Tanach
Shemot 38:9-20 שמות ל״ח:ט׳-כ׳
Part of: VayakhelVayakhel, Aliyah 7Chapter 38
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיַּעַשׂ אֶת־הֶחָצֵר לִפְאַת ׀ נֶגֶב תֵּימָנָה קַלְעֵי הֶֽחָצֵר שֵׁשׁ מׇשְׁזָר מֵאָה בָּאַמָּֽה׃
He made the enclosure (for the mishkon). On the south side the curtains for the enclosure were made of fine, twined linen, one hundred amohs long.
He made the enclosure (for the mishkon). On the south side the curtains for the enclosure were made of fine, twined linen, one hundred amohs long.
עַמּוּדֵיהֶם עֶשְׂרִים וְאַדְנֵיהֶם עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָעַמּוּדִים וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּֽסֶף׃
It had twenty pillars and twenty copper sockets. The hooks and bands of the pillars were of silver.
It had twenty pillars and twenty copper sockets. The hooks and bands of the pillars were of silver.
וְלִפְאַת צָפוֹן מֵאָה בָֽאַמָּה עַמּוּדֵיהֶם עֶשְׂרִים וְאַדְנֵיהֶם עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָֽעַמּוּדִים וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּֽסֶף׃
On the north side, (its length was) one hundred amohs. It had twenty pillars and twenty copper sockets. The hooks and bands of the pillars were of silver.
On the north side, (its length was) one hundred amohs. It had twenty pillars and twenty copper sockets. The hooks and bands of the pillars were of silver.
וְלִפְאַת־יָם קְלָעִים חֲמִשִּׁים בָּֽאַמָּה עַמּוּדֵיהֶם עֲשָׂרָה וְאַדְנֵיהֶם עֲשָׂרָה וָוֵי הָעַמֻּדִים וַחֲשׁוּקֵיהֶם כָּֽסֶף׃
On the west side, the curtains were of fifty amohs. It had ten pillars and ten sockets. The hooks and bands of the pillars were of silver.
On the west side, the curtains were of fifty amohs. It had ten pillars and ten sockets. The hooks and bands of the pillars were of silver.
וְלִפְאַת קֵדְמָה מִזְרָחָה חֲמִשִּׁים אַמָּֽה׃
(The width of the enclosure) on the east side was fifty amohs.
(The width of the enclosure) on the east side was fifty amohs.
קְלָעִים חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה אַמָּה אֶל־הַכָּתֵף עַמּוּדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וְאַדְנֵיהֶם שְׁלֹשָֽׁה׃
Curtains fifteen amohs long were on one flank (of the entrance). They had three pillars and three sockets.
Curtains fifteen amohs long were on one flank (of the entrance). They had three pillars and three sockets.
וְלַכָּתֵף הַשֵּׁנִית מִזֶּה וּמִזֶּה לְשַׁעַר הֶֽחָצֵר קְלָעִים חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה עַמֻּדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וְאַדְנֵיהֶם שְׁלֹשָֽׁה׃
The other flank, on either side of the gate to the enclosure (there also were) curtains fifteen amohs long. They (too) had three pillars and three sockets.
The other flank, on either side of the gate to the enclosure (there also were) curtains fifteen amohs long. They (too) had three pillars and three sockets.
כׇּל־קַלְעֵי הֶחָצֵר סָבִיב שֵׁשׁ מׇשְׁזָֽר׃
All curtains around the enclosure were made of twined, fine linen.
All curtains around the enclosure were made of twined, fine linen.
וְהָאֲדָנִים לָֽעַמֻּדִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָֽעַמּוּדִים וַחֲשׁוּקֵיהֶם כֶּסֶף וְצִפּוּי רָאשֵׁיהֶם כָּסֶף וְהֵם מְחֻשָּׁקִים כֶּסֶף כֹּל עַמֻּדֵי הֶחָצֵֽר׃
The sockets for the pillars were of copper, the hooks and bands of the pillars were of silver, and the covering of their tops was of silver. All pillars of the enclosure had silver bands.
The sockets for the pillars were of copper, the hooks and bands of the pillars were of silver, and the covering of their tops was of silver. All pillars of the enclosure had silver bands.
וּמָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר מַעֲשֵׂה רֹקֵם תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מׇשְׁזָר וְעֶשְׂרִים אַמָּה אֹרֶךְ וְקוֹמָה בְרֹחַב חָמֵשׁ אַמּוֹת לְעֻמַּת קַלְעֵי הֶחָצֵֽר׃
The screen at the entrance of the enclosure was the work of an embroiderer. It was made of greenish blue wool, dark red wool, crimson wool, and twined, fine linen. It was twenty amohs long and the height in the width was five amohs, corresponding to the curtains of the enclosure.
The screen at the entrance of the enclosure was the work of an embroiderer. It was made of greenish blue wool, dark red wool, crimson wool, and twined, fine linen. It was twenty amohs long and the height in the width was five amohs, corresponding to the curtains of the enclosure.
Rashi
וְעַמֻּֽדֵיהֶם אַרְבָּעָה וְאַדְנֵיהֶם אַרְבָּעָה נְחֹשֶׁת וָוֵיהֶם כֶּסֶף וְצִפּוּי רָאשֵׁיהֶם וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּֽסֶף׃
(The screen) had four pillars and four copper sockets, silver hooks, and their tops and bands were overlaid with silver.
(The screen) had four pillars and four copper sockets, silver hooks, and their tops and bands were overlaid with silver.
וְֽכׇל־הַיְתֵדֹת לַמִּשְׁכָּן וְלֶחָצֵר סָבִיב נְחֹֽשֶׁת׃ {ס}
All the stakes of the mishkon and the surrounding enclosure were made of copper.
All the stakes of the mishkon and the surrounding enclosure were made of copper.
לעמת קלעי החצר. כמדת קלעי החצר:
Corresponding to the curtains of the enclosure. [Meaning:] Like the measurement of the curtains of the courtyard.