבטח ונפול מחליק וי"מ בטחון ממש בהיכלו בוטח לומר לא תבואני רעה:

14:17

קְֽצַר־אַפַּיִם יַעֲשֶׂה אִוֶּלֶת וְאִישׁ מְזִמּוֹת יִשָּׂנֵֽא׃

He that is soon angry acts foolishly: but a man of wicked devices is hated.

He that is soon angry acts foolishly: but a man of wicked devices is hated.

Rashi

קצר אפים. הממהר לנקום כעסו:

ואיש מזימות. מחשבות עצה רעה:

14:18

נָחֲלוּ פְתָאיִם אִוֶּלֶת וַעֲרוּמִים יַכְתִּרוּ דָֽעַת׃

The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

The simple inherit folly: but the prudent are crowned with knowledge.

Rashi

יכתירו דעת. יעשוהו כתר לראשם וסוף:

14:19

שַׁחוּ רָעִים לִפְנֵי טוֹבִים וּרְשָׁעִים עַֽל־שַׁעֲרֵי צַדִּֽיק׃

The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

The evil bow before the good; and the wicked at the gates of the righteous.

Rashi

שחו רעים לפני טובים. לעתיד:

14:20

גַּם־לְרֵעֵהוּ יִשָּׂנֵא רָשׁ וְאֹהֲבֵי עָשִׁיר רַבִּֽים׃

The poor man is hated even by his own neighbour: but the rich has many friends.

The poor man is hated even by his own neighbour: but the rich has many friends.

Rashi

גם לרעהו ישנא רש. אפילו לשושביניו ואוהביו, גם לשון אפילו:

ישנא רש. עם הארץ שאינו יודע לנהוג כשורה:

14:21

בׇּז־לְרֵעֵהוּ חוֹטֵא וּמְחוֹנֵן (עניים) [עֲנָוִים] אַשְׁרָֽיו׃

He that despises his neighbour sins: but he that is kind to the poor, happy is he.

He that despises his neighbour sins: but he that is kind to the poor, happy is he.

14:22

הֲֽלוֹא־יִתְעוּ חֹרְשֵׁי רָע וְחֶסֶד וֶאֱמֶת חֹרְשֵׁי טֽוֹב׃

Do not they who devise evil go astray? and do not they who devise good enjoy loyalty and truth?

Do not they who devise evil go astray? and do not they who devise good enjoy loyalty and truth?

14:23

בְּכׇל־עֶצֶב יִהְיֶה מוֹתָר וּדְבַר־שְׂפָתַיִם אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

In all labour there is profit: but the talk of the lips tends only to penury.

In all labour there is profit: but the talk of the lips tends only to penury.

Rashi

בכל עצב. בכל יגיע מלאכה יהיה ריוח אבל דברי הבל אך למחסור:

14:24

עֲטֶרֶת חֲכָמִים עׇשְׁרָם אִוֶּלֶת כְּסִילִים אִוֶּֽלֶת׃

The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

The crown of the wise is their riches: but the foolishness of fools is folly.

Rashi

עטרת חכמים עשרם. שהם עשירים בתורה:

ואולת כסילים אולת. קלקלתן של כסילים היא האולת שנתעצל מן החכמה:

14:25

מַצִּיל נְפָשׁוֹת עֵד אֱמֶת וְיָפִחַ כְּזָבִים מִרְמָֽה׃

A true witness saves lives: but a deceitful witness utters lies.

A true witness saves lives: but a deceitful witness utters lies.

14:26

בְּיִרְאַת יְהֹוָה מִבְטַח־עֹז וּלְבָנָיו יִהְיֶה מַחְסֶֽה׃

In the fear of the Lord a man has strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

In the fear of the Lord a man has strong confidence: and his children shall have a place of refuge.

Rashi

ביראת ה' מבטח עוז. נאמר באברהם כי עתה ידעתי כי ירא אלהים אתה (בראשית כו) והבטיחו כי ברך אברכך וגו':

ולבניו יהיה. הוא:

מחסה. שיחסו ויתחבא בצל זכותו:

14:27

יִרְאַת יְהֹוָה מְקוֹר חַיִּים לָסוּר מִמֹּקְשֵׁי מָֽוֶת׃

The fear of the Lord is a fountain of life, to depart from the snares of death.

The fear of the Lord is a fountain of life, to depart from the snares of death.

14:28

בְּרׇב־עָם הַדְרַת־מֶלֶךְ וּבְאֶפֶס לְאֹם מְחִתַּת רָזֽוֹן׃

In the multitude of people is the king’s glory: but in the lack of people is the downfall of the prince.

In the multitude of people is the king’s glory: but in the lack of people is the downfall of the prince.

Rashi

ברב עם. שהצבור זכאים הדרת הקב"ה הוא:

ובאפס לאום. כשאינם דבקים בו:

מחתת רזון. חסרון רזנותו הוא כביכול נותן מכבודו לאלהי נכר ומשליט את האומות על בניו:

14:29

אֶרֶךְ אַפַּיִם רַב־תְּבוּנָה וּקְצַר־רוּחַ מֵרִים אִוֶּֽלֶת׃

He that is slow to anger is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalts folly.

He that is slow to anger is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalts folly.

Rashi

מרים אולת. מפרישה לחלקו:

14:30

חַיֵּי בְשָׂרִים לֵב מַרְפֵּא וּרְקַב עֲצָמוֹת קִנְאָֽה׃

A sound heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.

A sound heart is the life of the flesh: but envy is the rottenness of the bones.

Rashi

חיי בשרים לב מרפא. לב בשר שהוא רופא את הרעה ועובר על מדותיו הוא חיי בריותיו של הקב"ה שהן בשר ודם:

ורקב עצמות קנאה. אדם בעל חמה רקבון עצמות הוא לכל:

14:31

עֹשֵֽׁק דָּל חֵרֵף עֹשֵׂהוּ וּמְכַבְּדוֹ חֹנֵן אֶבְיֽוֹן׃

He that oppresses the poor blasphemes his maker: but he that honours him is gracious to the poor.

He that oppresses the poor blasphemes his maker: but he that honours him is gracious to the poor.

14:32

בְּֽרָעָתוֹ יִדָּחֶה רָשָׁע וְחֹסֶה בְמוֹתוֹ צַדִּֽיק׃

The wicked is thrust down in his calamity: but the righteous has hope in his death.

The wicked is thrust down in his calamity: but the righteous has hope in his death.

Rashi

וחסה במותו צדיק. כשימות הוא בטוח שיבא לג"ע:

14:33

בְּלֵב נָבוֹן תָּנוּחַ חׇכְמָה וּבְקֶרֶב כְּסִילִים תִּוָּדֵֽעַ׃

Wisdom rests quietly in the heart of the judicious: but the folly in the breast of fools shall easily be known.

Wisdom rests quietly in the heart of the judicious: but the folly in the breast of fools shall easily be known.

Rashi

בלב נבון תנוח חכמה. תשכון ותשקוט בנחת לשון מנוחה ומרגוע:

ובקרב כסילים תודע. מעט חכמה שבלבו מכריזה איסתרא בלגינא קיש קיש קריא:

14:34

צְדָקָה תְרוֹמֵֽם־גּוֹי וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּֽאת׃

Righteousness exalts a nation: but sin is a reproach to any people.

Righteousness exalts a nation: but sin is a reproach to any people.

Rashi

צדקה תרומם גוי. ישראל:

וחסד לאומים חטאת. הם עכו"ם שגוזלים מזה ונותנים לזה:

14:35

רְֽצוֹן־מֶלֶךְ לְעֶבֶד מַשְׂכִּיל וְעֶבְרָתוֹ תִּהְיֶה מֵבִֽישׁ׃

The king’s favour is turned towards a wise servant: but his anger falls on one who acts shamefully.

The king’s favour is turned towards a wise servant: but his anger falls on one who acts shamefully.

Rashi

ועברתו תהיה לעבד מביש:

15:1

מַֽעֲנֶה־רַּךְ יָשִׁיב חֵמָה וּדְבַר־עֶצֶב יַעֲלֶה־אָֽף׃

A soft answer turns away wrath: but grievous words stir up anger.

A soft answer turns away wrath: but grievous words stir up anger.

15:2

לְשׁוֹן חֲכָמִים תֵּיטִיב דָּעַת וּפִי כְסִילִים יַבִּיעַ אִוֶּֽלֶת׃

The tongue of the wise uses knowledge aright: but the mouth of fools pours out foolishness.

The tongue of the wise uses knowledge aright: but the mouth of fools pours out foolishness.

15:3

בְּֽכׇל־מָקוֹם עֵינֵי יְהֹוָה צֹפוֹת רָעִים וְטוֹבִֽים׃

The eyes of the Lord are in every place, watching the evil and the good.

The eyes of the Lord are in every place, watching the evil and the good.

15:4

מַרְפֵּא לָשׁוֹן עֵץ חַיִּים וְסֶלֶף בָּהּ שֶׁבֶר בְּרֽוּחַ׃

A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a wound to the spirit.

A wholesome tongue is a tree of life: but perverseness therein is a wound to the spirit.

Rashi

וסלף בה שבר ברוח. כשיסלף בל' סופה להביא עליו שבר הבא ברוח קדים המוכנ' להפרע מן הרשעים כמ"ש ברוח קדים עזה (שמות י״ד:כ״א) ברוח קדים אפיצם (ירמיה כ"ח) ברוח קדים תשבר אניות תרשיש (תהילים מ״ח:ח׳):

15:5

אֱוִיל יִנְאַץ מוּסַר אָבִיו וְשֹׁמֵר תּוֹכַחַת יַעְרִֽים׃

A fool despises his father’s correction: but he that regards reproof is prudent.

A fool despises his father’s correction: but he that regards reproof is prudent.

15:6

בֵּית צַדִּיק חֹסֶן רָב וּבִתְבוּאַת רָשָׁע נֶעְכָּֽרֶת׃

In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

Rashi

בית צדיק חוסן רב. בית המקדש שבנה דוד הצדיק חוסן רב ומגדל עוז לישראל:

ובתבואת רשע נעכרת. ובהבאת הצלם שהביא מנשה בה נעכרה:

15:7

שִׂפְתֵי חֲכָמִים יְזָרוּ דָעַת וְלֵב כְּסִילִים לֹא־כֵֽן׃

The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish is vanity.

The lips of the wise disperse knowledge: but the heart of the foolish is vanity.

Rashi

שפתי חכמים יזרו דעת. יכתירו דעת כמו זר זהב:

לא כן. אינו זהב אמת:

15:8

זֶבַח רְשָׁעִים תּוֹעֲבַת יְהֹוָה וּתְפִלַּת יְשָׁרִים רְצוֹנֽוֹ׃

The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord: but the prayer of the upright is his delight.

The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord: but the prayer of the upright is his delight.

Rashi

זבח רשעים. תועבה בלק ובלעם:

ותפלת ישרים. זה משה:

15:9

תּוֹעֲבַת יְהֹוָה דֶּרֶךְ רָשָׁע וּמְרַדֵּף צְדָקָה יֶאֱהָֽב׃

The way of the wicked is an abomination unto the Lord: but he who follows after righteousness He will love.

The way of the wicked is an abomination unto the Lord: but he who follows after righteousness He will love.

15:10

מוּסָר רָע לְעֹזֵב אֹרַח שׂוֹנֵא תוֹכַחַת יָמֽוּת׃

There is a severe correction for him who forsakes the way: he who hates re- proof shall die.

There is a severe correction for him who forsakes the way: he who hates re- proof shall die.

Rashi

מוסר רע לעוזב אורח. יסורים קשים מוכנים לעובר אורח של הקב"ה:

15:11

שְׁאוֹל וַאֲבַדּוֹן נֶגֶד יְהֹוָה אַף כִּֽי־לִבּוֹת בְּֽנֵי־אָדָֽם׃

She᾽ol and destruction are before the Lord: how much more then the hearts of the children of men?

She᾽ol and destruction are before the Lord: how much more then the hearts of the children of men?

Rashi

שאול ואבדון נגד ה'. גלוי לפניו כל אשר בתוכה:

אף כי. ק"ו הוא:

15:12

לֹא יֶאֱהַב־לֵץ הוֹכֵחַֽ לוֹ אֶל־חֲכָמִים לֹא יֵלֵֽךְ׃

A scorner does not like to be reproved; nor will he go to the wise.

A scorner does not like to be reproved; nor will he go to the wise.

15:13

לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִב פָּנִים וּבְעַצְּבַת־לֵב רוּחַ נְכֵאָֽה׃

A merry heart makes a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

A merry heart makes a cheerful countenance: but by sorrow of the heart the spirit is broken.

Rashi

לב שמח ייטיב פנים. אם תשמח לבו של הקדוש ברוך הוא בלכתך בדרכיו ויטיב לך פניו לעשות כל רצונך ואם תעצבהו יראה לך רוח נכאה כד"א (בראשית ה') ויתעצב אל לבו ויאמר ה' אמחה את האדם וגומר, רוח נכאה טלנ"ט רוח של זעף:

15:14

לֵב נָבוֹן יְבַקֶּשׁ־דָּעַת (ופני) [וּפִי] כְסִילִים יִרְעֶה אִוֶּֽלֶת׃

The heart of the judicious seeks knowledge: but the mouth of fools feeds on foolishness.

The heart of the judicious seeks knowledge: but the mouth of fools feeds on foolishness.

15:15

כׇּל־יְמֵי עָנִי רָעִים וְטֽוֹב־לֵב מִשְׁתֶּה תָמִֽיד׃

All the days of the poor are evil: but he that is of a merry heart has a continual feast.

All the days of the poor are evil: but he that is of a merry heart has a continual feast.

Rashi

כל ימי עני רעים. ואפילו שבתות וי"ט דאמר שמואל שנוי וסת תחלת חולי מעים:

וטוב לב. מי שלבו טוב בעשרו:

משתה תמיד. כל שנותיו דומות לו ימי משתה ללמדך שיהא אדם שמח בחלקו, ורבותינו דרשו מה שדרשו בחלק:

15:16

טוֹב־מְעַט בְּיִרְאַת יְהֹוָה מֵאוֹצָר רָב וּמְהוּמָה בֽוֹ׃

Better is little with the fear of the Lord, than great treasure and trouble with it.

Better is little with the fear of the Lord, than great treasure and trouble with it.

Rashi

טוב מעט ביראת ה' מאוצר רב ומהומה בו. קול בני אדם צועקים שנעשה האוצר מגזל וחמס כמו וראו מהומות רבות בתוכה ועשוקים בקרבה (עמוס ג׳:ט׳):

15:17

טוֹב אֲרֻחַת יָרָק וְאַהֲבָה־שָׁם מִשּׁוֹר אָבוּס וְשִׂנְאָה־בֽוֹ׃

Better is a dinner of herbs where love is, than a fatted ox and hatred with it.

Better is a dinner of herbs where love is, than a fatted ox and hatred with it.

Rashi

משור אבוס. שאובסין לו המאכל בפיו על כרחו כדי לפטמו וכן ברבורים אבוסים (מלכים א ד), ויש למושלו כנגד קומץ מעט של עני שחביב משור חטאת של רשע, ד"א טוב ארוחת ירק, לתת לעני ואהבה שם להראות לו פנים יפות משור אבוס. להאכילו בשר שמן ויראנו פנים זועפות:

15:18

אִישׁ חֵמָה יְגָרֶה מָדוֹן וְאֶרֶךְ אַפַּיִם יַשְׁקִיט רִֽיב׃

A wrathful man stirs up strife: but he that is slow to anger appeases strife.

A wrathful man stirs up strife: but he that is slow to anger appeases strife.

Rashi

איש חמה יגרה מדון. אדם שאין מעצור לרוחו להאריך חמתו יגרה מדון:

וארך אפים. שאינו ממהר להנקם ולריב:

ישקיט ריב. שהוא כלה ושקט מעליו (ס"א מאליו):

15:19

דֶּרֶךְ עָצֵל כִּמְשֻׂכַת חָדֶק וְאֹרַח יְשָׁרִים סְלֻלָֽה׃

The way of a sluggard is as hedged in with thorns: but the path of the righteous is level.

The way of a sluggard is as hedged in with thorns: but the path of the righteous is level.

Rashi

דרך עצל כמשוכת חדק. דומה בעיניו כאלו הדרכים גדורים לפניו בגדר חדקים:

משוכת. גדר כמו הסר משוכתו (ישעיה ה), חדק קוצים:

ואורח ישרים סלולה. כבושה ומופנה, ומדרש אגדה דרכו של עשו כקוץ זה הנסבך בגיזת צמר אם תטלהו מכאן הוא מתערה בכאן כך אין אדם יכול לצאת ידי עלילותיו בלא ממון:

15:20

בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָב וּכְסִיל אָדָם בּוֹזֶה אִמּֽוֹ׃

A Wise son makes a glad father: but a foolish man despises his mother.

A Wise son makes a glad father: but a foolish man despises his mother.

Rashi

בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו. גורם לאמו שמבזים אותה:

15:21

אִוֶּלֶת שִׂמְחָה לַחֲסַר־לֵב וְאִישׁ תְּבוּנָה יְיַשֶּׁר־לָֽכֶת׃

Folly is joy to him who is destitute of wisdom: but a man of understanding walks straight forward.

Folly is joy to him who is destitute of wisdom: but a man of understanding walks straight forward.

Rashi

אולת. שמחה היא לחסר לב:

15:22

הָפֵר מַחֲשָׁבוֹת בְּאֵין סוֹד וּבְרֹב יוֹעֲצִים תָּקֽוּם׃

Without counsel purposes are frustrated: but in the multitude of counsellors they are established.

Without counsel purposes are frustrated: but in the multitude of counsellors they are established.

Rashi

הפר מחשבות באין סוד. בלא עצה לא תקום מחשבה:

15:23

שִׂמְחָה לָאִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִיו וְדָבָר בְּעִתּוֹ מַה־טּֽוֹב׃

A man has joy in the answer of his mouth: and a word in due season, how good it is!

A man has joy in the answer of his mouth: and a word in due season, how good it is!

Rashi

שמחה לאיש במענה פיו. כמשמעו ע"י מענה רך ודבור נחת הבריות אוהבים אותו ורבותינו דרשוהו על בעלי גירסא אם מוצאים בפיה' מענה אז תתקיים בם וישמחו:

ודבר בעתו מה טוב. שואלים בהלכות הפסח ובהלכות החג בזמנו:

15:24

אֹרַח חַיִּים לְמַעְלָה לְמַשְׂכִּיל לְמַעַן סוּר מִשְּׁאוֹל מָֽטָּה׃

The way of life for the wise leads upward, that he may depart from She᾽ol beneath.

The way of life for the wise leads upward, that he may depart from She᾽ol beneath.

Rashi

אורח חיים למעלה למשכיל. כמו שרפים עומדים ממעל לו (ישעיהו ו׳:ב׳) כלומר לפני החכם קשוטה ומוכנת אורח חיים:

15:25

בֵּית גֵּאִים יִסַּח ׀ יְהֹוָה וְיַצֵּב גְּבוּל אַלְמָנָֽה׃

The Lord will pluck up the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

The Lord will pluck up the house of the proud: but he will establish the border of the widow.

15:26

תּוֹעֲבַת יְהֹוָה מַחְשְׁבוֹת רָע וּטְהֹרִים אִמְרֵי־נֹֽעַם׃

The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord: but pleasant words are pure.

The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord: but pleasant words are pure.

15:27

עֹכֵר בֵּיתוֹ בּוֹצֵעַ בָּצַע וְשׂוֹנֵא מַתָּנֹת יִחְיֶֽה׃

He that is greedy of gain troubles his own house; but he that hates gifts shall live.

He that is greedy of gain troubles his own house; but he that hates gifts shall live.

Rashi

עוכר ביתו. שהוא בוצע בצע:

ושונא מתנות יחיה. מאחר שהוא שונא מתנות כל שכן ששונא את הגזל:

15:28

לֵב צַדִּיק יֶהְגֶּה לַעֲנוֹת וּפִי רְשָׁעִים יַבִּיעַ רָעֽוֹת׃

The heart of the righteous ponders how to answer: but the mouth of the wicked pours out evil things.

The heart of the righteous ponders how to answer: but the mouth of the wicked pours out evil things.

Rashi

לב צדיק יהגה לענות. יחשוב ויבין מה יענה קודם שישיב דבר:

15:29

רָחוֹק יְהֹוָה מֵרְשָׁעִים וּתְפִלַּת צַדִּיקִים יִשְׁמָֽע׃

The Lord is far from the wicked: but he hears the prayer of the righteous.

The Lord is far from the wicked: but he hears the prayer of the righteous.

15:30

מְֽאוֹר־עֵינַיִם יְשַׂמַּֽח־לֵב שְׁמוּעָה טוֹבָה תְּדַשֶּׁן־עָֽצֶם׃

The light of the eyes rejoices the heart: and a good report makes the bones fat.

The light of the eyes rejoices the heart: and a good report makes the bones fat.

Rashi

מאור עינים. בתורה:

ישמח לב. ששואלין ממנו דבר ויודע מה להשיב, ולפי פשוטו כמשמעו דבר שהוא תאוה למראות עינים, משמח הלב ומצחצח תוגת הלב כגון גן ירק ונהרות המושכי':

15:31

אֹזֶן שֹׁמַעַת תּוֹכַחַת חַיִּים בְּקֶרֶב חֲכָמִים תָּלִֽין׃

The ear that listens to the reproof of life abides among the wise.

The ear that listens to the reproof of life abides among the wise.

15:32

פּוֹרֵעַ מוּסָר מוֹאֵס נַפְשׁוֹ וְשׁוֹמֵעַ תּוֹכַחַת קוֹנֶה לֵּֽב׃

He that refuses correction despises his own soul: but he that listens to reproof gets understanding.

He that refuses correction despises his own soul: but he that listens to reproof gets understanding.

15:33

יִרְאַת יְהֹוָה מוּסַר חׇכְמָה וְלִפְנֵי כָבוֹד עֲנָוָֽה׃

The fear of the Lord is instruction in wisdom; and humility goes before honour.

The fear of the Lord is instruction in wisdom; and humility goes before honour.

Rashi

ולפני כבוד ענוה. הענוה גורמת שהכבוד בא:

16:1

לְאָדָם מַעַרְכֵי־לֵב וּמֵיְהֹוָה מַעֲנֵה לָשֽׁוֹן׃

The thoughts of the heart are man’s, but from the Lord comes the utterance of the tongue.

The thoughts of the heart are man’s, but from the Lord comes the utterance of the tongue.

Rashi

לאדם מערכי לב. הוא סודר עצתו ודבריו בלבו:

ומה' מענה לשון. כשבא להשיב הקב"ה משכילו בדבריו או אם זכה מזמן לו מענה טוב:

16:2

כׇּֽל־דַּרְכֵי־אִישׁ זַךְ בְּעֵינָיו וְתֹכֵן רוּחוֹת יְהֹוָֽה׃

All the ways of a man are clean in his own eyes; but the Lord weighs the spirits.

All the ways of a man are clean in his own eyes; but the Lord weighs the spirits.

Rashi

ותוכן רוחות ה'. ומונה הלבבות מי הטוב ומי הרע:

16:3

גֹּל אֶל־יְהֹוָה מַעֲשֶׂיךָ וְיִכֹּנוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃

Commit thy works to the Lord, and thy plans shall be established.

Commit thy works to the Lord, and thy plans shall be established.

Rashi

גול אל ה' מעשיך. גלגל והשלך עליו צרכיך ויכונו מחשבותיך, ד"א גול אל ה' מעשיך, התפלל לפניו על כל צרכיך:

ויכונו. יתבססו ויתקיימו:

16:4

כֹּל פָּעַל יְהֹוָה לַֽמַּעֲנֵהוּ וְגַם־רָשָׁע לְיוֹם רָעָֽה׃

The Lord has made every thing for his own purpose: yea, even the wicked for the day of evil.

The Lord has made every thing for his own purpose: yea, even the wicked for the day of evil.

Rashi

כל פעל ה' למענהו. הכל עשה בשביל קילוסו כמו ענו לה' בתודה (תהלים קמז) ד"א להעיד עליו כלומר פעלו מעיד עליו על גבורותיו שניה' בהגדת תהלים:

וגם רשע. עשה להניחו ליום רעה, וכל זה לקילוסו:

16:5

תּוֹעֲבַת יְהֹוָה כׇּל־גְּבַהּ־לֵב יָד לְיָד לֹא יִנָּקֶֽה׃

Everyone that is proud in heart is an abomination to the Lord: those who join hands in an evil cause shall not go unpunished.

Everyone that is proud in heart is an abomination to the Lord: those who join hands in an evil cause shall not go unpunished.

Rashi

יד ליד לא ינקה. מיד ליד בא לו גמול גובה לבו:

16:6

בְּחֶסֶד וֶאֱמֶת יְכֻפַּר עָוֺן וּבְיִרְאַת יְהֹוָה סוּר מֵרָֽע׃

By loyalty and truth iniquity is purged: and by the fear of the Lord men depart from evil.

By loyalty and truth iniquity is purged: and by the fear of the Lord men depart from evil.

Rashi

וביראת ה' סור מרע. על ידי יראת ה' סור מרע:

16:7

בִּרְצוֹת יְהֹוָה דַּרְכֵי־אִישׁ גַּם־אוֹיְבָיו יַשְׁלִם אִתּֽוֹ׃

When a man’s ways please the Lord, he makes even his enemies to be at peace with him.

When a man’s ways please the Lord, he makes even his enemies to be at peace with him.

Rashi

ברצות ה' דרכי איש גם אויביו ישלים אתו. ירצה לו שיהיו שלימים עמו:

16:8

טוֹב־מְעַט בִּצְדָקָה מֵרֹב תְּבוּאוֹת בְּלֹא מִשְׁפָּֽט׃

Better is a little with righteousness than great revenues without right.

Better is a little with righteousness than great revenues without right.

16:9

לֵב אָדָם יְחַשֵּׁב דַּרְכּוֹ וַיהֹוָה יָכִין צַעֲדֽוֹ׃

A man’s heart devises his way: but the Lord directs his steps.

A man’s heart devises his way: but the Lord directs his steps.

Rashi

לב אדם יחשב דרכו. ללכת דרך ישר:

וה' יכין צעדו. כמו ששנינו (שבת קד), הבא לטהר מסייעין לו:

16:10

קֶסֶם ׀ עַֽל־שִׂפְתֵי־מֶלֶךְ בְּמִשְׁפָּט לֹא יִמְעַל־פִּֽיו׃

A divine sentence is in the lips of the king: his mouth does not transgress in judgment.

A divine sentence is in the lips of the king: his mouth does not transgress in judgment.

Rashi

קסם על שפתי מלך. על שפתי חכם היושב בדין:

16:11

פֶּלֶס ׀ וּמֹאזְנֵי מִשְׁפָּט לַיהֹוָה מַעֲשֵׂהוּ כׇּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃

A just weight and balance are the Lord’s: all the weights in the bag are his work.

A just weight and balance are the Lord’s: all the weights in the bag are his work.

Rashi

פלס ומאזני משפט וגו'. לשלם לאדם כפעלו, משפט יישטיצ"ה בלע"ז פרעון עונות האדם בפלס ומאזנים:

מעשהו כל אבני כיס. כאשר יש באבני כיס משקלות גדולו' וקטנו' הכל לפי פעלו של אדם:

16:12

תּוֹעֲבַת מְלָכִים עֲשׂוֹת רֶשַׁע כִּי בִצְדָקָה יִכּוֹן כִּסֵּֽא׃

It is an abomination to kings to commit wickedness: for a throne is established by righteousness.

It is an abomination to kings to commit wickedness: for a throne is established by righteousness.

Rashi

תועבת מלכים עשות רשע. דבר תעוב הוא לדיינין ואין הגון להם לעשות רשע:

16:13

רְצוֹן מְלָכִים שִׂפְתֵי־צֶדֶק וְדֹבֵר יְשָׁרִים יֶאֱהָֽב׃

Righteous lips are the delight of kings; and they love him who speaks what is right.

Righteous lips are the delight of kings; and they love him who speaks what is right.

16:14

חֲמַת־מֶלֶךְ מַלְאֲכֵי־מָוֶת וְאִישׁ חָכָם יְכַפְּרֶֽנָּה׃

The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.

The wrath of a king is as messengers of death: but a wise man will pacify it.

Rashi

חמת מלך. הוא כמלאכי מות כשלוחי מיתתם:

ואיש חכם יכפרנה. יפייסנה:

16:15

בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶלֶךְ חַיִּים וּרְצוֹנוֹ כְּעָב מַלְקֽוֹשׁ׃

In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud bringing the spring rain.

In the light of the king’s countenance is life; and his favour is as a cloud bringing the spring rain.

Rashi

באור פני מלך חיים. מי שהקב"ה מסבי' לו פני' חיים הוא לו לכך צריך אדם ליישר דרכו לפניו:

ורצונו כעב מלקוש. מי שהוא מרוצה לו רצונו טוב לו כעב המביא את המטר:

16:16

קְֽנֹה־חׇכְמָה מַה־טּוֹב מֵחָרוּץ וּקְנוֹת בִּינָה נִבְחָר מִכָּֽסֶף׃

How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding is preferable to silver!

How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding is preferable to silver!

16:17

מְסִלַּת יְשָׁרִים סוּר מֵרָע שֹׁמֵר נַפְשׁוֹ נֹצֵר דַּרְכּֽוֹ׃

The highway of the upright is to depart from evil: he that guards his path preserves his soul.

The highway of the upright is to depart from evil: he that guards his path preserves his soul.

16:18

לִפְנֵי־שֶׁבֶר גָּאוֹן וְלִפְנֵי כִשָּׁלוֹן גֹּבַהּ רֽוּחַ׃

Pride goes before destruction, and haughtiness of spirit before a fall.

Pride goes before destruction, and haughtiness of spirit before a fall.

16:19

טוֹב שְׁפַל־רוּחַ אֶת־[עֲנָוִים] (עניים) מֵחַלֵּק שָׁלָל אֶת־גֵּאִֽים׃

Better it is to be of a humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

Better it is to be of a humble spirit with the lowly, than to divide the spoil with the proud.

Rashi

טוב שפל רוח. טוב להתחבר את ענוים ולהיו' אתם שפל רוח מהיות מחלק שלל את גאים:

16:20

מַשְׂכִּיל עַל־דָּבָר יִמְצָא־טוֹב וּבוֹטֵחַ בַּיהֹוָה אַשְׁרָֽיו׃

He who considers his words shall find good: and he who trusts in the Lord shall be happy.

He who considers his words shall find good: and he who trusts in the Lord shall be happy.

Rashi

משכיל על דבר ימצא טוב. הנותן לב להתבונן על דבריו לפלס את דרכיו ימצא טוב:

ובוטח בה' אשריו. כשהוא מפלס דרכיו ורואה בה מצוה שיש בה סכנה או חסרון כיס ובוטח בהקב"ה ועושה הטוב:

אשריו. הן אשוריו שלו:

16:21

לַֽחֲכַם־לֵב יִקָּרֵא נָבוֹן וּמֶתֶק שְׂפָתַיִם יֹסִיף לֶֽקַח׃

The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increases learning.

The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increases learning.

Rashi

לחכם לב יקרא נבון. שלמד חכמה מרבו:

יקרא נבון. סופו שיהיה נבון בדברים מפולפל בחכמתו ויקראו אותו נבון:

ומתק שפתים יוסיף לקח. כשאדם מטעים דבריו לתלמיד וממתיק דבריו בטעמים יוסיף לקח:

16:22

מְקוֹר חַיִּים שֵׂכֶל בְּעָלָיו וּמוּסַר אֱוִלִים אִוֶּֽלֶת׃

Intelligence is a wellspring of life to him who has it: but folly is a chastisement to fools.

Intelligence is a wellspring of life to him who has it: but folly is a chastisement to fools.

Rashi

מקור חיים שכל. לבעליו וכן פתרון המקרא שכל הבעלים מקור חיים הוא לו:

ומוסר אוילים אולת. יסורי אוילים ע"י אולת באים להם וכן משמעו האולת יסורין הוא לאוילים:

16:23

לֵב חָכָם יַשְׂכִּיל פִּיהוּ וְעַל־שְׂפָתָיו יֹסִיף לֶֽקַח׃

The heart of the wise teaches his mouth, and adds learning to his lips.

The heart of the wise teaches his mouth, and adds learning to his lips.

Rashi

לב חכם ישכיל פיהו. לבו מלמד את פיו לדבר צחות (ועל שפתיו יוסיף לבו לקח):

16:24

צוּף־דְּבַשׁ אִמְרֵי־נֹעַם מָתוֹק לַנֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּא לָעָֽצֶם׃

Pleasant words are like a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

Pleasant words are like a honeycomb, sweet to the soul, and health to the bones.

Rashi

צוף דבש. מתוק דבש, ברישק"ה בלע"ז:

אמרי נועם. דברי תורה:

16:25

יֵשׁ דֶּרֶךְ יָשָׁר לִפְנֵי־אִישׁ וְאַחֲרִיתָהּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃

There is a way which seems right to a man, but its end are the ways of death.

There is a way which seems right to a man, but its end are the ways of death.

Rashi

יש דרך. שהוא ישר לפני איש:

16:26

נֶפֶשׁ עָמֵל עָמְלָה לּוֹ כִּֽי־אָכַף עָלָיו פִּֽיהוּ׃

The hunger of the labourer labours for him; for his mouth presses upon him.

The hunger of the labourer labours for him; for his mouth presses upon him.

Rashi

עמלה לו. לצרכו הוא עמל:

כי אכף עליו פיו. כשפיהו כופהו ותובע לו מאכל אז עמלו עומדת לו שאכל מה שעמל כבר:

16:27

אִישׁ בְּלִיַּעַל כֹּרֶה רָעָה וְעַל־[שְׂפָתוֹ] (שפתיו) כְּאֵשׁ צָרָֽבֶת׃

An ungodly man digs up evil: and in his lips there is a kind of burning fire.

An ungodly man digs up evil: and in his lips there is a kind of burning fire.

Rashi

כורה רעה. בלבו חורש הרע:

ועל. שפתיו כאש צרבת הרעה כאש שורפת על שפתיו עד שמוציאה בפיו וגומרה:

כאש צרבת. שורפת כמו (יחזקאל כ״א:ג׳) ונצרבו בה כל פנים:

16:28

אִישׁ תַּהְפֻּכוֹת יְשַׁלַּח מָדוֹן וְנִרְגָּן מַפְרִיד אַלּֽוּף׃

A perverse man sows strife: and a whisperer separates close friends.

A perverse man sows strife: and a whisperer separates close friends.

Rashi

ונרגן מפריד אלוף. וע"י ריגונו ותרעומתו מפריד ממנו אלופו של עולם:

16:29

אִישׁ חָמָס יְפַתֶּה רֵעֵהוּ וְהוֹלִיכוֹ בְּדֶרֶךְ לֹא־טֽוֹב׃

A violent man entices his neighbour, and leads him into a way that is not good:

A violent man entices his neighbour, and leads him into a way that is not good:

16:30

עֹצֶה עֵינָיו לַחְשֹׁב תַּהְפֻּכוֹת קֹרֵץ שְׂפָתָיו כִּלָּה רָעָֽה׃

he winks his eyes to devise crooked things: pursing his lips he brings evil to pass.

he winks his eyes to devise crooked things: pursing his lips he brings evil to pass.

Rashi

עוצה עיניו. ל' קריצה וכן איעצה עליך עיני (תהילים ל״ב:ח׳):

כלה רעה. כמו כי כלתה אליו הרעה וגומר וגורם לבא רעה לעולם:

16:31

עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת שֵׂיבָה בְּדֶרֶךְ צְדָקָה תִּמָּצֵֽא׃

The hoary head is a crown of glory; it is found in the way of righteousness.

The hoary head is a crown of glory; it is found in the way of righteousness.

Rashi

בדרך צדקה תמצא. ע"י הצדקה מאריכין ימיהם:

16:32

טוֹב אֶרֶךְ אַפַּיִם מִגִּבּוֹר וּמֹשֵׁל בְּרוּחוֹ מִלֹּכֵד עִֽיר׃

He that is slow to anger is better than the mighty; and he that rules his spirit than one who captures a city.

He that is slow to anger is better than the mighty; and he that rules his spirit than one who captures a city.

Rashi

ומושל ברוחו. כובש את יצרו:

16:33

בַּחֵיק יוּטַל אֶת־הַגּוֹרָל וּמֵיְהֹוָה כׇּל־מִשְׁפָּטֽוֹ׃

The lot is cast into the lap; but the whole of its decision is from the Lord.

The lot is cast into the lap; but the whole of its decision is from the Lord.

Rashi

בחיק יוטל את הגורל. בינו לבין עצמו אדם מטיל גורל:

ומה' כל משפטו. לברור לכל אחד ואחד חלקו:

17:1

טוֹב פַּת חֲרֵבָה וְשַׁלְוָה־בָהּ מִבַּיִת מָלֵא זִבְחֵי־רִֽיב׃

Better is a dry morsel, and quietness with it, than a house full of feasting with strife.

Better is a dry morsel, and quietness with it, than a house full of feasting with strife.

Rashi

טוב פת חריבה ושלוה בה. טוב היה להקב"ה להחריב ביתו ועירו והי' בשלוה מעבירותיהן של ישראל:

מבית מלא זבחי ריב. שהיו מקריבין זבחי ריב בביתו:

17:2

עֶֽבֶד־מַשְׂכִּיל יִמְשֹׁל בְּבֵן מֵבִישׁ וּבְתוֹךְ אַחִים יַחֲלֹק נַחֲלָֽה׃

A wise servant shall control a son who acts shamefully, and shall share the inheritance among the brethren.

A wise servant shall control a son who acts shamefully, and shall share the inheritance among the brethren.

Rashi

עבד משכיל וגו'. על שהשכיל נ"נ לפסוע ג' פסיעות לכבודו של הקב"ה על' לגדולה ומשל בישרא' שהובישו מעשיהם וחלק נחלתם לעיניהם, ד"א גר צדיק טוב מאזרח רשע ולע"ל יחלק שלל ונחלה בתוך ב"י שנאמר (יחזקאל יז) והיה השבט אשר גר הגר וגו':

17:3

מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וּבֹחֵן לִבּוֹת יְהֹוָֽה׃

The refining pot is for silver, and the furnace for gold: but the Lord tries the hearts.

The refining pot is for silver, and the furnace for gold: but the Lord tries the hearts.

Rashi

מצרף לכסף. כלי שצורפין בו כסף ועושין אותו מאפר מקלה על גבי חרס קרוי מצרף:

וכור לזהב. כלי שצורפין בו את הזהב כלי שזוקקין בו את הזהב כמו קדירה שבורה קרויה כור:

מצרף לכסף וכור לזהב. המצרף עשוי לצרוף כסף למלאכתו וכן הכור לזקק הזהב, אבל הלבבות הקב"ה זוקקן ובוחנן ויודע מחשבותן:

17:4

מֵרַע מַקְשִׁיב עַל־שְׂפַת־אָוֶן שֶׁקֶר מֵזִין עַל־לְשׁוֹן הַוֺּֽת׃

A wicked doer gives heed to false lips; and a liar gives ear to a mischievous tongue.

A wicked doer gives heed to false lips; and a liar gives ear to a mischievous tongue.

Rashi

מרע. רשע:

מקשיב על שפת און שקר. מקבל לשון הרע ועידי שקר:

מזין. מאזין מי שהוא משקר מאזין על לשון הוות:

17:5

לֹעֵג לָרָשׁ חֵרֵף עֹשֵׂהוּ שָׂמֵחַ לְאֵיד לֹא יִנָּקֶֽה׃

One who mocks the poor insults his maker: and one who is glad at calamity shall not go unpunished.

One who mocks the poor insults his maker: and one who is glad at calamity shall not go unpunished.

17:6

עֲטֶרֶת זְקֵנִים בְּנֵי בָנִים וְתִפְאֶרֶת בָּנִים אֲבוֹתָֽם׃

Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.

Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.

Rashi

עטרת זקנים. כשרואי' בני בניהם הולכין בדרך טובה:

ותפארת בנים אבותם. כשאבותיה' צדיקים היא תפארת הבנים:

17:7

לֹא־נָאוָה לְנָבָל שְׂפַת־יֶתֶר אַף כִּֽי־לְנָדִיב שְׂפַת־שָֽׁקֶר׃

Haughty speech does not befit a churl: much less do lying lips a prince.

Haughty speech does not befit a churl: much less do lying lips a prince.

Rashi

שפת יתר. דברי גאוה:

אף כי לנדיב. וכ"ש שלא נאה שפת שקר לנדיב:

17:8

אֶבֶן־חֵן הַשֹּׁחַד בְּעֵינֵי בְעָלָיו אֶֽל־כׇּל־אֲשֶׁר יִפְנֶה יַשְׂכִּֽיל׃

A bribe is a fair jewel to the eyes of him who dispenses it: wherever it turns it brings success.

A bribe is a fair jewel to the eyes of him who dispenses it: wherever it turns it brings success.

Rashi

אבן חן. כשהאדם בא לפני הקב"ה ומפייסו בדברים ושב לו, אבן חן ומרגליות היא בעיניו:

אל כל אשר יפנה ישכיל. בכל מה שיבקש ממנו מצליחו:

17:9

מְֽכַסֶּה־פֶּשַׁע מְבַקֵּשׁ אַהֲבָה וְשֹׁנֶה בְדָבָר מַפְרִיד אַלּֽוּף׃

He that covers a transgression seeks love; but he that repeats a matter separates close friends.

He that covers a transgression seeks love; but he that repeats a matter separates close friends.

Rashi

מכסה פשע מבקש אהבה. אם יחטא איש לאיש וזה מכסה עליו ואיננו מזכיר לו חטאתו ואינו מראה לו פנים זועמות גורם לו שיאהב אותו:

ושונה בדבר. שנוטר איבה ומזכירו כך וכך עשית לי מיד:

מפריד אלוף. אז מפריד ממנו אלופו של עולם שהוא הקב"ה שהזהירו לא תקום ולא תטור (ויקרא י״ט:י״ח):

17:10

תֵּחַת גְּעָרָה בְמֵבִין מֵהַכּוֹת כְּסִיל מֵאָֽה׃

A reproof enters more into a wise man than a hundred blows into a fool.

A reproof enters more into a wise man than a hundred blows into a fool.

Rashi

תחת גערה במבין. תחת זו טעמו למעלה בתי"ו מה שאין כן בכל המקרא לכך אני אומר שהיא שם דבר כמו חתת, וכן פירושו הכנעת גערה ניכרת במבין יותר ממאה מכות שמכין את הכסיל:

17:11

אַךְ־מְרִי יְבַקֶּשׁ־רָע וּמַלְאָךְ אַכְזָרִי יְשֻׁלַּח־בּֽוֹ׃

An evil man seeks only to be insolent: but a stern messenger shall be sent against him.

An evil man seeks only to be insolent: but a stern messenger shall be sent against him.

Rashi

אך מרי יבקש רע. כלומר מי שכל דבריו מרי וסרבנות הוא יבקש רע תמיד:

17:12

פָּגוֹשׁ דֹּב שַׁכּוּל בְּאִישׁ וְאַל־כְּסִיל בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃

Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.

Rashi

פגוש דוב שכול באיש. טוב לאדם שיפגע בו דוב משכל ואל יפגע בו אחד מן הכסילים המסיתים אותו לסור מה' ומתורתו:

17:13

מֵשִׁיב רָעָה תַּחַת טוֹבָה לֹא־[תָמוּשׁ] (תמיש) רָעָה מִבֵּיתֽוֹ׃

Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

17:14

פּוֹטֵֽר מַיִם רֵאשִׁית מָדוֹן וְלִפְנֵי הִתְגַּלַּע הָרִיב נְטֽוֹשׁ׃

The beginning of strife is like letting out water: therefore leave off contention, before it breaks out.

The beginning of strife is like letting out water: therefore leave off contention, before it breaks out.

Rashi

פוטר מים ראשית מדון. המתחיל במריבה הוא כפותח חור בגדרי אגפי אמת המים והמים יוצאין בו, והחור הולך ומרחיב כן המדון הולך וגדל תמיד:

ולפני התגלע. קודם שתתגלע חרפתך נטוש את הריב:

17:15

מַצְדִּיק רָשָׁע וּמַרְשִׁיעַ צַדִּיק תּוֹעֲבַת יְהֹוָה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃

He who justifies the wicked, and he who condemns the just, both of them are abomination to the Lord.

He who justifies the wicked, and he who condemns the just, both of them are abomination to the Lord.

17:16

לָמָּה־זֶּה מְחִיר בְּיַד־כְּסִיל לִקְנוֹת חׇכְמָה וְלֶב־אָֽיִן׃

Why is the purchase price of wisdom in the hand of a fool, seeing he has no sense?

Why is the purchase price of wisdom in the hand of a fool, seeing he has no sense?

Rashi

למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה. ללמוד תורה:

ולב אין. ואין בלבו לקיימה ואינו לומד תורה אלא לקנות שם:

17:17

בְּכׇל־עֵת אֹהֵב הָרֵעַ וְאָח לְצָרָה יִוָּלֵֽד׃

A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.

A friend loves at all times, and a brother is born for adversity.

Rashi

בכל עת אוהב הרע. לעולם הוי אוהב רעים לקנות אוהבים:

ואח לצרה יולד. לעת הצרה יולד לך הרע כאח לעזור לך ולהשתתף בצרתך:

17:18

אָדָם חֲסַר־לֵב תּוֹקֵעַ כָּף עֹרֵב עֲרֻבָּה לִפְנֵי רֵעֵֽהוּ׃

A man who strikes the palm is void of understanding, in becoming surety in the presence of his friend.

A man who strikes the palm is void of understanding, in becoming surety in the presence of his friend.

Rashi

אדם חסר לב תוקע כף. ערבות ממון, ד"א תוקע כף לרשעים כדי ללכת בדרכיהם והרי כבר עורב ערובה לפני רעהו. כבר ערב להקב"ה לשמור מצותיו:

17:19

אֹהֵֽב פֶּשַׁע אֹהֵב מַצָּה מַגְבִּיהַּ פִּתְחוֹ מְבַקֶּשׁ־שָֽׁבֶר׃

He loves transgression that loves strife: and he that makes high his door seeks destruction.

He loves transgression that loves strife: and he that makes high his door seeks destruction.

Rashi

אוהב פשע. לפשוע בחבירו:

אוהב מצה. להתקוטט ולריב:

מגביה פתחו. מדבר בגאוה כמו שמור פתחי פיך (מיכ' ז):

17:20

עִקֶּשׁ־לֵב לֹא יִמְצָא־טוֹב וְנֶהְפָּךְ בִּלְשׁוֹנוֹ יִפּוֹל בְּרָעָֽה׃

He that has a crooked heart finds no good: and he that has a perverse tongue falls into mischief.

He that has a crooked heart finds no good: and he that has a perverse tongue falls into mischief.

17:21

יֹלֵד כְּסִיל לְתוּגָה לוֹ וְלֹא־יִשְׂמַח אֲבִי נָבָֽל׃

He that begets a fool does it to his sorrow: and the father of a churl has no joy.

He that begets a fool does it to his sorrow: and the father of a churl has no joy.

17:22

לֵב שָׂמֵחַ יֵיטִיב גֵּהָה וְרוּחַ נְכֵאָה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃

A merry heart is a good medicine: but a broken spirit dries the bones.

A merry heart is a good medicine: but a broken spirit dries the bones.

Rashi

לב שמח ייטיב גהה. כשהאדם שמח בחלקו פניו מאירין:

17:23

שֹׁחַד מֵחֵק רָשָׁע יִקָּח לְהַטּוֹת אׇרְחוֹת מִשְׁפָּֽט׃

A wicked man takes a bribe out of the bosom to pervert the ways of justice.

A wicked man takes a bribe out of the bosom to pervert the ways of justice.

Rashi

שוחד מחק רשע יקח. הקב"ה מקבל דברי הכנעה ופיוס מחק הרשעי' כלומר בסתר בינו לבינם:

להטות ארחות משפט. להפוך דינו מרעה לטובה:

17:24

אֶת־פְּנֵי מֵבִין חׇכְמָה וְעֵינֵי כְסִיל בִּקְצֵה־אָֽרֶץ׃

Wisdom is before him that has understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.

Wisdom is before him that has understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth.

Rashi

את פני מבין חכמה. החכמה לפני מבין הוא:

ועיני כסיל בקצה ארץ. לומר אין החכמה מצויה לפני כי רחוקה היא ממני איך אוכל לשנות סדר נזיקין שהוא ל' פרקים מסכת כלים ל' פרקים מסכת שבת כ"ד פרקים, אבל לחכם הוא דבר קל היום שונה שני פרקים ומחר שנים ואומר כך עשו אותן שהיו לפני מעולם:

17:25

כַּעַס לְאָבִיו בֵּן כְּסִיל וּמֶמֶר לְיֽוֹלַדְתּֽוֹ׃

A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bore him.

A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bore him.

Rashi

כעס לאביו בן כסיל. כגון ירבעם כעס הוא להקב"ה:

וממר ליולדתו. לכנסת ישראל שהחטיא אותם:

17:26

גַּם עֲנוֹשׁ לַצַּדִּיק לֹא־טוֹב לְהַכּוֹת נְדִיבִים עַל־יֹֽשֶׁר׃

Neither is it good to punish an innocent man, nor to give blows to noble men for their integrity.

Neither is it good to punish an innocent man, nor to give blows to noble men for their integrity.

Rashi

גם ענוש לצדיק לא טוב. לא אמר הקב"ה למחות שם ישראל מעל הארץ כי לא טוב בעיניו לענוש כולם:

להכות נדיבים עלי יושר. להכות הטובים שבהם שהיו נדיבים עלי יושר שנאמר והשארתי בישראל שבעת אלפים כל הברכים אשר לא כרעו לבעל (מלכים א י״ט:י״ח):

נדיבים עלי יושר. דוגמת האמור במקום אחר ונדיב נדיבות יעץ והוא על נדיבות יקום (ישעיהו ל״ב:ח׳) נמצא נדיב על נדיבות:

17:27

חוֹשֵׂךְ אֲמָרָיו יוֹדֵעַ דָּעַת (וקר) [יְקַר־]רוּחַ אִישׁ תְּבוּנָֽה׃

He that has knowledge spares his words: and a man of understanding is slow to anger.

He that has knowledge spares his words: and a man of understanding is slow to anger.

Rashi

חושך אמריו. מי שהוא יודע דעת אינו מרבה בדברים:

יקר רוח. מונע דברים איש תבונה:

17:28

גַּם אֱוִיל מַחֲרִישׁ חָכָם יֵחָשֵׁב אֹטֵם שְׂפָתָיו נָבֽוֹן׃

Even a fool, when he holds his peace, is counted wise: and he that shuts his lips is esteemed a man of understanding.

Even a fool, when he holds his peace, is counted wise: and he that shuts his lips is esteemed a man of understanding.

18:1

לְֽתַאֲוָה יְבַקֵּשׁ נִפְרָד בְּכׇל־תּוּשִׁיָּה יִתְגַּלָּֽע׃

He who keeps himself apart seeks to satisfy his own vanity: he breaks out against all sound policy.

He who keeps himself apart seeks to satisfy his own vanity: he breaks out against all sound policy.

Rashi

לתאוה יבקש נפרד. מי שהוא נפרד מהקב"ה שלא לשמור מצותיו לתאות לבו ויצרו הרע הוא רודף וסוף בכל תושיה יתגלע בין חכמים תגלה חרפתו, ורבותינו דרשוהו בלוט שנפרד מאברהם על תאות לבו שנאמר (בראשית י״ג:י״א) ויבחר לו לוט את כל ככר הירדן כל המקרא הזה ע"ש ניאוף נאמר וסופו נתגלה קלונו בבתי כנסיות ובבתי מדרשות לא יבא עמוני ומואבי (דברים כ״ג:ד׳):

18:2

לֹא־יַחְפֹּץ כְּסִיל בִּתְבוּנָה כִּי אִֽם־בְּהִתְגַּלּוֹת לִבּֽוֹ׃

A fool has no delight in understanding, but that his heart may lay itself bare.

A fool has no delight in understanding, but that his heart may lay itself bare.

Rashi

כי אם בהתגלות לבו. כ"א בגלוי לבו הוא חפץ לגלות מה שבלבו:

18:3

בְּֽבוֹא־רָשָׁע בָּא גַם־בּוּז וְֽעִם־קָלוֹן חֶרְפָּֽה׃

When the wicked comes, then comes also contempt, and with ignominy reproach.

When the wicked comes, then comes also contempt, and with ignominy reproach.

Rashi

ועם קלון. תבוא חרפה מי שבוחר בקלון וניאוף חרפה היא לו:

18:4

מַיִם עֲמֻקִּים דִּבְרֵי פִי־אִישׁ נַחַל נֹבֵעַ מְקוֹר חׇכְמָֽה׃

The words of a man’s mouth are like deep waters, a flowing wadi, a fountain of wisdom.

The words of a man’s mouth are like deep waters, a flowing wadi, a fountain of wisdom.

Rashi

דברי פי איש. כל איש שבמקרא ל' גבור גדול בגבורה הוא:

מקור חכמה. כנחל נובע וכמים עמוקים:

18:5

שְׂאֵת פְּנֵי־רָשָׁע לֹא־טוֹב לְהַטּוֹת צַדִּיק בַּמִּשְׁפָּֽט׃

It is not good to favour the person of the wicked, so as to turn aside justice from the righteous.

It is not good to favour the person of the wicked, so as to turn aside justice from the righteous.

Rashi

שאת פני רשע לא טוב. כאש' פירשו רבותינו לא טוב להם לרשעים שנושאים להם פנים בעה"ז ונפרעין מהן לעה"ב:

טוב וגו'. טוב להם לצדיקים שמכריעין להם כף מאזני' לחייב' בעולם הזה ונפרעין מהן בחייהן לעולם הבא, ולפי פשוטו כמשמעו:

18:6

שִׂפְתֵי כְסִיל יָבֹאוּ בְרִיב וּפִיו לְֽמַהֲלֻמוֹת יִקְרָֽא׃

A fool’s lips enter into contention, and his mouth calls for strokes.

A fool’s lips enter into contention, and his mouth calls for strokes.

Rashi

שפתי כסיל יבואו בריב. כל דבריו באים בלשון תגרה:

ופיו למהלומות יקרא. קורא ליסורין להביאם עליו:

18:7

פִּֽי־כְסִיל מְחִתָּה־לוֹ וּשְׂפָתָיו מוֹקֵשׁ נַפְשֽׁוֹ׃

A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.

A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.

18:8

דִּבְרֵי נִרְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִים וְהֵם יָרְדוּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

The words of a talebearer are like dainties, and they go down into the innermost parts of the body.

The words of a talebearer are like dainties, and they go down into the innermost parts of the body.

Rashi

דברי נרגן כמתלהמים. מהלומות:

18:9

גַּם מִתְרַפֶּה בִמְלַאכְתּוֹ אָח הוּא לְבַעַל מַשְׁחִֽית׃

He also that is slothful in his work is brother to him who destroys.

He also that is slothful in his work is brother to him who destroys.

Rashi

גם מתרפה במלאכתו. פורש מן התורה והוא ת"ח:

לבעל משחית. לשטן:

18:10

מִגְדַּל־עֹז שֵׁם יְהֹוָה בּֽוֹ־יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְׂגָּֽב׃

The name of the Lord is a strong tower: the righteous runs into it, and is safe.

The name of the Lord is a strong tower: the righteous runs into it, and is safe.

Rashi

מגדל עוז שם ה' בו ירוץ צדיק ונשגב. והוא מתחזק:

18:11

הוֹן עָשִׁיר קִרְיַת עֻזּוֹ וּכְחוֹמָה נִשְׂגָּבָה בְּמַשְׂכִּתֽוֹ׃

The rich man’s wealth is his strong city, and as a high wall in his own conceit.

The rich man’s wealth is his strong city, and as a high wall in his own conceit.

Rashi

וכחומה נשגבה. עשרו לו בחדרי משכיתו מפני שהבית נרצף ברצפת אבנים הסוככים על הארץ קרוי אבן משכית:

18:12

לִפְנֵי־שֶׁבֶר יִגְבַּהּ לֶב־אִישׁ וְלִפְנֵי כָבוֹד עֲנָוָֽה׃

Before destruction the heart of man is haughty, but before honour goes humility.

Before destruction the heart of man is haughty, but before honour goes humility.

18:13

מֵשִׁיב דָּבָר בְּטֶרֶם יִשְׁמָע אִוֶּלֶת הִיא־לוֹ וּכְלִמָּֽה׃

He that answers a matter before he hears it, it is folly and shame to him.

He that answers a matter before he hears it, it is folly and shame to him.

18:14

רֽוּחַ־אִישׁ יְכַלְכֵּל מַחֲלֵהוּ וְרוּחַ נְכֵאָה מִי יִשָּׂאֶֽנָּה׃

The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?

The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?

Rashi

רוח איש. רוח גבר שהוא איש גבור ואינו נותן דאגה בלבו ומקבל כל הבא עליו בשמחה ובחבה:

יכלכל מחלהו. אין כחו סר מעליו:

18:15

לֵב נָבוֹן יִקְנֶה־דָּעַת וְאֹזֶן חֲכָמִים תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃

The heart of the prudent acquires knowledge; and the ear of the wise seeks knowledge.

The heart of the prudent acquires knowledge; and the ear of the wise seeks knowledge.

18:16

מַתָּן אָדָם יַרְחִיב לוֹ וְלִפְנֵי גְדֹלִים יַנְחֶֽנּוּ׃

A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

A man’s gift makes room for him, and brings him before great men.

Rashi

מתן אדם ירחיב. כפשוטו, ומדרשו בנותני צדקה מדבר שמרחיב לו חלקו לע"ל וגם בחייו לפני גדולים ינחנו ואומרים עליו שהוא חשוב:

18:17

צַדִּיק הָרִאשׁוֹן בְּרִיבוֹ (יבא) [וּבָֽא־]רֵעֵהוּ וַחֲקָרֽוֹ׃

The one who pleads first seems to be in the right: then his neighbour comes forward, and sifts his case.

The one who pleads first seems to be in the right: then his neighbour comes forward, and sifts his case.

18:18

מִדְיָנִים יַשְׁבִּית הַגּוֹרָל וּבֵין עֲצוּמִים יַפְרִֽיד׃

The lot causes contentions to cease, and it decides between the mighty.

The lot causes contentions to cease, and it decides between the mighty.

Rashi

ובין עצומים יפריד. אלו בעלי דינין כמו (ישעיה מ"ג) הגישו עצומותיהם ובמשנה שנים שנתעצמו בדין, ע"ש שבריבותם עצומות קרוים עצומים או לשון חוזק או לשון אוטם כמו עוצם עיניו (שם לג):

18:19

אָח נִפְשָׁע מִקִּרְיַת־עֹז (ומדונים) [וּמִדְיָנִים] כִּבְרִיחַ אַרְמֽוֹן׃

A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

A brother offended is harder to be won than a strong city: and their contentions are like the bars of a castle.

Rashi

אח נפשע מקרית עוז. יש אח נפשע מאחיו ומאבד במרדו קרית עוז כגון לוט באברהם עשו ביעקב:

ומדינים כבריח ארמון. ומריב' שביניהם מפרידתם לעולם כבריח זה שנועלים בו שערי ארמון שלא יכנסו בו:

18:20

מִפְּרִי פִי־אִישׁ תִּשְׂבַּע בִּטְנוֹ תְּבוּאַת שְׂפָתָיו יִשְׂבָּֽע׃

A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.

A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.

18:21

מָוֶת וְחַיִּים בְּיַד־לָשׁוֹן וְאֹהֲבֶיהָ יֹאכַל פִּרְיָֽהּ׃

Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat its fruit.

Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat its fruit.

Rashi

ואהביה יאכל פריה. אוהב את לשונו ומרגיל לתורה אוכל שכרה בעה"ז:

18:22

מָצָא אִשָּׁה מָצָא טוֹב וַיָּפֶק רָצוֹן מֵיְהֹוָֽה׃

He who finds a wife finds a good thing, and obtains favour of the Lord.

He who finds a wife finds a good thing, and obtains favour of the Lord.

Rashi

מצא אשה מצא טוב. מצא תורה, וכמשמעו אשה טובה:

ויפק רצון. ויוציא, זה פשוטו, ד"א אדם שמצא אשה ומצא טוב ויפק רצונו אותו האיש מוציא רצון מהקב"ה, רבי יוסף קרא:

18:23

תַּחֲנוּנִים יְדַבֶּר־רָשׁ וְעָשִׁיר יַעֲנֶה עַזּֽוֹת׃

The poor uses entreaties; but the rich answers with impudence.

The poor uses entreaties; but the rich answers with impudence.

Rashi

תחנונים ידבר רש. דרך זה בכך ודרך זה בכך למדך דרך ארץ שאע"פ שעשיר יענה עזות הרש ידבר תחנונים וכן הענין הרב לתלמיד:

18:24

אִישׁ רֵעִים לְהִתְרֹעֵעַ וְיֵשׁ אֹהֵב דָּבֵק מֵאָֽח׃

There are friends who merely pretend friendship: and there is a true friend who is closer than a brother.

There are friends who merely pretend friendship: and there is a true friend who is closer than a brother.

Rashi

איש רעים להתרועע. אדם שקונה לו רעים עוד יבוא יום שיצטרך להם ויקרבהו ואם תאמר מה בכך יש אוהב דבק מאח שיקרבהו יותר מקרוביו ואחיו:

19:1

טֽוֹב־רָשׁ הוֹלֵךְ בְּתֻמּוֹ מֵעִקֵּשׁ שְׂפָתָיו וְהוּא כְסִֽיל׃

Better is the poor man who walks in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

Better is the poor man who walks in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.

19:2

גַּם בְּלֹא־דַעַת נֶפֶשׁ לֹא־טוֹב וְאָץ בְּרַגְלַיִם חוֹטֵֽא׃

Also, that the soul be without knowledge is not good; and he that hastens with his feet sins.

Also, that the soul be without knowledge is not good; and he that hastens with his feet sins.

Rashi

גם בלא דעת נפש לא טוב. אין טוב לאדם שהוא בלא תורה:

ואץ ברגלים חוטא. החוטא רופס ודש העונות בעקביו ואומר קל הוא זה אעבור עליו, ורבותינו פירשו גם בלא דעת, בכופה את אשתו לתשמיש המטה בעל כרחה:

ואץ ברגלים חוטא. זה הבועל ושונה, ד"א זה המהלך על גבי עשבים בשבת:

19:3

אִוֶּלֶת אָדָם תְּסַלֵּף דַּרְכּוֹ וְעַל־יְהֹוָה יִזְעַף לִבּֽוֹ׃

The foolishness of a man perverts his way: and his heart frets against the Lord.

The foolishness of a man perverts his way: and his heart frets against the Lord.

Rashi

אולת אדם תסלף דרכו. בעונו בא לו הרע כי באולתו תסלף דרכו ועבר עבירו' ונפרעין ממנו ובבוא לו הצרה זועף לבו על הקב"ה וממהר אחר מדת הדין כגון אחי יוסף שאמרו מה זאת עש' אלהים לנו (בראשית מב):

19:4

הוֹן יֹסִיף רֵעִים רַבִּים וְדָל מֵרֵעֵהוּ יִפָּרֵֽד׃

Wealth makes many friends; but as for the poor, his neighbour keeps himself apart.

Wealth makes many friends; but as for the poor, his neighbour keeps himself apart.

Rashi

הון יוסיף רעים רבים. אוהבים רבים ויש לפותרו במי שלמד תורה:

19:5

עֵד שְׁקָרִים לֹא יִנָּקֶה וְיָפִיחַ כְּזָבִים לֹא יִמָּלֵֽט׃

A false witness shall not go unpunished, and he that utters lies shall not escape.

A false witness shall not go unpunished, and he that utters lies shall not escape.

19:6

רַבִּים יְחַלּוּ פְנֵֽי־נָדִיב וְכׇל־הָרֵעַ לְאִישׁ מַתָּֽן׃

Many will entreat the favour of the generous man: and every man is a friend to him that gives gifts.

Many will entreat the favour of the generous man: and every man is a friend to him that gives gifts.

Rashi

רבים יחלו פני נדיב וכל הרע. הכל נעשים רעים לאיש מתן. יש לפותרו בנותני צדקה ויש לפותרו במרביצי תורה:

19:7

כׇּל־אֲחֵי־רָשׁ ׀ שְֽׂנֵאֻהוּ אַף כִּי מְרֵעֵהוּ רָחֲקוּ מִמֶּנּוּ מְרַדֵּף אֲמָרִים (לא) [לוֹ־]הֵֽמָּה׃

All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? Their word for him is, Pursuer.

All the brethren of the poor do hate him: how much more do his friends go far from him? Their word for him is, Pursuer.

Rashi

כל אחי רש. קרוביו:

אף כי מרעהו רחקו. וכל שכן מרעיו ושושביניו ואוהביו:

מרדף אמרים. לא המה אומר פלוני ופלוני קרובי ופלוני ופלוני מרעי והכל דברי הבל, ויש לפותרו במי שהוא רש בתורה ובמעשים טובים:

מרדף אמרים. לא המה מחזר להורות הלכ' ולאו בידו, והמדרש פותרו ביוסף שהיה מוציא על אחיו דבה ואמר לאביו שהן חשודין על אבר מן החי לכך שנאוהו ונקרא רש לפי שהיה מוציא דבת שקר עליהם. ומחזר אחר אמרים לא המה. לו קרינן ומרדף אמרים להנאתו ולענין יוסף לו המה, כי עליו חזרו דבתו הוא היה אומר שהיו אוכלים אבר מן החי והכתוב מעיד עליהם אפילו בשעת הקלקלה היו שוחטין שעיר עזים שנאמר וישחטו שעיר עזים (שם לו) הוא אמר שהיו מזלזלין בבני השפחות לכך לעבד נמכר יוסף, הוא אמר שהיו נותנים עיניהם בבנות הארץ אמר הקב"ה חייך שאני מגרה בך את הדוב לכך ותשא אשת אדוניו וגו' (שם לט) (בב"ר):

19:8

קֹֽנֶה־לֵּב אֹהֵב נַפְשׁוֹ שֹׁמֵר תְּבוּנָה לִמְצֹא־טֽוֹב׃

He that gets wisdom loves his own soul: he that keeps understanding shall find good.

He that gets wisdom loves his own soul: he that keeps understanding shall find good.

19:9

עֵד שְׁקָרִים לֹא יִנָּקֶה וְיָפִיחַ כְּזָבִים יֹאבֵֽד׃ {פ}

A false witness shall not go unpunished, and he that utters lies shall perish.

A false witness shall not go unpunished, and he that utters lies shall perish.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next