Shemot 28 שמות כ״ח

ואתה הקרב אליך. לאחר שתגמור מלאכת המשכן:

And take unto you — after the work of the mishkon is completed.

לקדשו לכהנו לי. לקדשו להכניסו בכהונה על ידי הבגדים, שיהא כהן לי, ולשון כהונה שירות הוא, שנטריא"ה בלע"ז

To sanctify him to serve Me. לְקַדְּשׁוֹ means: to bring him into the service by means of the garments [לְכַהֲנוֹ לִי means:] so that he shall be a כֹּהֵן unto Me, the term כְּהוּנָה denoting “service,” serjentrie in Old French.

חושן. תכשיט כנגד הלב:

A breastplate. An ornament worn against the heart.

ואפוד. לא שמעתי (שהוא לבוש)ולא מצאתי בברייתא פירוש תבניתו, ולבי אומר לי שהוא חגור לו מאחוריו, רחבו כרוחב גב איש, כמין סינר שקורין פורצי"נט שחוגרות הַשָּׂרוֹת כשרוכבות על הסוסים, כך מעשהו מלמטה, שנאמר וְדָוִד חָגוּר אֵפֹוד בָּד (שמואל־ב ו, יד), למדנו שהאפוד חגורה היא. ואי אפשר לומר שאין בו אלא חגורה לבדה, שהרי נאמר וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת הָאפֹד (ויקרא ח, ז) ואחר כך וַיַּחֲגֹּר אֹתֹו בְּחֵשֶׁב הָאֵפֹד (שם), ותרגם אונקלוס בְּהֶמְיַן אֵפוֹדָא, למדנו שהחשב הוא החגור, והאפוד שם תכשיט לבדו. ואי אפשר לומר שעל שם שתי הכתפות שבו הוא קרוי אפוד, שהרי נאמר שתי כתפות האפוד, למדנו שהאפוד שם לבד, והכתפות שם לבד, והחשב שם לבד. לכך אני אומר שעל שם הסינר של מטה קרוי אפוד, על שם שאופדו ומקשטו בו, כמו שנאמר ויאפד לו בו (שם), והחשב הוא חגור שלמעלה הימנו, והכתפות קבועות בו. ועוד אומר לי לבי, שיש ראיה שהוא מין לבוש, שתרגם יונתן ודוד חגור אפוד בד, כַּרְדוּט דְּבוּץ, ותרגם כמו כן מעילין, כַּרְדוּטִין, במעשה תמר אחות אבשלום, כִּי כֵן תִּלְבַּשְׁןָ בְּנֹות הַמֶּלֶךְ הַבְּתוּלֹת מְעִילִים (שמואל־ב יג, יח):

An eiphod. I have not heard, nor have I found in the Beraisa, any explanation of its form. But my heart tells me that it was something tied behind him, its width being the same as the width of the back of a man, like a sort of apron, called porceint in Old French, which the ladies of the nobility tie on when riding horses. It is thus made for the lower [part of the body]. [An indication that the eiphod was tied around is that] which is said: “Dovid was tied around with a linen eiphod” We learn from this that the eiphod is a kind of belt. It cannot be said that it consisted of a belt alone, for it says: “And he put the eiphod on it” and afterwards: “And he tied it on him with the חֵשֶׁב הָאֵפוֹד,” which Onkelos translates: “the belt of the eiphod.” We learn from this that the חֵשֶׁב is the belt and the eiphod is the name of an ornament itself. It [also] cannot be said that it is on account of its two shoulder straps that it is called eiphod for it says: “the two shoulder-straps of the eiphod.” [From this] we learn that the eiphod is a separate name and the כְּתֵפוֹת are a separate name and the חֵשֶׁב is a separate name. Therefore I say that it is on account of the apron on the lower [part of the body] that it is called eiphod (see page 433 for illustration) because it adorns him (אוֹפְדוֹ) and ornaments him as it is said: “and he adorned (וַיֶּאְפֹּד) him with it.” The חֵשֶׁב is a belt which is the upper part of it (i.e., the eiphod) and the shoulder-straps were fastened to it (the חֵשֶׁב). My heart also tells me that there is supporting evidence that it (the eiphod) is a kind of garment, for Yonasan translated [the words]: “And David tied on a linen eiphod” as “a כַּרְדּוּט made of linen” while he likewise translated מְעִילִים (robes) as כַּרְדּוּטִין in the narrative of Tamar, the sister of Avshalom [where it says]: “for thus were the virgin princesses dressed in מְעִילִים (robes).

ומעיל. הוא כמין חלוק, וכן הכתונת, אלא שהכתונת סמוך לבשרו, ומעיל קרוי חלוק העליון:

A robe. This was a type of shirt as was the כֻּתּוֹנֶת, but, [the difference being] that the כֻּתֹּנֶת was worn on the flesh while מְעִיל refers to the outer shirt.

תשבץ. עשויין משבצות לנוי, והמשבצות הם כמין גומות העשויות בתכשיטי זהב למושב קביעת אבנים טובות ומרגליות, כמו שנאמר באבני האפוד מֻסַּבֹּת מִשְׁבְּצֹות זָהָב, ובלע"ז קוראין אותו קשטונ"ש

Checkered. Made in the form of מִשְׁבְּצוֹת for beauty. The מִשְׁבְּצוֹת are a sort of indentations that are made in golden ornaments as settings for precious stones and pearls as it says of the stones of the eiphod: “they were surrounded by (מִשְׁבְּצוֹת) settings of gold.” In Old French they are called chastons.

מצנפת. כמין כיפת כובע שקורין קופי"א, שהרי במקום אחר קורא להם מגבעות, ומתרגמינן כּוֹבָעִין (עיין יומא כה.):

A turban. — a kind of a domed hat called coife in Old French, for elsewhere they are called מִגְבָּעוֹת which Onkelos translates for us as “hats.”

ואבנט. היא חגורה על הכתונת, והאפוד חגורה על המעיל, כמו שמצינו בסדר לבישתן, וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת הַכֻּתֹּנֶת וַיַחֲגֹּר אֹתֹו בָּאַבְנֵט וַיַּלְבֵּשׁ אֹתֹו אֶת הַמְּעִיל וַיִּתֵּן עָלָיו אֶת הָאֵפֹד:

And a sash-belt. This is a belt worn on the inner-shirt, whereas the eiphod is worn over the outer-shirt, as we find at [the relating] of the order of their being put on: “He put the inner shirt on him and tied the sash-belt around him and dressed him with the outer-shirt and then he put the eiphod on him.”

בגדי קדש. מתרומה המקודשת לשמי יעשו אותם:

Sacred garments. From the terumah “that was sanctified for My Name must they be made.”

והם יקחו. אותם חכמי לב שיעשו הבגדים, יקבלו מן המתנדבים את הזהב ואת התכלת, לעשות מהן את הבגדים:

They shall take. Those “wise at heart” (v.3) who will make the garments shall receive from the donors the gold and the greenish-blue wool from which to make the garments.

ועשו את האפוד. אם באתי לפרש מעשה האפוד והחשן על סדר המקראות, הרי פירושן פרקים וישגה הקורא בצרופן, לכך אני כותב מעשיהם כמות שהוא, למען ירוץ הקורא בו, ואחר כך אפרש על סדר המקראות. האפוד עשוי כמין סינר של נשים רוכבות סוסים, וחוגר אותו מאחוריו כנגד לבו למטה מאציליו, רחבו כמדת רוחב גבו של אדם ויותר, ומגיע עד עקביו, והחשב מחובר בראשו על פני רחבו מעשה אורג, ומאריך לכאן ולכאן כדי להקיף ולחגור בו, והכתפות מחוברות בחשב, אחת לימין ואחת לשמאל, מאחורי הכהן לשני קצות רחבו של סינר, וכשזוקפן עומדות לו על שני כתפיו, והן כמין שתי רצועות עשויות ממין האפוד, ארוכות כדי שיעור לזקפן אצל צוארו מכאן ומכאן, ונקפלות לפניו למטה מכתפיו מעט, ואבני השהם קבועות בהם, אחת על כתף ימין ואחת על כתף שמאל, והמשבצות נתונות בראשיהם לפני כתפיו, ושתי עבותות הזהב תחובות בשתי טבעות שבחשן בשני קצות רחבו העליון, אחת לימין ואחת לשמאל, ושני ראשי השרשרות תקועים במשבצות לימין, וכן שני ראשי השרשרות השמאלית תקועין במשבצות שבכתף שמאל, נמצא החשן תלוי במשבצות האפוד על לבו מלפניו, ועוד שתי טבעות בשני קצות החשן בתחתיתו, וכנגדם שתי טבעות בשתי כתפות האפוד מלמטה, בראשו התחתון המחובר בחשב, טבעות החשן אל מול טבעות האפוד שוכבים זה על זה, ומרכסן בפתיל תכלת תחוב בטבעות האפוד והחשן, שיהא תחתית החשן דבוק לחשב האפוד, ולא יהא נד ונבדל, הולך וחוזר:

They shall make the eiphod. If I attempt to explain the making of the eiphod and the breastplate in the order of the verses their explanation will be fragmented and the reader will make mistakes in putting the various parts together. Therefore I will [first] write how they were made so that the reader will easily run through it, and afterwards I will explain [it] in detail in the order of the verses. The eiphod was made as a kind of apron for women who ride horses.A (See illustrations on page 204.) He girds himself from behind, level with his heart, beneath his elbows. Its width is the same measurement as the width of the back of a man and somewhat more, reaching to his heels. The חֵשֶׁב (belt)B was attached at its (the eiphod’s) top along the entire width by the work of a weaver. It is extended [horizontally] beyond the eiphod in both directions so as to surround and gird [him] with it. The shoulder-strapsC were attached to the belt — one on the right and one on the left behind the kohein at the two ends of the width of the apron. When they were upright they stood (i.e., lay) on his two shoulders. They were like two straps made of the same material as the eiphod, long enough to place them near his neck, on both sides. They folded over in front of him slightly below his shoulders. The shoham-stonesD were set in them, one on the right shoulder and one on the left shoulder. The settingsE were put in their ends in front of his shoulders. The two golden braided chainsF were inserted into the two rings of the breastplate at the two ends along the upper width,G one on the right and one on the left. The two ends of the chain on the right are attached to the setting on the right.H Similarly the two ends of the chain on the left are attached to the setting on the left shoulder-strap. Consequently the breastplate hung from the settings of the eiphod over his heart in front. There were two additional ringsI at the two ends of the breastplate at its bottom and opposite them, two ringsJ [attached] to the two shoulder-straps of the eiphod at the bottom, at its lower end [in the back] where it is attached to the belt. The rings of the breastplate were opposite the rings of the eiphod lying on each other. He then joins them (the rings) with a thread of greenish-blue wool that is inserted through the rings of the eiphod and the breastplate, so that the bottom of the breastplate should lie against the belt of the eiphod and not move about and separate [from it] [thereby] moving to and fro.

זהב תכלת וארגמן ותולעת שני ושש משזר. חמשה מינים הללו שזורין בכל חוט וחוט. היו מרדדין את הזהב כמין טסים דקין, וקוצצין פתילים מהם, וטווין אותן חוט של זהב עם שש חוטין של תכלת, וחוט של זהב עם שש חוטין של ארגמן, וכן בתולעת שני, וכן בשש, שכל המינין חוטן כפול ששה וחוט של זהב עם כל אחד ואחד, ואחר כך שוזר את כולם כאחד, נמצא חוטן כפול כ"ח, וכן מפורש במס' יומא (עב.), ולמד מן המקרא הזה וירקעו את פחי הזהב וקצץ פתילים לעשות (את פתילי הזהב) בתוך התכלת ובתוך הארגמן וגו', למדנו שחוט של זהב שזור עם כל מין ומין:

Gold, greenish-blue wool, dark red wool. crimson wool, and fine twined linen. These five kinds were twined into every thread. They hammered out the gold into thin trays and cut threads from them (i.e., the trays) and then spun them — one gold thread with 6 threads of greenish-blue wool and one gold thread with 6 threads of dark red wool, and similarly with the crimson wool and similarly with the fine linen. For each kind was braided six-fold and there was a golden thread with each one. Then he would twine them all into one. Consequently the strands were twenty-eight fold. It is thus explained in Tractate Yoma and learned from the following verse: “They hammered out thin trays of gold and cut it into threads to work the golden threads into the greenish-blue wool and into the dark red wool, etc.” From this we derive that a gold thread was twined together with all the other kinds.

מעשה חושב. כבר פרשתי שהוא אריגת שתי קירות שאין צורת שני עבריהם דומות זו לזו:

The work of a craftsman. I have already explained earlier that this refers to weaving on two sides whereby the images on both sides are not similar to each other.

שתי כתפות וגו'. הסינר מלמטה, וחשב האפוד היא החגורה, וצמודה לו מלמעלה דוגמת סינר הנשים, ומגבו של כהן היו מחוברות בחשב שתי חתיכות כמין שתי רצועות רחבות, אחת כנגד כל כתף וכתף, וזוקפן על שתי כתפותיו עד שנקפלות לפניו כנגד החזה, ועל ידי חבורן לטבעות החשן נאחזין מלפניו כנגד לבו שאין נופלת, כמו שמפורש בענין, והיו זקופות והולכות כנגד כתפיו, ושתי אבני שהם קבועות בהן, אחת בכל אחת:

Two shoulder-straps etc. The apron was underneath [them]. The חֵשֶׁב of the eiphod is the belt, and it was attached to it at the top in the likeness of the apron of the women. On the back of the kohein there were attached to the belt two straps similar to two wide straps, one opposite each shoulder which he lifted onto both of his shoulders until they folded over in his front. By attaching them to the rings of the breast plate they were held in front of him over his heart so that they would not fall, as is explained where Scripture discusses them. They continued vertically over his shoulders where two shoham-stones were set one in each.

אל שני קצותיו. אל רחבו של אפוד, שלא היה רחבו אלא כנגד גבו של כהן, וגבהו עד כנגד האצילים שקורין קודי"ש, שנאמר לֹא יַחְגְּרוּ בַּיָּזַע (יחזקאל מד, יח), אין חוגרין במקום זיעה, לא למעלה מאציליהם ולא למטה ממתניהם, אלא כנגד אציליהם:

At its two corners — on the width of the eiphod for its width was equal only to his back. Its height [reached] till the elbows, called codes in Old French, for it states: לֹא יַחְגְּרוּ בַּיָּזַע [which means:] “They shall not be tied around in a place where one perspires,” i.e., not above their elbows and not below their loins, but opposite their elbows.

וחבר. האפוד עם אותן שתי כתפות האפוד יחבר אותם במחט למטה בחשב, ולא יארגם עמו, אלא אורגם לבד ואחר כך מחברם:

They shall be attached — the eiphod with those two shoulder-straps of the eiphod. He shall attach [sew] their bottoms to the belt with a needle, and not by weaving them together but, rather, they are woven separately and joined together afterwards.

וחשב אפדתו. וחגור שעל ידו, הוא מאפדו ומתקנהו לכהן ומקשטו:

The eiphod’s belt. [I.e.,] the belt by means of which it (the eiphod) enwraps him, and makes it fit the kohein properly and adorns him.

אשר עליו. למעלה בשפת הסינר היא החגורה:

Which is on it — on top at the edge of the apron. This refers to the belt.

כמעשהו. כאריגת הסינר מעשה חושב ומחמשת מינין, כך אריגת החשב מעשה חושב ומחמשת המינים:

Shall be made in the same manner — like the weaving of the apron, the work of a craftsman and of five kinds [of material] — so too the weaving of the belt [was] the work of a craftsman and of the five kinds [of material].

ממנו יהיה. עמו יהיה ארוג, ולא יארגנו לבד ויחברנו:

It shall be woven with it. [I.e.] it shall be woven together with it and not woven separately and then attached.

כתולדותם. כסדר שנולדו, ראובן שמעון לוי יהודה דן ונפתלי, על האחת, ועל השניה, גד אשר יששכר זבולן יוסף, ובנימין מלא, שכן הוא כתוב במקום תולדותו, כ"ה אותיות בכל אחת ואחת:

In the order of their birth. [Meaning:] in the order that they were born: Reuvein, Shimon, Levi, Yehudah, Dan, Naftali on the one; and on the other one: Gad, Asher, Yissachar, Zevulun, Yoseif, Binyamin — [בִּנְיָמִין written] “full,” for that is the way it is written in the place where his birth is recorded [making it a total of] 25 letters in each one.

מעשה חרש אבן. מעשה אומן של אבנים. חרש זה, דבוק הוא לתיבה שלאחריו, ולפיכך הוא נקוד פתח בסופו, וכן חָרַשׁ עֵצִים נָטָה קָו (ישעיה מד, יג), חרש של עצים. וכן חָרַשׁ בַּרְזֶל מַעֲצָד (שם יב), כל אלה דבוקים ופתוחים:

The work of a skilled stone engraver. [Meaning:] the work of one skilled with stones. The word חָרַשׁ here is in the construct with the word that follows it and is therefore vocalized with a patach at its end (i.e., the letter ר). Similarly “(חָרַשׁ עֵצִים) the woodworker stretched a line” meaning “the worker of wood.” Similarly “(חָרַשׁ בַּרְזֶל) the iron worker makes an axe.” These are [examples] of words in the construct and vocalized with a patach.

פתוחי חותם. כתרגומו כְּתַב מְפָרָשׁ כִּגְלֹף דְּעִזְקָא, חרוצות האותיות בתוכן, כמו שחורצין חותמי טבעות שהם לחתום אגרות, כתב ניכר ומפורש:

Like the engraving of a signet. As Onkelos translates it: “Explicit writing like the engraving of a signet.” The letters were engraved into them as signet-rings are engraved since they are used to seal letters with writing which is obvious and explicit.

על שמות. כמו בשמות:

With the names. [עַל שְׁמֹ֖ת is the] same here as בִּשְׁמוֹת .

מסבות משבצות. מוקפות האבנים במשבצות זהב, שעושה מושב האבן בזהב כמין גומא למדת האבן, ומשקעה במשבצות, נמצאת המשבצת סובבת את האבן סביב, ומחבר המשבצות בכתפות האפוד:

In gold settings. The stones were surrounded by gold settings. They should make as a setting of gold for each stone a sort of cavity the size of the stone, and then sink [place] it into the setting. Consequently the setting surrounds the stone. He then joined the settings to the shoulder-straps of the eiphod.

לזכרון. שיהא רואה הקב"ה את השבטים כתובים לפניו, ויזכור צדקתם:

As remembrance. So that God will see the tribes’ [names] written before Him and remember their righteousness.

ועשית משבצות. מיעוט משבצות שתים, ולא פירש לך עתה בפרשה זו אלא מקצת צרכן, ובפרשת החשן גומר לך פירושן:

Make settings. The minimum of [the plural] מִשְׁבְּצוֹת is two. Only part of their purpose is explained in this section. In the section dealing with the breastplate it completes their explanation for you.

שרשרות זהב. שלשלאות:

Two chains. [שַׁרְשְׁרוֹת has the same meaning as] שַׁלְשְׁלָאוֹת — “chains.”

מגבלות. לסוף גבול החשן תעשה אותם:

The ends. Make them for the end border of the breastplate.

מעשה עבות. מעשה קליעת חוטין, ולא מעשה נקבים וכפלים כאותן שעושין לבורות, אלא כאותן שעושין לְעַרְדַּסְקָאוֹת שקורין אינשינשייר"ש (רוכפאס) (ביצה כב:):

A braided work. A work of braided threads and not a worked of linked rings like those made for [drawing water from] wells, but, rather, like those made for for incense receptacles called encensiers in Old French].

ונתתה את שרשרות. של עבותות העשויות מעשה עבות על משבצות הללו. ולא זה הוא מקום צוואת עשייתן של שרשרות ולא צוואת קביעותן, ואין תעשה האמור כאן לשון צווי, ואין ונתתה האמור כאן לשון צווי, אלא לשון עתיד, כי בפרשת החשן חוזר ומצוהו על עשייתן ועל קביעותן, ולא נכתב כאן אלא להודיעך מקצת צורך המשבצות שצוה לעשות עם האפוד, וכתב לך זאת, לומר לך המשבצות הללו יוזקקו לך, לכשתעשה שרשרות מגבלות על החשן, תתנם על המשבצות הללו:

And you will fasten the chains — of braids; those made of braided work — to these settings. This is not the place of the command for making the chains nor the command to affix them. And the word תַּעֲשֶׂה that is used here is not an expression of command, nor is word וְנָתַתָּה that is used here an expression of command but, rather, the future tense, for in the section dealing with the breastplate He returns [to this subject] and commands him regarding their making and their being affixed. It is written here only to let you know some of the need for the settings which He commanded to make with the eiphod. He wrote this here to tell you [in effect]: “These settings will be needed by you — when you will make chains for the ends of the breastplate you will put them onto these settings.”

חושן משפט. שמכפר על קלקול הדין. דבר אחר משפט, שמברר דבריו והבטחתו אמת, דרישנמ"ט בלע"ז שהמשפט משמש ג' לשונות, דברי טענות בעלי הדין, וגמר הדין, ועונש הדין, אם עונש מיתה אם עונש מכות אם עונש ממון, וזה משמש לשון בירור דברים, שמפרש ומברר דבריו:

A breastplate of judgment. [so-called] because it atones for the perversion of justice. An alternate explanation: [it is called] מִשְׁפָּט because it makes its words clear and its promise is true, dereisnement in Old French. For מִשְׁפָּט is used in three senses: [1.] the arguments of the disputants, and [2.] the handing down of the verdict, and [3.] the pronouncing of the sentence — whether punishment of death, whether punishment by flogging, whether a monetary punishment. Here it is used in the sense of making its words clear for it explains and makes its words clear.

כמעשה אפוד. מעשה חושב ומחמשת מינין:

The same manner as you made the eiphod. [I.e.] the work of a craftsman and [made] of the five kinds [of material].

זרת ארכו וזרת רחבו. כפול, ומוטל לו לפניו כנגד לבו, שנאמר וְהָיוּ עַל לֵב אַהֲרֹן, תלוי בכתפות האפוד הבאות מאחוריו על כתפיו, ונקפלות ויורדות לפניו מעט, והחשן תלוי בהן בשרשרות וטבעות, כמו שמפורש בענין:

A span in its length and a span in its width — doubled. It is placed on him in front over his heart, as it is said: “And they will be over Aharon’s heart.” It is hung from the shoulder-straps of the eiphod which come from behind him over his shoulders and fold over and come down slightly in the front and the breastplate hangs from them by means of chains and rings as is explained where they are discussed.

ומלאת בו. על שם שהאבנים ממלאות גומות המשבצות המתוקנות להן, קורא אותן בלשון מלואים:

Fill it. Because the stones filled the cavities of the settings which were prepared for them they are referred to by the term מִלּוּאִים (fillers).

משבצים זהב. יהיו הטורים במלואותם, מוקפים משבצות זהב בעומק שיעור שיתמלא בעובי האבן, זהו לשון במלואותם, כשיעור מלוי עביין של אבנים יהיה עומק המשבצות, לא פחות ולא יותר:

Placed in gold settings — shall the rows shall be בְּמִלּוּאֹתָם — “in their settings” — surrounded by gold settings to a depth sufficient to be filled by the thickness of the stone. This is the meaning of the term בְּמִלּוּאֹתָם: the amount needed to be filled by the thickness of the stones shall be the depth of the settings, neither less nor more.

איש על שמו. כסדר תולדותם סדר האבנים, אודם לראובן, פטדה לשמעון, וכן כלם:

Each one’s name. As was the order of their birth so was the order of the stones — the ruby for Reuvain, topaz for Shimon, and so on for all of them.

על החושן. בשביל החשן, לקבעם בטבעותיו, כמו שמפורש למטה בענין:

For the breastplate. [Meaning:] “for the breastplate” to fasten them by means of its rings as is explained below when it is discussed.

שרשת. לשון שרשי אילן, המאחיזין לאילן להאחז ולהתקע בארץ, אף אלו יהיו מאחיזין לחשן, שבהם יהיה תלוי באפוד, והן שתי שרשרות האמורות למעלה בענין המשבצות, ואף שרשרות פתר מנחם בן סרוק לשון שרשים, ואמר שהרי"ש יתירה, כמו מ"ם שבשלשום, ומ"ם שבריקם, ואיני רואה את דבריו, אלא שרשרת בלשון עברית כשלשלת בלשון משנה:

שַׁרְשֹׁת . From the same root as שָׁרְשֵׁי (roots) of a tree which hold fast to the tree so that it is held and fixed in the ground. These, too, shall hold the breastplate firm for from them will it hang from the eiphod. These are the two (שַׁרְשְׁרוֹת) chains mentioned above where the subject was the settings. Actually, the word שַׁרְשְׁרוֹת is also interpreted by Menachem ben Saruk as having a common root with שָׁרָשִׁים (roots) and he claims that the [second] ר' is superfluous just as the מ' of שִׁלְשׁוֹם (above 21, 36) and the מ' of רֵיקָם (Bereishis 31, 42). But I do not see his point-of-view. Rather, שַׁרְשֶׁרֶת, in Hebrew, is the same as שַׁלְשֶׁלֶת — “chain,” in Mishnaic Hebrew.

גבלת. הוא מגבלות האמור למעלה, שתתקעם בטבעות שיהיו בגבול החשן, וכל גבול לשון קצה, אשומי"ל בלע"ז

End. This is the מִגְבָּלוֹת mentioned above, [meaning:] that you shall insert them in the rings that will be at the edge of the breastplate. Wherever גְבוּל appears it means the end, asomeil in Old French.

מעשה עבות. מעשה קליעה:

Braided work. [Means:] braided work.

על החושן. לצורך החושן, כדי לקבעם בו. ולא יתכן לומר שתהא תחלת עשייתן עליו, שאם כן מה הוא שחוזר ואומר ונתת את שתי הטבעות, והלא כבר נתונים בו, היה לו לכתוב בתחלת המקרא, ועשית על קצות החשן שתי טבעות זהב, ואף בשרשרות צריך אתה לפתור כן:

For the breastplate. [Meaning:] for the breastplate, i.e., in order to affix them to it. It is not correct to suggest that from their inception they should be made on it, for if this were so, why would it repeat: [later in the verse] “and set the two rings...,” were they not already set in it?! Rather, we should have written at the beginning of the verse: “Make at the ends of the breastplate two gold rings.” You must also interpret it this way regarding the chains.

על שני קצות החושן. לשתי פאות שכנגד הצואר לימנית ולשמאלית הבאים מול כתפות האפוד:

On the two [upper] corners of the breastplate — the two ends that are towards the neck, on the right and on the left which come opposite the shoulder-straps of the eiphod.

ונתתה את שתי עבותות הזהב. הן הן שרשות גבלות הכתובות למעלה, ולא פירש מקום קבוען בחשן, עכשיו מפרש לך שיהא תוחב אותן בטבעות, ותדע לך שהן הן הראשונות, שהרי בפרשת אלה פקודי לא הוכפלו:

Place the two gold-braided chains. These are the very same end-chainsA (see illustration on page 204) which are mentioned above. But [there] He did not explain at which place on the breastplate to set them. So now He explains to you that they should be inserted in the rings.B You may use as evidence that these are the same as the first ones [mentioned], for in parshas Pikkudei (39, 15-19) they are not mentioned twice.

ואת שתי קצות. של שתי העבותות, ב' ראשיהם של כל אחת ואחת:

The two ends — of the two braided chains; [i.e.] the two ends of each one.

תתן על שתי המשבצות. הן הן הכתובות למעלה בין פרשת החשן ופרשת האפוד, ולא פירש את צרכן ואת מקומן, עכשיו מפרש שיתקע בהן ראשי העבותות התחובות בטבעות החשן לימין ולשמאל אצל הצואר, שני ראשי שרשרות הימנית תוקע במשבצות של ימין, וכן בשל שמאל שני ראשי שרשרות השמאלית:

You shall attach to the two settings.C These are the very same ones (i.e., settings) mentioned above between the section dealing with the breastplate and the section dealing with the eiphod. But there it did not explain their purpose or their place, whereas, now it explains that there should be inserted in them the ends of the braided chains which were inserted in the rings of the breastplateB on the right and on the left near the neck. The two ends of the right chain he attaches to the right setting and the same for the left [setting] [he attaches to it] the two ends of the left chain.

ונתתה. המשבצות על כתפות האפוד, אחת בזו ואחת בזו, נמצאו כתפות האפוד מחזיקין את החשן שלא יפול ובהן הוא תלוי, ועדיין שפת החשן התחתונה הולכת ובאה, ונוקשת על כריסו ואינה דבוקה לו יפה, לכך הוצרך עוד ב' טבעות לתחתיתו, כמו שמפרש והולך:

And place — the settings — on the shoulder-straps of the eiphodD — one [setting] in one [shoulder-strap] and the other [setting] in the other [shoulder-strap]. Consequently the shoulder-straps of the eiphod held the breastplate so that it not fall and it hangs from them. However, the lower end of the breastplate still swings back and forth against his stomach and is not attached well to him. Therefore two additional rings were necessary for its lower partE as it goes on to explain.

אל מול פניו. של אפוד, שלא יתן המשבצות בעבר הכתפות שכלפי המעיל, אלא בעבר העליון שכלפי החוץ, והוא קרוי מול פניו של אפוד, כי אותו עבר שאינו נראה אינו קרוי פנים:

Toward its face — of the eiphod, [meaning:] that he should not place the settings on the side of the shoulder-straps that is turned toward the robe, but rather on the upper side that is turned toward the outside. This [side] is called: “toward the front of the eiphod” because that side which is not visible is not called “the front.”

על שני קצות החושן. הן שתי פאותיו התחתונות לימין ולשמאל:

On the two [lower] corners of the breast-plate.E These are its two lower corners on the right and on the left.

על שפתו אשר אל עבר האפוד ביתה. הרי לך שני סימנין, האחד שיתנם בשני קצות של תחתיתו, שהוא כנגד האפוד, שעליונו אינו כנגד האפוד, שהרי סמוך לצואר הוא, והאפוד נתון על מתניו, ועוד נתן סימן, שלא יקבעם בעבר החושן שכלפי החוץ, אלא בעבר שכלפי פנים, שנאמר ביתה, ואותו העבר הוא לצד האפוד, שחשב האפוד חוגרו לכהן, ונקפל הסינר לפני הכהן על מתניו, וקצת כריסו מכאן ומכאן עד כנגד קצות החשן, וקצותיו שוכבין עליו:

On its edge that is on the inner side of the eiphod. So you have two indications [as to the placement of the rings]. One: that he should place them on the two corners of its lower part which is against the eiphod, for its upper part is not against the eiphod because it is near the neck, whereas the eiphod is [slightly] above the loins.F And it gives another indication: [viz.] that he should not set them (the lower rings) on the side of the breastplate which faces the outside but on the side that faces inward, for it says: בָּיְתָה — “on the inside.” That is the side that is towards the eiphod, since the belt of the eiphod girds the kohein and the apron (eiphod) folds around towards the front of the kohein upon his loins and part of stomach from both sidesG as high up as the [lower] corners of the breastplate, with its corners resting upon it (the eiphod).

על שתי כתפות האפוד מלמטה. שהמשבצות נתונות בראשי כתפות האפוד העליונים, הבאים על כתפיו כנגד גרונו ונקפלות ויורדות לפניו, והטבעות צוה ליתן בראשן השני שהוא מחובר לאפוד, והוא שנאמר לעומת מחברתו, סמוך למקום חבורן באפוד למעלה מן החגורה מעט, שהמחברת לעומת החגורה, ואלו נתונים מעט בגובה זקיפת הכתפות, הוא שנאמר ממעל לחשב האפוד, והן כנגד סוף החשן, ונותן פתיל תכלת באותן הטבעות ובטבעות החשן, ורוכסן באותו פתיל לימין ולשמאל, שלא יהא תחתית החשן הולך לפנים וחוזר לאחור ונוקש על כריסו, ונמצא מיושב על המעיל יפה:

On the two shoulder-straps of the eiphod on the bottom. Because the settings are put at the upper ends of the eiphod’s shoulder-straps which come up on his shoulders opposite his throat where they fold over and come down in front. He thus commanded to place the rings at their other end where it is attached to the eiphod. This is what is meant when it said: “against where they are joined,” [i.e.,] near the place where they are joined to the eiphod, slightly above the belt, [for the place] where they are joined is up against the belt. These [rings] were thus placed slightly above where the shoulder-straps [begin] to go up. This is what is meant when it said: “above the eiphod’s belt.” They (these rings in the back) were aligned opposite the [lower] end of the breastplate [in the front]. He inserted a thread of greenish-blue wool in these rings and in the rings of the breastplate and fastens them (the rings) with this thread on the right and on the left so that the bottom of the breastplate would not swing forward and back and hit against his stomach and as a result it lay well against the “robe.”

ממול פניו. בעבר החיצון:

Toward the front — on the outside.

וירכסו. לשון חבור, וכן מֵרֻכְסֵי אִישׁ (תהלים לא, כא), חבורי חברי רשעים. וכן וְהָרְכָסִים לְבִקְעָה (ישעיה מ, ד), הרים הסמוכים זה לזה, שאי אפשר לירד לגיא שביניהם אלא בקושי גדול, שמתוך סמיכתן הגיא זקופה ועמוקה, יהיו לבקעת מישור ונוחה לילך:

They shall bind. [וְיִרְכְּסוּ is a term] meaning attaching. Similarly: מֵרֻכְסֵי אִישׁ — “from the bands of men,” [meaning:] groups of wicked bands. So, too,: “וְהָרְכָסִים shall become a valley.” [וְהָרְכָסִים means:] mountains next to each other where it is impossible to descend to the valley between them except with great difficulty, because, as a result of their proximity, the valley is sheer and deep. These shall turn into a level plain where it will be easy to travel.

להיות על חשב האפוד. להיות החשן דבוק אל חשב האפוד:

So that it remains against the eiphod’s belt. I.e., so that the breastplate remains attached to the eiphod’s belt.

ולא יזח. לשון ניתוק, ולשון ערבי הוא כדברי דונש בן לברט:

So that it does not move. יִזַּח has the meaning of “breaking free.” It is an Arabic word according to the opinion of Dunash ben Labrat.

האורים ואת התמים. הוא כתב שם המפורש שהיה נותנו בתוך כפלי החשן, שעל ידו הוא מאיר דבריו ומתמם את דבריו (יומא עג:). ובמקדש שני היה החשן, שאי אפשר לכהן גדול להיות מחוסר בגדים, אבל אותו השם לא היה בתוכו, ועל שם אותו הכתב הוא קרוי משפט, שנאמר וְשָׁאַל לֹו בְּמִשְׁפַּט הָאוּרִים (במדבר כז, כא):

The Urim and Tumim. This is the inscription of the Explicit Name, which he placed into the folds of the breastplate, by means of which its words would (מֵאִיר) light up (וּמְתַמֵּם) and make its words clear. During the era of the second Beis Hamikdosh there was a breastplate, for a kohein godol cannot lack any of the garments, but that Name was not within it. It was on account of this inscription [that the breastplate] was called “judgment,” as it is said: “And he shall ask for him the judgment of the Urim.”

את משפט בני ישראל. דבר שהם נשפטים ונוכחים על ידו אם לעשות דבר או לא לעשות. ולפי המדרש אגדה, שהחשן מכפר על מעוותי הדין נקרא משפט, על שם סליחת המשפט:

The judgment of the B’nei Yisrael. Anything for which they required to be judged or admonished, whether or not to do a particular thing. According to the midrashic explanation that the breastplate atones for miscarriages of justice, it is called מִשְׁפָּט — “judgment” on account of its pardoning [sins dealing with] judgment.

את מעיל האפוד. שאפוד ניתן עליו לחגורה:

The robe of the eiphod. [So-called] because the eiphod was put on over it as a wrap around.

כליל תכלת. כולו תכלת, שאין מין אחר מעורב בו:

כְּלִיל תְּכֵלֶת . [Meaning:] completely of greenish-blue wool, with no other kind [of material] mixed into it.

והיה פי ראשו. פי המעיל בגבהו, הוא פתיחת בית הצואר:

Its opening at the top. [Meaning:] the opening of the robe at the top. which is the opening for the neck —

בתוכו. כתרגומו כָּפִיל לְגַוֵּיהּ, כפול לתוכו, להיות לו לשפה כפילתו, והיה מעשה אורג ולא במחט:

[shall be] turned inward. As Onkelos translates it: כְּפִיל לְגַוֵהּ, [which means:] “folded inward” so that its fold shall form a hem. It was done by a weaving process and not by needle (i.e., not sewn).

כפי תחרא. למדנו שהשריונים שלהם פיהם כפול לתוכן:

Like the opening in a coat of armor. We learn from this that their coats of armor had their openings folded inward.

לא יקרע. כדי שלא יקרע, והקורעו עובר בלאו, שזה ממנין לאוין שבתורה, וכן לֹא יִזַּח הַחשֶׁן, וכן לֹא יָסֻרוּ מִמֶּנוּ (שמות כה, טו), הנאמר בבדי הארון:

So that it will not be torn. Meaning: so that it will not be torn. If one tears it, he transgresses a negative precept, for this is one of the [365] negative precepts in the Torah. Similarly: “so that the breastplate does not move.” So, too: “they shall not be removed from them” which was said regarding the poles of the ark.

רמוני. עגולים וחלולים היו, כמין רמונים העשויים כבצת תרנגולת:

Pomegranates. They were round and hollow-like pomegranates which are shaped like a hen’s egg.

ופעמוני זהב. זגין עם עִנְבָּלִין שבתוכם:

Gold bells. Bells with the clappers inside of them.

בתוכם סביב. ביניהם סביב, בין שני רמונים פעמון אחד, דבוק ותלוי בשולי המעיל:

Between them all around. [Meaning:] between them all around. Between two pomegranates, one bell was attached and hung at the bottom of the robe.

פעמון זהב ורמון וגו'. פעמון זהב ורמון אצלו:

A gold bell and a pomegranate, etc. A gold bell and next to it a pomegranate.

ולא ימות. מכלל לאו אתה שומע הן, אם יהיו לו לא יתחייב מיתה, הא אם יכנס מחוסר אחד מן הבגדים הללו, חייב מיתה בידי שמים:

So that he will not die. From the negative you may infer the positive: if they will be on him he will not be subject to the death penalty, but if he enters while lacking one of these garments he will be subject to the death penalty at the hands of Heaven.

ציץ. כמין טס של זהב היה, רוחב ב' אצבעות, מקיף על המצח מאוזן לאוזן (סוכה ה:):

A diadem. It was a sort of golden plate, having a width of two finger breadths, going around the forehead from ear to ear.A (See illustration on page 205.)

על פתיל תכלת. ובמקום אחר הוא אומר, וַיִּתְּנוּ עָלָיו פְּתִיל תְּכֵלֶת (שמות לט, לא), ועוד, כתיב כאן והיה על המצנפת, ולמטה הוא אומר והיה על מצח אהרן, ובשחיטת קדשים שנינו (זבחים יט.:), שערו היה נראה בין ציץ למצנפת ששם מניח תפלין, למדנו שהמצנפת למעלה בגובה הראש, ואינה עמוקה להכנס בה כל הראש עד המצח, והציץ מלמטה, והפתילים היו בנקבים, ותלויין בו בשני ראשים ובאמצעו, ששה בג' מקומות הללו, פתיל מלמעלה אחד מבחוץ ואחד מבפנים כנגדו, וקושר ראשי הפתילים מאחורי העורף שלשתן, ונמצאו בין אורך הטס ופתילי ראשיו מקיפין את הקדקד, ופתיל האמצעי שבראשו קשור עם ראשי השנים, והולך על פני רוחב הראש מלמעלה, נמצא עשוי כמין כובע, ועל פתיל האמצעי הוא אומר והיה על המצנפת, והיה נותן הציץ על ראשו כמין כובע על המצנפת, והפתיל האמצעי מחזיקו שאינו נופל, והטס תלוי כנגד מצחו, ונתקיימו כל המקראות, פתיל על הציץ, וציץ על הפתיל, ופתיל על המצנפת מלמעלה:

Set it on a greenish-blue cord. But elsewhere it states: “Put over it (the צִיץ) a greenish-blue cord.” Furthermore, here it is written: “So that it will be on the turban” but further on it states: “It shall be on Aharon’s forehead”! [To solve this dilemma we must refer to the gemara:] In the Tractate Shechitas Kodoshim we learned: his hair was visible between the diadem and the turban for it was there that he donned his tefillin. We learn from this that the turban was high up on the head and it was not deep enough for the entire head to fit into it [all the way down] to the forehead. The diadem was beneath [leaving a space between it and the turban]. The threads were [inserted] into holes hanging from it at both endsB and at its middle.C Six [threads] at these three places: a thread at the top, one on the outside [of the plate] and one on the inside opposite it. He tied the ends of the thread, all three of them at back of the neck.D Consequently between the length of the plate and the threads at its ends, his skull was surrounded. The middle thread which was on its top was tied with the ends of the [other] two and passed over the width (i.e., the crown) of his head. The result was that it was made like a hat. It is in reference to the middle thread that it says: “so that it will be on the turban.” He placed the diadem on his head as a sort of hat, over the turbanE with the middle thread holding it so that it should not fall. The plate hung against his forehead. All the verses have now been set right: a thread on the diadem and the diadem on the thread and a thread on top of the turban.

ונשא אהרן. לשון סליחה, ואף על פי כן אינו זז ממשמעו, אהרן נושא את המשא של עון, נמצא מסולק העון מן הקדשים:

Aharon will carry. A term meaning “atonement.” Nevertheless, it does not lose its plain meaning: Aharon carried the load of sin thereby removing sin from the holy things.

את עון הקדשים. לרצות על הדם ועל החלב שקרבו בטומאה, כמו ששנינו (מנחות כה.), אי זה עון הוא נושא, אם עון פגול הרי כבר נאמר לא ירצה, ואם עון נותר הרי נאמר לא יחשב, ואין לומר שיכפר על עון הכהן שהקריב טמא, שהרי עון הקדשים נאמר, ולא עון המקריבים, הא אינו מרצה אלא להכשיר הקרבן:

The iniquity of the sacred offerings. [I.e.] to make acceptable [to God] the blood and the fat [of the sacrifices] that were sacrificed in a state of uncleanliness, as we have learned: For what sin does it (the צִיץ) atone? If it is the sin of pigul, [concerning this] it has already stated: “It shall not be accepted.” And if it is the sin of nosar (leftover), it has stated: “It shall not be considered [a valid sacrifice].” It also cannot be said that it atones for the sin of a kohein who sacrificed while he was unclean, for it states: “the sin of the holy things,” and not: “the sin of those who sacrifice,” thereby indicating that it only atones for the purpose of making a korbon valid.

והיה על מצחו תמיד. אי אפשר לומר שיהא על מצחו תמיד, שהרי אינו עליו אלא בשעת העבודה, אלא תמיד לרצות להם, אפילו אינו על מצחו, שלא היה כהן גדול עובד באותה שעה, ולדברי האומר עודהו על מצחו מכפר ומרצה, ואם לאו אינו מרצה, נדרש על מצחו תמיד, מלמד שממשמש בו בעודו על מצחו, שלא יסיח דעתו ממנו:

It shall be on his forehead always. It cannot be said that it should actually always be on his forehead, for it was on him only during the service but “always to make them acceptable,” even when it is not on his forehead i.e., if the kohein godol was not performing the Service at that time. According to the opinion that [only] when it is on his forehead does it atone and make the sacrifices acceptable but, if not, it cannot make the sacrifices acceptable, then it is expounded as עַל מִצְחוֹ תָּמִיד, and it teaches that he must [constantly] touch it while it is on his forehead so as not to take his mind off it.

ושבצת. עשה אותם משבצות משבצות, וכולם של שש:

Checkered. [Meaning:] make it checkered throughout and it should entirely be of linen.

ולבני אהרן תעשה כתנת. ארבעה בגדים הללו ולא יותר, כתונת, ואבנט, ומגבעות היא מצנפת, ומכנסים הכתובים למטה בפרשה:

For Aharon’s sons make undershirts. [Meaning:] these four garments and no more: an undershirt, a sash-belt, hats identical to the turban, and pants, which are mentioned later in this section.

והלבשת אותם את אהרן. אותם האמורין באהרן, חשן, ואפוד, ומעיל, וכתונת תשבץ, מצנפת, ואבנט, וציץ, ומכנסים, הכתובים למטה בכולם:

Clothe your brother, Aharon, with these. [I.e.] those that are mentioned regarding Aharon, the breastplate, the eiphod, the robe, the checkered undershirt, the turban, the sash-belt, the diadem, and the pants that are mentioned later concerning all of them (i.e., Aharon and sons).

ואת בניו אתו. אותם הכתובים בהם:

And his sons along with him — those [garments] that are mentioned in connection with them.

ומשחת אותם. את אהרן ואת בניו בשמן המשחה:

Anoint them — Aharon and his sons with the anointing oil.

ומלאת את ידם. כל מלוי ידים לשון חנוך, כשהוא נכנס לדבר להיות מוחזק בו מאותו יום והלאה, ובלשון לע"ז, כשממנין אדם על פקודת דבר, נותן השליט בידו בית יד של עור שקורין גוואנ"טו, ועל ידו הוא מחזיקו בדבר, וקורין לאותו מסירה וויר"סטיר, והוא מלוי ידים:

And install them. Wherever the expression מִלּוּי יָדַיִם is used it is a term for installation. When one embarks on something (i.e., a position) that he will occupy from that day on, [it is referred to as מִלּוּי — “filling.”] In Old French, when a person is appointed to any position [in government], the ruler puts in his hand a leather glove called gant, in Old French and by that means he establishes him in that position. This transmission is called [in Old French] rewestir. And that is the expression of מִלּוּי יָדַיִם (filling the hand).

ועשה להם. לאהרן ולבניו:

Make for them — for Aharon and his sons.

מכנסי בד. הרי ח' בגדים לכהן גדול וארבעה לכהן הדיוט:

Linen pants. Thus you have eight garments for the kohein godol and four for the common kohein.

והיו על אהרן. כל הבגדים האלה, על אהרן הראויין לו:

These [garments] must be worn by Aharon. I.e., all these garments on Aharon: those that apply to him —

ועל בניו. האמורין בהם:

and on his sons — those that are mentioned in connection with them —

בבואם אל אהל מועד. להיכל וכן למשכן:

whenever they come into the Tent of Meeting — into the Sanctuary as well as into the mishkon.

ומתו. הא למדת, שהמשמש מחוסר בגדים, במיתה:

And die. Thus you learn that one who performs a korbon service lacking any of the garments [is liable to] the death penalty.

חקת עולם לו. כל מקום שנאמר חקת עולם, הוא גזירה מיד ולדורות לעכב בו:

An everlasting statute for him. Wherever חֻקַּת עוֹלָם is said it is a decree for the immediate present and for [future] generations [and if the statute is ignored] it will render [the mitzvah] invalid.