Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

119:1

אַשְׁרֵי תְמִֽימֵי־דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהֹוָֽה׃

Happy are those whose way is blameless, who walk in the Tora of the Lord.

Happy are those whose way is blameless, who walk in the Tora of the Lord.

119:2

אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכׇל־לֵב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃

Happy are they who keep his testimonies and seek him with the whole heart.

Happy are they who keep his testimonies and seek him with the whole heart.

119:3

אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָֽכוּ׃

They also do no iniquity: they walk in his ways.

They also do no iniquity: they walk in his ways.

Rashi

אף לא פעלו עולה. אשריהם אם כל זה בהם:

בדרכיו הלכו. אע"פ שלא פעלו עולה אין שכרם שלם אא"כ בדרכיו הלכו וכן הוא אומר (לעיל לה) סור מרע ועשה טוב אע"פ שאתה סר מרע אין הכל שלם אלא אם כן תעשה טוב (מדרש אגדה):

119:4

אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹֽד׃

Thou hast commanded Thy precepts to be kept diligently.

Thou hast commanded Thy precepts to be kept diligently.

119:5

אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּֽיךָ׃

O that my ways were directed to keep Thy statutes!

O that my ways were directed to keep Thy statutes!

Rashi

אחלי יכונו דרכי. אל"ף יסוד בתיבה הנופל ממנו לפרקי' כמו אל"ף שבאחותי באזניכם (איוב י״ג:י״ז) ואל"ף של אסוך שמן (מלכים ב ד׳:ב׳). אחלי תפלותי אלו הן שיכונו דרכי וכן (שם ה') אחלי אדני לפני הנביא אשר בשמרון וגו' צורכי אדוני להתפלל שילך לפני הנביא אשר בשומרון ולשון אחליות שוהיי"ט בלע"ז כאדם האומר הלואי והייתי נביא וחכם:

119:6

אָז לֹא־אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל־כׇּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃

Then should I not be ashamed, when I observe all Thy commandments.

Then should I not be ashamed, when I observe all Thy commandments.

119:7

אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלׇמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃

I shall give Thee thanks with uprightness of heart, when I learn Thy righteous judgments.

I shall give Thee thanks with uprightness of heart, when I learn Thy righteous judgments.

119:8

אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַֽל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹֽד׃ {פ}

I will keep Thy statutes: O do not forsake me utterly.

I will keep Thy statutes: O do not forsake me utterly.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next