Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

36:1

וְעָשָׂה בְצַלְאֵל וְאׇהֳלִיאָב וְכֹל ׀ אִישׁ חֲכַם־לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהֹוָה חׇכְמָה וּתְבוּנָה בָּהֵמָּה לָדַעַת לַעֲשֹׂת אֶֽת־כׇּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ לְכֹל אֲשֶׁר־צִוָּה יְהֹוָֽה׃

And they shall execute—Betzalel and Oholiov—and every wise-hearted man whom Adonoy had endowed with wisdom and insight to know (how) to execute in all of the holy work—all that Adonoy had commanded.

And they shall execute—Betzalel and Oholiov—and every wise-hearted man whom Adonoy had endowed with wisdom and insight to know (how) to execute in all of the holy work—all that Adonoy had commanded.

36:2

וַיִּקְרָא מֹשֶׁה אֶל־בְּצַלְאֵל וְאֶל־אׇֽהֳלִיאָב וְאֶל כׇּל־אִישׁ חֲכַם־לֵב אֲשֶׁר נָתַן יְהֹוָה חׇכְמָה בְּלִבּוֹ כֹּל אֲשֶׁר נְשָׂאוֹ לִבּוֹ לְקׇרְבָה אֶל־הַמְּלָאכָה לַעֲשֹׂת אֹתָֽהּ׃

Moshe called to Betzalel and to Oholiov, and to every wise-hearted man whom Adonoy had endowed with wisdom in his heart, everyone whose heart moved him to approach the task—to execute it.

Moshe called to Betzalel and to Oholiov, and to every wise-hearted man whom Adonoy had endowed with wisdom in his heart, everyone whose heart moved him to approach the task—to execute it.

36:3

וַיִּקְחוּ מִלִּפְנֵי מֹשֶׁה אֵת כׇּל־הַתְּרוּמָה אֲשֶׁר הֵבִיאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִמְלֶאכֶת עֲבֹדַת הַקֹּדֶשׁ לַעֲשֹׂת אֹתָהּ וְהֵם הֵבִיאוּ אֵלָיו עוֹד נְדָבָה בַּבֹּקֶר בַּבֹּֽקֶר׃

And they took from before Moshe, all the terumah-offering which the B’nei Yisrael brought for the tasks of the holy work, to execute it. And they continued to bring gifts each and every morning.

And they took from before Moshe, all the terumah-offering which the B’nei Yisrael brought for the tasks of the holy work, to execute it. And they continued to bring gifts each and every morning.

36:4

וַיָּבֹאוּ כׇּל־הַחֲכָמִים הָעֹשִׂים אֵת כׇּל־מְלֶאכֶת הַקֹּדֶשׁ אִֽישׁ־אִישׁ מִמְּלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־הֵמָּה עֹשִֽׂים׃

All the wise men came—who were executing all the holy tasks—each and every man from the task in which he was engaged.

All the wise men came—who were executing all the holy tasks—each and every man from the task in which he was engaged.

36:5

וַיֹּאמְרוּ אֶל־מֹשֶׁה לֵּאמֹר מַרְבִּים הָעָם לְהָבִיא מִדֵּי הָֽעֲבֹדָה לַמְּלָאכָה אֲשֶׁר־צִוָּה יְהֹוָה לַעֲשֹׂת אֹתָֽהּ׃

They said the following to Moshe: the people are bringing too much—more than is needed for the tasks which Adonoy has commanded to execute.

They said the following to Moshe: the people are bringing too much—more than is needed for the tasks which Adonoy has commanded to execute.

Rashi

מדי העבודה. יותר מכדי צורך העבודה:

More than is needed for the tasks. [Meaning:] more than what was needed for the work.

36:6

וַיְצַו מֹשֶׁה וַיַּעֲבִירוּ קוֹל בַּֽמַּחֲנֶה לֵאמֹר אִישׁ וְאִשָּׁה אַל־יַעֲשׂוּ־עוֹד מְלָאכָה לִתְרוּמַת הַקֹּדֶשׁ וַיִּכָּלֵא הָעָם מֵהָבִֽיא׃

Moshe commanded—and they proclaimed throughout the encampment saying, “Let no man or woman bring any more material for the sacred offering.” And the people stopped bringing.

Moshe commanded—and they proclaimed throughout the encampment saying, “Let no man or woman bring any more material for the sacred offering.” And the people stopped bringing.

Rashi

ויכלא. לשון מניעה:

And the people stopped. [וַיִּכָּלֵא is] an expression meaning “withholding.”

36:7

וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם לְכׇל־הַמְּלָאכָה לַעֲשׂוֹת אֹתָהּ וְהוֹתֵֽר׃ {ס}        

The material was enough for all the work that had to be done, and some was left over.

The material was enough for all the work that had to be done, and some was left over.

Rashi

והמלאכה היתה דים לכל המלאכה ומלאכת ההבאה היתה דים של עושי המשכן, לכל המלאכה של משכן לעשות אותה, ולהותר:

The material was enough for all the work. [Meaning:] the work of bringing was sufficient for the workers of the mishkon. For all the “work” of the mishkon — to make it and to have some left over.

והותר. כמו וְהַכְבֵּד אֶת לִבֹּו (שמות ח, יא), וְהַכֹּות אֶת מֹואָב (מלכים־ב ג, כד):

And some was left over. As in “(וְהַכְבֵּד) to harden his heart,” [or:] “(וְהַכּוֹת) to strike Moav.”

36:8

וַיַּעֲשׂוּ כׇל־חֲכַם־לֵב בְּעֹשֵׂי הַמְּלָאכָה אֶת־הַמִּשְׁכָּן עֶשֶׂר יְרִיעֹת שֵׁשׁ מׇשְׁזָר וּתְכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי כְּרֻבִים מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב עָשָׂה אֹתָֽם׃

All craftsmen with the spirit of wisdom made the mishkon out of ten drapes, (consisting of) twined fine linen, greenish blue wool, dark red wool and crimson wool, figures of Cherubim, the work of a craftsman.

All craftsmen with the spirit of wisdom made the mishkon out of ten drapes, (consisting of) twined fine linen, greenish blue wool, dark red wool and crimson wool, figures of Cherubim, the work of a craftsman.

36:9

אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָֽאַחַת שְׁמֹנֶה וְעֶשְׂרִים בָּֽאַמָּה וְרֹחַב אַרְבַּע בָּֽאַמָּה הַיְרִיעָה הָאֶחָת מִדָּה אַחַת לְכׇל־הַיְרִיעֹֽת׃

The length of each drape was twenty eight amohs, and each drape was four amohs wide. All drapes had the same measure.

The length of each drape was twenty eight amohs, and each drape was four amohs wide. All drapes had the same measure.

36:10

וַיְחַבֵּר אֶת־חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת אַחַת אֶל־אֶחָת וְחָמֵשׁ יְרִיעֹת חִבַּר אַחַת אֶל־אֶחָֽת׃

He joined (sewed) five of these drapes together, and the other five drapes he joined (sewed) together.

He joined (sewed) five of these drapes together, and the other five drapes he joined (sewed) together.

36:11

וַיַּעַשׂ לֻֽלְאֹת תְּכֵלֶת עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הָֽאֶחָת מִקָּצָה בַּמַּחְבָּרֶת כֵּן עָשָׂה בִּשְׂפַת הַיְרִיעָה הַקִּיצוֹנָה בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִֽית׃

He made loops of greenish blue wool on the edge of the drape which was at the (innermost) end of the (first) group. He did the same on the edge of the drape which was the innermost end of the second group.

He made loops of greenish blue wool on the edge of the drape which was at the (innermost) end of the (first) group. He did the same on the edge of the drape which was the innermost end of the second group.

36:12

חֲמִשִּׁים לֻלָאֹת עָשָׂה בַּיְרִיעָה הָאֶחָת וַחֲמִשִּׁים לֻלָאֹת עָשָׂה בִּקְצֵה הַיְרִיעָה אֲשֶׁר בַּמַּחְבֶּרֶת הַשֵּׁנִית מַקְבִּילֹת הַלֻּלָאֹת אַחַת אֶל־אֶחָֽת׃

He made fifty loops on (the edge of) one drape and he made fifty loops on the edge of the drape which was on the second group. The loops were opposite one another.

He made fifty loops on (the edge of) one drape and he made fifty loops on the edge of the drape which was on the second group. The loops were opposite one another.

36:13

וַיַּעַשׂ חֲמִשִּׁים קַרְסֵי זָהָב וַיְחַבֵּר אֶת־הַיְרִיעֹת אַחַת אֶל־אַחַת בַּקְּרָסִים וַיְהִי הַמִּשְׁכָּן אֶחָֽד׃ {פ}

He made fifty golden clasps and he joined the drapes (of each group) together with the clasps. The mishkon was thus one unit.

He made fifty golden clasps and he joined the drapes (of each group) together with the clasps. The mishkon was thus one unit.

36:14

וַיַּעַשׂ יְרִיעֹת עִזִּים לְאֹהֶל עַל־הַמִּשְׁכָּן עַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵה יְרִיעֹת עָשָׂה אֹתָֽם׃

He made drapes of goats’ hair for a covering over the mishkon. He made eleven such drapes.

He made drapes of goats’ hair for a covering over the mishkon. He made eleven such drapes.

36:15

אֹרֶךְ הַיְרִיעָה הָאַחַת שְׁלֹשִׁים בָּֽאַמָּה וְאַרְבַּע אַמּוֹת רֹחַב הַיְרִיעָה הָאֶחָת מִדָּה אַחַת לְעַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה יְרִיעֹֽת׃

The length of each drape was thirty amohs, and the width of each drape was four amohs. The eleven drapes were of the same measure.

The length of each drape was thirty amohs, and the width of each drape was four amohs. The eleven drapes were of the same measure.

36:16

וַיְחַבֵּר אֶת־חֲמֵשׁ הַיְרִיעֹת לְבָד וְאֶת־שֵׁשׁ הַיְרִיעֹת לְבָֽד׃

And he joined together five drapes by themselves, and six drapes by themselves.

And he joined together five drapes by themselves, and six drapes by themselves.

36:17

וַיַּעַשׂ לֻֽלָאֹת חֲמִשִּׁים עַל שְׂפַת הַיְרִיעָה הַקִּיצֹנָה בַּמַּחְבָּרֶת וַחֲמִשִּׁים לֻלָאֹת עָשָׂה עַל־שְׂפַת הַיְרִיעָה הַחֹבֶרֶת הַשֵּׁנִֽית׃

He made fifty loops on the edge of one drape which was the innermost end of the (first) group and he made fifty loops on the edge of the drape which was on the second group.

He made fifty loops on the edge of one drape which was the innermost end of the (first) group and he made fifty loops on the edge of the drape which was on the second group.

36:18

וַיַּעַשׂ קַרְסֵי נְחֹשֶׁת חֲמִשִּׁים לְחַבֵּר אֶת־הָאֹהֶל לִהְיֹת אֶחָֽד׃

He made fifty copper clasps to join the tent together making it one.

He made fifty copper clasps to join the tent together making it one.

36:19

וַיַּעַשׂ מִכְסֶה לָאֹהֶל עֹרֹת אֵילִם מְאׇדָּמִים וּמִכְסֵה עֹרֹת תְּחָשִׁים מִלְמָֽעְלָה׃ {ס}        

He made a covering for the tent out of red dyed rams’ skins, and a covering of tachash skins above that.

He made a covering for the tent out of red dyed rams’ skins, and a covering of tachash skins above that.

36:20

וַיַּעַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן עֲצֵי שִׁטִּים עֹמְדִֽים׃

He made planks for the mishkon out of acacia wood; (these planks) stood upright (vertically).

He made planks for the mishkon out of acacia wood; (these planks) stood upright (vertically).

36:21

עֶשֶׂר אַמֹּת אֹרֶךְ הַקָּרֶשׁ וְאַמָּה וַחֲצִי הָֽאַמָּה רֹחַב הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָֽד׃

Each plank was ten amohs long, and one and one half amohs was the width of each plank.

Each plank was ten amohs long, and one and one half amohs was the width of each plank.

36:22

שְׁתֵּי יָדֹת לַקֶּרֶשׁ הָֽאֶחָד מְשֻׁלָּבֹת אַחַת אֶל־אֶחָת כֵּן עָשָׂה לְכֹל קַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּֽן׃

Each plank had two (square) pegs, exactly parallel to each other. In this manner he made all the planks of the mishkon.

Each plank had two (square) pegs, exactly parallel to each other. In this manner he made all the planks of the mishkon.

36:23

וַיַּעַשׂ אֶת־הַקְּרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן עֶשְׂרִים קְרָשִׁים לִפְאַת נֶגֶב תֵּימָֽנָה׃

He made these planks for the mishkon, twenty planks for the southern side.

He made these planks for the mishkon, twenty planks for the southern side.

36:24

וְאַרְבָּעִים אַדְנֵי־כֶסֶף עָשָׂה תַּחַת עֶשְׂרִים הַקְּרָשִׁים שְׁנֵי אֲדָנִים תַּֽחַת־הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָיו וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּֽחַת־הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד לִשְׁתֵּי יְדֹתָֽיו׃

He made forty silver sockets, (and placed them) under the twenty planks. There were two sockets under one plank (one) for each of the two pegs, and two sockets under the other plank, (one) for each of the two pegs.

He made forty silver sockets, (and placed them) under the twenty planks. There were two sockets under one plank (one) for each of the two pegs, and two sockets under the other plank, (one) for each of the two pegs.

36:25

וּלְצֶלַע הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית לִפְאַת צָפוֹן עָשָׂה עֶשְׂרִים קְרָשִֽׁים׃

For the second wall of the mishkon, to the northern side, he made twenty planks.

For the second wall of the mishkon, to the northern side, he made twenty planks.

36:26

וְאַרְבָּעִים אַדְנֵיהֶם כָּסֶף שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָד וּשְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָֽד׃

(He made) their forty silver sockets, two sockets under each plank, two sockets under each plank.

(He made) their forty silver sockets, two sockets under each plank, two sockets under each plank.

36:27

וּֽלְיַרְכְּתֵי הַמִּשְׁכָּן יָמָּה עָשָׂה שִׁשָּׁה קְרָשִֽׁים׃

For the western end of the mishkon he made six planks.

For the western end of the mishkon he made six planks.

36:28

וּשְׁנֵי קְרָשִׁים עָשָׂה לִמְקֻצְעֹת הַמִּשְׁכָּן בַּיַּרְכָתָֽיִם׃

He made two planks for the corners of the mishkon at the rear side.

He made two planks for the corners of the mishkon at the rear side.

36:29

וְהָיוּ תוֹאֲמִם מִלְּמַטָּה וְיַחְדָּו יִהְיוּ תַמִּים אֶל־רֹאשׁוֹ אֶל־הַטַּבַּעַת הָאֶחָת כֵּן עָשָׂה לִשְׁנֵיהֶם לִשְׁנֵי הַמִּקְצֹעֹֽת׃

They were coupled together on the bottom, and they were coupled together evenly on the top with one (square) ring. In this manner he made the two (planks) which were at the two corners.

They were coupled together on the bottom, and they were coupled together evenly on the top with one (square) ring. In this manner he made the two (planks) which were at the two corners.

36:30

וְהָיוּ שְׁמֹנָה קְרָשִׁים וְאַדְנֵיהֶם כֶּסֶף שִׁשָּׁה עָשָׂר אֲדָנִים שְׁנֵי אֲדָנִים שְׁנֵי אֲדָנִים תַּחַת הַקֶּרֶשׁ הָאֶחָֽד׃

There were eight planks, and their silver sockets, totaling sixteen sockets, two sockets, two sockets under each plank.

There were eight planks, and their silver sockets, totaling sixteen sockets, two sockets, two sockets under each plank.

36:31

וַיַּעַשׂ בְּרִיחֵי עֲצֵי שִׁטִּים חֲמִשָּׁה לְקַרְשֵׁי צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּן הָאֶחָֽת׃

He made bars out of acacia wood, five for the planks of one wall,

He made bars out of acacia wood, five for the planks of one wall,

36:32

וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי צֶֽלַע־הַמִּשְׁכָּן הַשֵּׁנִית וַחֲמִשָּׁה בְרִיחִם לְקַרְשֵׁי הַמִּשְׁכָּן לַיַּרְכָתַיִם יָֽמָּה׃

and five bars for the planks of the second wall of the mishkon, and five bars for the planks of the western (back) wall of the mishkon.

and five bars for the planks of the second wall of the mishkon, and five bars for the planks of the western (back) wall of the mishkon.

36:33

וַיַּעַשׂ אֶת־הַבְּרִיחַ הַתִּיכֹן לִבְרֹחַ בְּתוֹךְ הַקְּרָשִׁים מִן־הַקָּצֶה אֶל־הַקָּצֶֽה׃

He made the middle (center) bar to go through the planks, [reinforcing the planks] from one end to the other.

He made the middle (center) bar to go through the planks, [reinforcing the planks] from one end to the other.

36:34

וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁים צִפָּה זָהָב וְאֶת־טַבְּעֹתָם עָשָׂה זָהָב בָּתִּים לַבְּרִיחִם וַיְצַף אֶת־הַבְּרִיחִם זָהָֽב׃

He overlaid the planks with gold, and made their rings out of gold to hold the bars. He (also) overlaid the bars with gold.

He overlaid the planks with gold, and made their rings out of gold to hold the bars. He (also) overlaid the bars with gold.

36:35

וַיַּעַשׂ אֶת־הַפָּרֹכֶת תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מׇשְׁזָר מַעֲשֵׂה חֹשֵׁב עָשָׂה אֹתָהּ כְּרֻבִֽים׃

He made the paroches (partition) out of greenish blue wool, dark red wool, crimson wool, and fine, twined linen, the work of a craftsman, with figures of Cherubim (woven into it).

He made the paroches (partition) out of greenish blue wool, dark red wool, crimson wool, and fine, twined linen, the work of a craftsman, with figures of Cherubim (woven into it).

36:36

וַיַּעַשׂ לָהּ אַרְבָּעָה עַמּוּדֵי שִׁטִּים וַיְצַפֵּם זָהָב וָוֵיהֶם זָהָב וַיִּצֹק לָהֶם אַרְבָּעָה אַדְנֵי־כָֽסֶף׃

He made for it (the paroches) four acacia-wood pillars and he overlaid them with gold. Their hooks were also of gold. He cast for them four silver sockets.

He made for it (the paroches) four acacia-wood pillars and he overlaid them with gold. Their hooks were also of gold. He cast for them four silver sockets.

36:37

וַיַּעַשׂ מָסָךְ לְפֶתַח הָאֹהֶל תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מׇשְׁזָר מַעֲשֵׂה רֹקֵֽם׃

He made a screen for the entrance of the tent, of greenish blue wool, dark red wool, crimson wool, and fine twined linen. It was the work of an embroiderer.

He made a screen for the entrance of the tent, of greenish blue wool, dark red wool, crimson wool, and fine twined linen. It was the work of an embroiderer.

36:38

וְאֶת־עַמּוּדָיו חֲמִשָּׁה וְאֶת־וָוֵיהֶם וְצִפָּה רָאשֵׁיהֶם וַחֲשֻׁקֵיהֶם זָהָב וְאַדְנֵיהֶם חֲמִשָּׁה נְחֹֽשֶׁת׃ {פ}

(He made) five pillars (to hold the screen), along with their hooks and he overlaid their caps and bands with gold. Their five sockets (he made of) copper.

(He made) five pillars (to hold the screen), along with their hooks and he overlaid their caps and bands with gold. Their five sockets (he made of) copper.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009 · License: CC-BY
  • Hebrew: Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · License: CC-BY
  • English: Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · License: CC-BY

Where next

Keep reading