Tanach
Tehillim 119 תהילים קי״ט
Part of: Petuchah, Psalms 119:1Petuchah, Psalms 119:9Petuchah, Psalms 119:17Petuchah, Psalms 119:25Petuchah, Psalms 119:33Petuchah, Psalms 119:41Petuchah, Psalms 119:49Petuchah, Psalms 119:57Petuchah, Psalms 119:65Petuchah, Psalms 119:73Petuchah, Psalms 119:81Petuchah, Psalms 119:89Petuchah, Psalms 119:97Petuchah, Psalms 119:105Petuchah, Psalms 119:113Petuchah, Psalms 119:121Petuchah, Psalms 119:129Petuchah, Psalms 119:137Petuchah, Psalms 119:145Petuchah, Psalms 119:153Petuchah, Psalms 119:161Petuchah, Psalms 119:169
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
אַשְׁרֵי תְמִֽימֵי־דָרֶךְ הַהֹלְכִים בְּתוֹרַת יְהֹוָֽה׃
Happy are those whose way is blameless, who walk in the Tora of the Lord.
Happy are those whose way is blameless, who walk in the Tora of the Lord.
אַשְׁרֵי נֹצְרֵי עֵדֹתָיו בְּכׇל־לֵב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃
Happy are they who keep his testimonies and seek him with the whole heart.
Happy are they who keep his testimonies and seek him with the whole heart.
אַף לֹא־פָעֲלוּ עַוְלָה בִּדְרָכָיו הָלָֽכוּ׃
They also do no iniquity: they walk in his ways.
They also do no iniquity: they walk in his ways.
Rashi
בדרכיו הלכו. אע"פ שלא פעלו עולה אין שכרם שלם אא"כ בדרכיו הלכו וכן הוא אומר (לעיל לה) סור מרע ועשה טוב אע"פ שאתה סר מרע אין הכל שלם אלא אם כן תעשה טוב (מדרש אגדה):
אַתָּה צִוִּיתָה פִקֻּדֶיךָ לִשְׁמֹר מְאֹֽד׃
Thou hast commanded Thy precepts to be kept diligently.
Thou hast commanded Thy precepts to be kept diligently.
אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי לִשְׁמֹר חֻקֶּֽיךָ׃
O that my ways were directed to keep Thy statutes!
O that my ways were directed to keep Thy statutes!
Rashi
אחלי יכונו דרכי. אל"ף יסוד בתיבה הנופל ממנו לפרקי' כמו אל"ף שבאחותי באזניכם (איוב י״ג:י״ז) ואל"ף של אסוך שמן (מלכים ב ד׳:ב׳). אחלי תפלותי אלו הן שיכונו דרכי וכן (שם ה') אחלי אדני לפני הנביא אשר בשמרון וגו' צורכי אדוני להתפלל שילך לפני הנביא אשר בשומרון ולשון אחליות שוהיי"ט בלע"ז כאדם האומר הלואי והייתי נביא וחכם:
אָז לֹא־אֵבוֹשׁ בְּהַבִּיטִי אֶל־כׇּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃
Then should I not be ashamed, when I observe all Thy commandments.
Then should I not be ashamed, when I observe all Thy commandments.
אוֹדְךָ בְּיֹשֶׁר לֵבָב בְּלׇמְדִי מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃
I shall give Thee thanks with uprightness of heart, when I learn Thy righteous judgments.
I shall give Thee thanks with uprightness of heart, when I learn Thy righteous judgments.
אֶת־חֻקֶּיךָ אֶשְׁמֹר אַֽל־תַּעַזְבֵנִי עַד־מְאֹֽד׃ {פ}
I will keep Thy statutes: O do not forsake me utterly.
I will keep Thy statutes: O do not forsake me utterly.
בַּמֶּה יְזַכֶּה־נַּעַר אֶת־אׇרְחוֹ לִשְׁמֹר כִּדְבָרֶֽךָ׃
Wherewith shall a young man keep his way pure? by guarding it according to Thy word.
Wherewith shall a young man keep his way pure? by guarding it according to Thy word.
בְּכׇל־לִבִּי דְרַשְׁתִּיךָ אַל־תַּשְׁגֵּנִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
With my whole heart I have sought Thee: O let me not wander from Thy commandments.
With my whole heart I have sought Thee: O let me not wander from Thy commandments.
בְּלִבִּי צָפַנְתִּי אִמְרָתֶךָ לְמַעַן לֹא אֶחֱטָא־לָֽךְ׃
Thy word have I hid in my heart, that I might not sin against Thee.
Thy word have I hid in my heart, that I might not sin against Thee.
Rashi
בלבי צפנתי. לא נתתיה להשתכח ממני:
בָּרוּךְ אַתָּה יְהֹוָה לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ׃
Blessed art Thou, O Lord: teach me Thy statutes.
Blessed art Thou, O Lord: teach me Thy statutes.
בִּשְׂפָתַי סִפַּרְתִּי כֹּל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃
With my lips I have declared all the judgments of Thy mouth.
With my lips I have declared all the judgments of Thy mouth.
בְּדֶרֶךְ עֵדְוֺתֶיךָ שַּׂשְׂתִּי כְּעַל כׇּל־הֽוֹן׃
I have rejoiced in the way of Thy testimonies, as much as in all riches.
I have rejoiced in the way of Thy testimonies, as much as in all riches.
בְּפִקּוּדֶיךָ אָשִׂיחָה וְאַבִּיטָה אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃
I will meditate in Thy precepts, and observe Thy ways.
I will meditate in Thy precepts, and observe Thy ways.
בְּחֻקֹּתֶיךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁע לֹא אֶשְׁכַּח דְּבָרֶֽךָ׃ {פ}
I will delight myself in Thy statutes: I will not forget Thy word.
I will delight myself in Thy statutes: I will not forget Thy word.
Rashi
אשתעשע. אתעסק כמו ישעה האדם על עושהו (ישעיהו י״ז:ז׳) ואל ישעו בדברי שקר (שמות ה׳:ט׳):
גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶֽךָ׃
Deal bountifully with Thy servant, that I may live, and keep Thy word.
Deal bountifully with Thy servant, that I may live, and keep Thy word.
Rashi
גמול על עבדך. דבר שאחיה בו בגמול חסדך:
גַּל־עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃
Open Thou my eyes, that I may behold wondrous things out of Thy Tora.
Open Thou my eyes, that I may behold wondrous things out of Thy Tora.
Rashi
נפלאות מתורתך. דברים המכוסים בה שאינם מפורשים בה:
מתורתך. נפלאים מפירושי תורתך שאינם מפורשים בה (מצאתי):
גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃
I am a stranger on the earth: do not hide Thy commandments from me.
I am a stranger on the earth: do not hide Thy commandments from me.
Rashi
גר אנכי בארץ. ימים מועטים:
אל תסתר ממני. מצותך הנעלמות שאוכל לקיימם שאם לא עכשיו אימתי:
גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכׇל־עֵֽת׃
My soul is consumed with the longing that it has to Thy judgments at all times.
My soul is consumed with the longing that it has to Thy judgments at all times.
Rashi
גרסה. משתברת נפשי מחמת תאוה כמו (ויקרא ב׳:י״ד) גרש כרמל, ומנחם חבר לתאבה עם מתאב אנכי את גאון יעקב (עמוס ו׳:ח׳) ושניהם לשון שבר:
גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃
Thou hast rebuked the proud that are cursed, who wander from Thy commandments.
Thou hast rebuked the proud that are cursed, who wander from Thy commandments.
גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָֽרְתִּי׃
Remove insult and contempt from me; for I have kept Thy testimonies.
Remove insult and contempt from me; for I have kept Thy testimonies.
Rashi
גל מעלי. לשון גלגול כמו ויגל את האבן (בראשית כ״ט:י׳):
גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃
Princes also did sit and speak against me: but Thy servant did meditate on Thy statutes.
Princes also did sit and speak against me: but Thy servant did meditate on Thy statutes.
Rashi
בי נדברו. אע"פ שמלכי אומות העולם מתלוצצים עלי שאני עוסק בתורה:
גַּֽם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִֽי׃ {פ}
Thy testimonies also are my delight; they are my counsellors.
Thy testimonies also are my delight; they are my counsellors.
Rashi
שעשועי. עסקי:
דָּבְקָה לֶעָפָר נַפְשִׁי חַיֵּנִי כִּדְבָרֶֽךָ׃
My soul cleaves to the dust: revive me according to Thy word.
My soul cleaves to the dust: revive me according to Thy word.
Rashi
חיני כדברך. כמו שהבטחתני על ידי נתן הנביא טובה:
דְּרָכַי סִפַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵנִי לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ׃
I have declared my ways, and Thou didst hear me: teach me Thy statutes.
I have declared my ways, and Thou didst hear me: teach me Thy statutes.
Rashi
ספרתי. לך את צרכי ואת חטאתי ואתה עניתני:
דֶּרֶךְ־פִּקּוּדֶיךָ הֲבִינֵנִי וְאָשִׂיחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃
Make me to understand the way of Thy precepts: so I shall talk of Thy wondrous works.
Make me to understand the way of Thy precepts: so I shall talk of Thy wondrous works.
דָּלְפָה נַפְשִׁי מִתּוּגָה קַיְּמֵנִי כִּדְבָרֶֽךָ׃
My soul melts away for heaviness: strengthen me according to Thy word.
My soul melts away for heaviness: strengthen me according to Thy word.
Rashi
דלפה נפשי. נטפה כלומר נחסרת והולכת:
דֶּֽרֶךְ־שֶׁקֶר הָסֵר מִמֶּנִּי וְֽתוֹרָתְךָ חׇנֵּֽנִי׃
Remove from me the way of falsehood: and graciously bestow Thy Tora upon me.
Remove from me the way of falsehood: and graciously bestow Thy Tora upon me.
דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָה בָחָרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ שִׁוִּֽיתִי׃
I have chosen the way of truth: Thy judgments have I laid before me.
I have chosen the way of truth: Thy judgments have I laid before me.
Rashi
משפטיך שויתי. שמתי עצמי למשפטיך ודבקתי בעדותיך לבחור בדרך אמונה לך אני שואל דרך שקר הסר ממני:
דָּבַקְתִּי בְעֵדְוֺתֶיךָ יְהֹוָה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃
I have held fast to Thy testimonies: O Lord, put me not to shame.
I have held fast to Thy testimonies: O Lord, put me not to shame.
דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶיךָ אָרוּץ כִּי תַרְחִיב לִבִּֽי׃ {פ}
I will run the way of Thy commandments, for therein Thou dost enlarge my heart.
I will run the way of Thy commandments, for therein Thou dost enlarge my heart.
הוֹרֵנִי יְהֹוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵֽקֶב׃
Teach me, O Lord, the way of Thy statutes; and I shall keep it to the end.
Teach me, O Lord, the way of Thy statutes; and I shall keep it to the end.
Rashi
ואצרנה עקב. אשמרנה בכל מעגלותיה ועקבי נתיבותי' ל' עקבי טראצ"ש בלע"ז:
הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכׇל־לֵֽב׃
Give me understanding, and I shall keep Thy Tora; and I shall observe it with my whole heart.
Give me understanding, and I shall keep Thy Tora; and I shall observe it with my whole heart.
הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֺתֶיךָ כִּי־בוֹ חָפָֽצְתִּי׃
Make me to go in the path of Thy commandments; for therein do I delight.
Make me to go in the path of Thy commandments; for therein do I delight.
הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֺתֶיךָ וְאַל אֶל־בָּֽצַע׃
Incline my heart to Thy testimonies, and not to unjust gain.
Incline my heart to Thy testimonies, and not to unjust gain.
הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּֽנִי׃
Turn away my eyes from beholding vanity; and give me life in Thy way.
Turn away my eyes from beholding vanity; and give me life in Thy way.
הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶֽךָ׃
Confirm to Thy servant Thy word, which relates to the fear of Thee.
Confirm to Thy servant Thy word, which relates to the fear of Thee.
Rashi
הקם לעבדך אמרתך. אשר הבטחתני:
אשר ליראתך. שאהיה אני וזרעי יראי שמך שעל מנת כן הבטחתני אם ישמרו בניך את דרכם וגו' (מ"א ב'):
הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִֽים׃
Turn away my insult which I fear: for Thy judgments are good.
Turn away my insult which I fear: for Thy judgments are good.
Rashi
העבר חרפתי. מחול לי על אותו עון ושוב לא יוכלו אויבי לחרפני בו:
כי משפטיך טובים. וכבר אני מקבל עלי לשלם הכבשה ארבעתים:
הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּֽנִי׃ {פ}
Behold, I have longed after Thy precepts: give me life in Thy righteousness.
Behold, I have longed after Thy precepts: give me life in Thy righteousness.
וִיבֹאֻנִי חֲסָדֶךָ יְהֹוָה תְּשׁוּעָתְךָ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
And let Thy promises of steadfast love come to pass for me, O Lord; even Thy salvation; according to Thy word.
And let Thy promises of steadfast love come to pass for me, O Lord; even Thy salvation; according to Thy word.
Rashi
ויבואני. תשועתך תבא אלי כאמרתך שהבטחתני:
וְאֶעֱנֶה חֹרְפִי דָבָר כִּֽי־בָטַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃
So shall I have wherewith to answer him who insults me: for I trust in Thy word.
So shall I have wherewith to answer him who insults me: for I trust in Thy word.
וְֽאַל־תַּצֵּל מִפִּי דְבַר־אֱמֶת עַד־מְאֹד כִּי לְמִשְׁפָּטֶךָ יִחָֽלְתִּי׃
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in Thy judgments.
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in Thy judgments.
Rashi
ואל תצל מפי דבר אמת. ואל תבדל מפי דבר אמת כמו ויצל אלהים את מקנה אביכן (בראשית ל"א) (מצאתי):
דבר אמת עד מאד. בכל הוראותי ובכל דיני שלא אכשל בהם:
יחלתי. קויתי:
וְאֶשְׁמְרָה תוֹרָתְךָ תָמִיד לְעוֹלָם וָעֶֽד׃
So shall I keep Thy Tora continually for ever and ever.
So shall I keep Thy Tora continually for ever and ever.
וְאֶתְהַלְּכָה בָרְחָבָה כִּי פִקֻּדֶיךָ דָרָֽשְׁתִּי׃
And I will walk at liberty: for I seek Thy precepts.
And I will walk at liberty: for I seek Thy precepts.
Rashi
ואתהלכה ברחבה. בהלכה מרווחת ופושטת בישראל:
דרשתי. בקשתי:
וַאֲדַבְּרָה בְעֵדֹתֶיךָ נֶגֶד מְלָכִים וְלֹא אֵבֽוֹשׁ׃
I will also speak of Thy testimonies before kings, and will not be ashamed.
I will also speak of Thy testimonies before kings, and will not be ashamed.
וְאֶשְׁתַּעֲשַׁע בְּמִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָֽבְתִּי׃
And I will delight myself in Thy commandments, which I have loved.
And I will delight myself in Thy commandments, which I have loved.
וְאֶשָּֽׂא־כַפַּי אֶֽל־מִצְוֺתֶיךָ אֲשֶׁר אָהָבְתִּי וְאָשִׂיחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃ {פ}
My hands also will I lift up to Thy commandments, which I have loved; and I will meditate on Thy statutes.
My hands also will I lift up to Thy commandments, which I have loved; and I will meditate on Thy statutes.
זְכֹר־דָּבָר לְעַבְדֶּךָ עַל אֲשֶׁר יִחַלְתָּֽנִי׃
Remember the word to Thy servant, whereby Thou hast given me hope.
Remember the word to Thy servant, whereby Thou hast given me hope.
Rashi
זכר דבר. אשר יחלתני ע"י נתן הנביא לעבדך:
זֹאת נֶחָמָתִי בְעׇנְיִי כִּי אִמְרָתְךָ חִיָּֽתְנִי׃
This is my comfort in my affliction: for Thy word has revived me.
This is my comfort in my affliction: for Thy word has revived me.
זֵדִים הֱלִיצֻנִי עַד־מְאֹד מִתּוֹרָתְךָ לֹא נָטִֽיתִי׃
The proud have had me greatly in derision: yet I have not declined from Thy Tora.
The proud have had me greatly in derision: yet I have not declined from Thy Tora.
זָכַרְתִּי מִשְׁפָּטֶיךָ מֵעוֹלָם ׀ יְהֹוָה וָאֶתְנֶחָֽם׃
When I remembered thy judgments of old, O Lord, I took comfort.
When I remembered thy judgments of old, O Lord, I took comfort.
Rashi
משפטיך מעולם. שאתה מביא יסורין וחוזר מחמתך וסולח ועל כן אתנחם:
זַלְעָפָה אֲחָזַתְנִי מֵרְשָׁעִים עֹזְבֵי תּוֹרָתֶֽךָ׃
Horror has taken hold of me because of the wicked who forsake Thy Tora.
Horror has taken hold of me because of the wicked who forsake Thy Tora.
זְמִרוֹת הָיוּ־לִי חֻקֶּיךָ בְּבֵית מְגוּרָֽי׃
Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
זָכַרְתִּי בַלַּיְלָה שִׁמְךָ יְהֹוָה וָאֶשְׁמְרָה תּוֹרָתֶֽךָ׃
I have remembered Thy name, O Lord, in the night, and have kept Thy Tora.
I have remembered Thy name, O Lord, in the night, and have kept Thy Tora.
Rashi
זכרתי בלילה. בעת צרה ואפילה:
זֹאת הָיְתָה־לִּי כִּי פִקֻּדֶיךָ נָצָֽרְתִּי׃ {פ}
This was my lot, because I kept Thy precepts.
This was my lot, because I kept Thy precepts.
Rashi
זאת היתה לי. עטרת ההולמת אותי לי לעדות ולזרעי הראוי למלוך בשכר שפקודיך נצרתי כך דרשוהו חכמי ישראל (מצאתי):
חֶלְקִי יְהֹוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶֽיךָ׃
The Lord is my portion: I have said that I would keep Thy words.
The Lord is my portion: I have said that I would keep Thy words.
Rashi
לשמר דבריך. קיים דבריך שיחלתני בכך אתה חלקי:
חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכׇל־לֵב חׇנֵּנִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃
I entreated Thy favour with my whole heart: be merciful to me according to Thy word.
I entreated Thy favour with my whole heart: be merciful to me according to Thy word.
Rashi
חליתי פניך. בלשון חלקי ה' אמרה נפשי על כן אוחיל לו (איכה ג׳:כ״ד):
חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃
I thought on my ways, and turned my feet to Thy testimonies.
I thought on my ways, and turned my feet to Thy testimonies.
Rashi
חשבתי דרכי. הפסד מצוה כנגד שכרה ושכר עבירה כנגד הפסדה לפיכך ואשיבה רגלי אל עדותיך כי ראיתי שהיא הטובה שבכולן:
חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֺתֶֽיךָ׃
I made haste, and delayed not to keep Thy commandments.
I made haste, and delayed not to keep Thy commandments.
חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃
Bands of wicked men have robbed me: but I have not forgotten Thy Tora.
Bands of wicked men have robbed me: but I have not forgotten Thy Tora.
Rashi
חבלי רשעים עודוני. סיעות של רשעים שללוני כמו (בראשית מט) יאכל עד, כך חברו מנחם, ויש לפותרו לשון עוד כלומר נוספו ורבו עלי:
חֲצֽוֹת־לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃
At midnight I will rise to give thanks to Thee because of Thy righteous judgments.
At midnight I will rise to give thanks to Thee because of Thy righteous judgments.
חָבֵר אָנִי לְכׇל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶֽיךָ׃
I am a companion of all those who fear Thee, and of those who keep Thy precepts.
I am a companion of all those who fear Thee, and of those who keep Thy precepts.
חַסְדְּךָ יְהֹוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵֽנִי׃ {פ}
The earth, O Lord, is full of Thy steadfast love: teach me Thy statutes.
The earth, O Lord, is full of Thy steadfast love: teach me Thy statutes.
טוֹב עָשִׂיתָ עִֽם־עַבְדְּךָ יְהֹוָה כִּדְבָרֶֽךָ׃
Thou hast dealt well with Thy servant, O Lord, according to Thy word.
Thou hast dealt well with Thy servant, O Lord, according to Thy word.
טוּב טַעַם וָדַעַת לַמְּדֵנִי כִּי בְמִצְוֺתֶיךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃
Teach me good discernment and knowledge: for I have believed Thy commandments.
Teach me good discernment and knowledge: for I have believed Thy commandments.
טֶרֶם אֶעֱנֶה אֲנִי שֹׁגֵג וְעַתָּה אִמְרָתְךָ שָׁמָֽרְתִּי׃
Before I was afflicted I went astray: but now I observe Thy word.
Before I was afflicted I went astray: but now I observe Thy word.
Rashi
טרם אענה. אותך במצותיך טרם הגיתי בהם בבתי מדרשות אני שוגג בהם וחוטא ועתה משנעניתי בהם תורתך שמרתי שהמדרש מלמדני לסור מן העבירה לכן אני מבקש ממך טוב טעם ודעת למדני:
אענה. לשון שונה והוגה בבית המדרש הוא כמו תען לשוני אמרתך וכן (מלאכי ב׳:י״ב) יכרת ה' לאיש אשר יעשנה ער ועונה מאהלי יעקב ער בחכמים ועונה בתלמידים:
טוֹב־אַתָּה וּמֵטִיב לַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ׃
Thou art good, and doest good; teach me Thy statutes.
Thou art good, and doest good; teach me Thy statutes.
טָפְלוּ עָלַי שֶׁקֶר זֵדִים אֲנִי בְּכׇל־לֵב ׀ אֶצֹּר פִּקּוּדֶֽיךָ׃
The proud have smeared me with a lie: but I will keep Thy precepts with my whole heart.
The proud have smeared me with a lie: but I will keep Thy precepts with my whole heart.
Rashi
טפלו עלי שקר. חברו עלי שקר וכן ותטפל על עוני (איוב י״ד:י״ז):
טָפַשׁ כַּחֵלֶב לִבָּם אֲנִי תּוֹרָתְךָ שִׁעֲשָֽׁעְתִּי׃
Their heart is gross like fat, but I delight in Thy Tora.
Their heart is gross like fat, but I delight in Thy Tora.
טֽוֹב־לִי כִי־עֻנֵּיתִי לְמַעַן אֶלְמַד חֻקֶּֽיךָ׃
It is good for me that I have been afflicted; that I might learn Thy statutes.
It is good for me that I have been afflicted; that I might learn Thy statutes.
Rashi
טוב לי כי עניתי. שנתיסרתי ועוניתי למען אשוב מדרך רעה ואשמור חקיך, בפירושים אחרים מצאתי כן טוב לי כי עניתי וגו', טוב היה בעיני כשהייתי סובל יסורים כדי ללמוד תורה בצער:
טֽוֹב־לִי תוֹרַת־פִּיךָ מֵאַלְפֵי זָהָב וָכָֽסֶף׃ {פ}
The Tora of Thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.
The Tora of Thy mouth is better to me than thousands of gold and silver.
יָדֶיךָ עָשׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנוּנִי הֲבִינֵנִי וְאֶלְמְדָה מִצְוֺתֶֽיךָ׃
Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn Thy commandments.
Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn Thy commandments.
יְרֵאֶיךָ יִרְאוּנִי וְיִשְׂמָחוּ כִּי לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּי׃
They who fear Thee will see me and be glad, because I have hoped in Thy word.
They who fear Thee will see me and be glad, because I have hoped in Thy word.
Rashi
יראיך יראוני. בטובה וישמחו כי כגמולי גמולם שהרי מיראיך אני ולדברך יחלתי:
יָדַעְתִּי יְהֹוָה כִּי־צֶדֶק מִשְׁפָּטֶיךָ וֶאֱמוּנָה עִנִּיתָֽנִי׃
I know, O Lord, that Thy judgments are right, and that in faithfulness Thou has afflicted me.
I know, O Lord, that Thy judgments are right, and that in faithfulness Thou has afflicted me.
Rashi
ואמונה עניתני. בדין עניתני:
יְהִי־נָא חַסְדְּךָ לְנַחֲמֵנִי כְּאִמְרָתְךָ לְעַבְדֶּֽךָ׃
Let Thy steadfast love be my comfort, according to Thy word to Thy servant.
Let Thy steadfast love be my comfort, according to Thy word to Thy servant.
יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי־תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
Let Thy mercies come to me, that I may live: for Thy Tora is my delight.
Let Thy mercies come to me, that I may live: for Thy Tora is my delight.
יֵבֹשׁוּ זֵדִים כִּי־שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי אֲנִי אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me with guile: but I will meditate on Thy precepts.
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me with guile: but I will meditate on Thy precepts.
Rashi
כי שקר עותוני. כי על חנם הרשיעוני (מצאתי), אומר אני על לבון פנים שאומר לו הבא על אשת איש מיתתו במה והוא לא חטא:
יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ (וידעו) [וְיֹדְעֵי] עֵדֹתֶֽיךָ׃
Let those who fear Thee turn to me, and those who have known Thy testimonies.
Let those who fear Thee turn to me, and those who have known Thy testimonies.
Rashi
ישובו לי יראיך. שפירשו הימנו סנהדרין כשנצטרע מאותו עון אף אם גרושה היא נתן עיניו בה כל הנוגע לא ינקה:
יְהִי־לִבִּי תָמִים בְּחֻקֶּיךָ לְמַעַן לֹא אֵבֽוֹשׁ׃ {פ}
Let my heart be sound in Thy statutes; that I be not ashamed.
Let my heart be sound in Thy statutes; that I be not ashamed.
כָּלְתָה לִתְשׁוּעָתְךָ נַפְשִׁי לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּי׃
My soul faints for Thy salvation: I hope in Thy word.
My soul faints for Thy salvation: I hope in Thy word.
Rashi
כלתה וגו' נפשי. אותה:
כָּלוּ עֵינַי לְאִמְרָתֶךָ לֵאמֹר מָתַי תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃
My eyes fail with longing for Thy word, saying, When wilt Thou comfort me?
My eyes fail with longing for Thy word, saying, When wilt Thou comfort me?
Rashi
כלו עיני. צופים תמיד עד כי כלו:
כִּֽי־הָיִיתִי כְּנֹאד בְּקִיטוֹר חֻקֶּיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃
For I am become like a wineskin in the smoke; yet I do not forget Thy statutes.
For I am become like a wineskin in the smoke; yet I do not forget Thy statutes.
Rashi
כנאד בקיטור. כנאד של עור המתייבש בעשן:
כַּמָּה יְמֵֽי־עַבְדֶּךָ מָתַי תַּעֲשֶׂה בְרֹדְפַי מִשְׁפָּֽט׃
How many are the days of Thy servant? when wilt Thou execute judgment on those who persecute me?
How many are the days of Thy servant? when wilt Thou execute judgment on those who persecute me?
Rashi
מתי תעשה. שאראה בימי:
כָּרוּ־לִי זֵדִים שִׁיחוֹת אֲשֶׁר לֹא כְתוֹרָתֶֽךָ׃
The proud have dug pits for me, which are not according to Thy Tora.
The proud have dug pits for me, which are not according to Thy Tora.
Rashi
כרו לי זדים שיחות. שלא כתורה הבאים לפסלני:
כׇּל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמוּנָה שֶׁקֶר רְדָפוּנִי עׇזְרֵֽנִי׃
All Thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help Thou me.
All Thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help Thou me.
Rashi
כל מצותיך אמונה. מואבי ולא מואבית והם על שקר רדפו לאסרני:
שקר רדפוני. לשוא רדפוני אויבי:
כִּמְעַט כִּלּוּנִי בָאָרֶץ וַאֲנִי לֹא־עָזַבְתִּי פִקֻּדֶֽיךָ׃
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not Thy precepts.
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not Thy precepts.
Rashi
כמעט כלוני. כלא הייתי אהיה בארץ ואני עמדתי על בוריי, וכן לי קוו רשעים לאבדני מבא בקהל:
כְּחַסְדְּךָ חַיֵּנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדוּת פִּֽיךָ׃ {פ}
In Thy steadfast love spare my life; so I shall keep the testimony of Thy mouth.
In Thy steadfast love spare my life; so I shall keep the testimony of Thy mouth.
לְעוֹלָם יְהֹוָה דְּבָרְךָ נִצָּב בַּשָּׁמָֽיִם׃
For ever, O Lord; Thy word stands fast in the heavens.
For ever, O Lord; Thy word stands fast in the heavens.
לְדֹר וָדֹר אֱמוּנָתֶךָ כּוֹנַנְתָּֽ אֶרֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃
Thy faithfulness endures to all generations: Thou hast established the earth, and it stands firm.
Thy faithfulness endures to all generations: Thou hast established the earth, and it stands firm.
לְֽמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיּוֹם כִּי הַכֹּל עֲבָדֶֽיךָ׃
They continue this day according to Thy ordinances: for all are Thy servants.
They continue this day according to Thy ordinances: for all are Thy servants.
לוּלֵי תוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי אָז אָבַדְתִּי בְעׇנְיִֽי׃
Unless Thy Tora had been my delights, I should have perished in my affliction.
Unless Thy Tora had been my delights, I should have perished in my affliction.
לְעוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּח פִּקּוּדֶיךָ כִּי בָם חִיִּיתָֽנִי׃
I will never forget Thy precepts: for with them Thou hast given me life.
I will never forget Thy precepts: for with them Thou hast given me life.
לְֽךָ־אֲנִי הוֹשִׁיעֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ דָרָֽשְׁתִּי׃
I am Thine, save me; for I have sought Thy precepts.
I am Thine, save me; for I have sought Thy precepts.
לִי קִוּוּ רְשָׁעִים לְאַבְּדֵנִי עֵדֹתֶיךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃
The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider Thy testimonies.
The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider Thy testimonies.
לְֽכׇל־תִּכְלָה רָאִיתִי קֵץ רְחָבָה מִצְוָתְךָ מְאֹֽד׃ {פ}
I have seen an end of every purpose: but Thy commandment is exceedingly broad.
I have seen an end of every purpose: but Thy commandment is exceedingly broad.
Rashi
לכל תכלה וגו'. לסלסל ולפלפל בה וכן פתחת למוסרי (לעיל ק"ח):
לכל תכלה. לכל סיום דבר יש קץ גבול אבל מצותיך אין קץ וגבול לתכליתם (מצאתי):
מָה־אָהַבְתִּי תוֹרָתֶךָ כׇּל־הַיּוֹם הִיא שִׂיחָתִֽי׃
O how I love Thy Tora! it is my meditation all the day.
O how I love Thy Tora! it is my meditation all the day.
מֵֽאֹיְבַי תְּחַכְּמֵנִי מִצְוֺתֶךָ כִּי לְעוֹלָם הִיא־לִֽי׃
Thy commandments make me wiser than my enemies: for they are ever with me.
Thy commandments make me wiser than my enemies: for they are ever with me.
Rashi
מאויבי תחכמני מצותיך. על דואג ואחיתופל אמרו דלא אתיא להו שמעתא אליבא דהלכתא לעולם סוד התורה בידי שכן מכל מלמדי השכלתי מזה למדתי קצת ומזה למדתי קצת (לאחר שלמדתי מרבי מובהק):
מִכׇּל־מְלַמְּדַי הִשְׂכַּלְתִּי כִּי עֵדְוֺתֶיךָ שִׂיחָה לִֽי׃
I have more understanding than all my teachers: for Thy testimonies are my meditation.
I have more understanding than all my teachers: for Thy testimonies are my meditation.
Rashi
שיחה לי. כל שיחתי היתה בם:
מִזְּקֵנִים אֶתְבּוֹנָן כִּי פִקּוּדֶיךָ נָצָֽרְתִּי׃
I understand more than the elders, because I keep Thy precepts.
I understand more than the elders, because I keep Thy precepts.
מִכׇּל־אֹרַח רָע כָּלִאתִי רַגְלָי לְמַעַן אֶשְׁמֹר דְּבָרֶֽךָ׃
I have restrained my feet from every evil way, that I might keep Thy word.
I have restrained my feet from every evil way, that I might keep Thy word.
Rashi
כלאתי רגלי. מנעתי כמו (שמואל א כ״ה:ל״ג) אשר כליתני היום מבוא בדמים:
מִמִּשְׁפָּטֶיךָ לֹא־סָרְתִּי כִּי־אַתָּה הוֹרֵתָֽנִי׃
I have not departed from Thy judgments: for Thou hast taught me.
I have not departed from Thy judgments: for Thou hast taught me.
מַה־נִּמְלְצוּ לְחִכִּי אִמְרָתֶךָ מִדְּבַשׁ לְפִֽי׃
How sweet are Thy words to my palate! sweeter than honey to my mouth!
How sweet are Thy words to my palate! sweeter than honey to my mouth!
Rashi
נמלצו. נמתקו:
מִפִּקּוּדֶיךָ אֶתְבּוֹנָן עַל־כֵּן שָׂנֵאתִי ׀ כׇּל־אֹרַח שָֽׁקֶר׃ {פ}
Through Thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
Through Thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
נֵר־לְרַגְלִי דְבָרֶךָ וְאוֹר לִנְתִיבָתִֽי׃
Thy word is a lamp to my feet and a light to my path.
Thy word is a lamp to my feet and a light to my path.
Rashi
נר לרגלי דברך. כשאני בא להורות הוראה אני רואה בתורה והיא מפרשת אותי מן האסור כנר המציל את האד' מן הפחתים:
נִשְׁבַּעְתִּי וָאֲקַיֵּמָה לִשְׁמֹר מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃
I have sworn, and I will perform it, that I will keep Thy righteous judgments.
I have sworn, and I will perform it, that I will keep Thy righteous judgments.
נַעֲנֵיתִי עַד־מְאֹד יְהֹוָה חַיֵּנִי כִדְבָרֶֽךָ׃
I am afflicted very much: revive me, O Lord, according to Thy word.
I am afflicted very much: revive me, O Lord, according to Thy word.
Rashi
נעניתי. נעשיתי עני ושפל כמו לענות מפני (שמות י׳:ג׳) וענה גאון ישראל בפניו (הושע ה׳:ה׳) תרגום יונתן וימאך, ועני חשוב כמת לפיכך חייני כדבריך:
נעניתי. חולי הוא שמטרף את הדעת ושמו עניה בלשון משנה:
נִדְבוֹת פִּי רְצֵה־נָא יְהֹוָה וּֽמִשְׁפָּטֶיךָ לַמְּדֵֽנִי׃
Accept I beseech Thee, the freewill offerings of my mouth, O Lord, and teach me Thy ordinances.
Accept I beseech Thee, the freewill offerings of my mouth, O Lord, and teach me Thy ordinances.
Rashi
נדבות פי. דבר רצוי שפי מתנדב לך, כל נדבה לשון רצון הוא:
נַפְשִׁי בְכַפִּי תָמִיד וְתוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃
My soul is continually in my hand: yet I have not forgotten Thy Tora.
My soul is continually in my hand: yet I have not forgotten Thy Tora.
Rashi
נפשי בכפי תמיד. הרבה נסתכנתי בסכנות רבות קרובות למיתה ואעפ"כ אני תורתך לא שכחתי (ע"ד חש בראשו יעסוק בתורה)
נָתְנוּ רְשָׁעִים פַּח לִי וּמִפִּקּוּדֶיךָ לֹא תָעִֽיתִי׃
The wicked have laid a snare for me: yet I have not strayed from Thy precepts.
The wicked have laid a snare for me: yet I have not strayed from Thy precepts.
נָחַלְתִּי עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם כִּֽי־שְׂשׂוֹן לִבִּי הֵֽמָּה׃
Thy testimonies I have taken as a heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
Thy testimonies I have taken as a heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
נָטִיתִי לִבִּי לַעֲשׂוֹת חֻקֶּיךָ לְעוֹלָם עֵֽקֶב׃ {פ}
I have inclined my heart to perform Thy statutes always, to the end.
I have inclined my heart to perform Thy statutes always, to the end.
Rashi
לעולם עקב. על מעגלותם ועל נתיבותם.
סֵעֲפִים שָׂנֵאתִי וְֽתוֹרָתְךָ אָהָֽבְתִּי׃
I hate men of vain thoughts: but Thy Tora I love.
I hate men of vain thoughts: but Thy Tora I love.
Rashi
סעפים שנאתי. חושבי מחשבות און כמו (איוב כ׳:ב׳) לכן שעיפי ישיבוני, (מלכים א י״ח:כ״א) על שתי הסעיפים כשאתה קורא סעיפים הוא שם המחשבה וכשאתה קורא סעפים נופל הל' על החושבים אותם.
סִתְרִי וּמָגִנִּי אָתָּה לִדְבָרְךָ יִחָֽלְתִּי׃
Thou art my hiding place and my shield: I hope in Thy word.
Thou art my hiding place and my shield: I hope in Thy word.
סוּרוּ־מִמֶּנִּי מְרֵעִים וְאֶצְּרָה מִצְוֺת אֱלֹהָֽי׃
Depart from me, you evildoers: for I will keep commandments of my God.
Depart from me, you evildoers: for I will keep commandments of my God.
סׇמְכֵנִי כְאִמְרָתְךָ וְאֶחְיֶה וְאַל־תְּבִישֵׁנִי מִשִּׂבְרִֽי׃
Uphold me according to Thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
Uphold me according to Thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
סְעָדֵנִי וְאִוָּשֵׁעָה וְאֶשְׁעָה בְחֻקֶּיךָ תָמִֽיד׃
Hold me up, and I shall be safe: and I will watch Thy statutes continually,
Hold me up, and I shall be safe: and I will watch Thy statutes continually,
Rashi
ואשעה בחקיך. ואתעסק כמו ואל ישעו בדברי שקר (שמות ה׳:ט׳) ד"א ואשעה לשון ספור ושנון כדמתרג' ולשנינה ולשועין.
סָלִיתָ כׇּל־שׁוֹגִים מֵחֻקֶּיךָ כִּי־שֶׁקֶר תַּרְמִיתָֽם׃
Thou hast trodden down all those who stray from Thy statutes: for their deceit is vain.
Thou hast trodden down all those who stray from Thy statutes: for their deceit is vain.
Rashi
סלית. רמסת נתתם למרמס כמו סלה כל אבירי ה' (איכה א׳:ט״ו):
סִגִים הִשְׁבַּתָּ כׇל־רִשְׁעֵי־אָרֶץ לָכֵן אָהַבְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love Thy testimonies.
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love Thy testimonies.
סָמַר מִפַּחְדְּךָ בְשָׂרִי וּֽמִמִּשְׁפָּטֶיךָ יָרֵֽאתִי׃ {פ}
My flesh shudders for fear of Thee; and I am afraid of Thy judgments.
My flesh shudders for fear of Thee; and I am afraid of Thy judgments.
Rashi
סמר. כמו (איוב ד׳:ט״ו-ט״ז) תסמר שערת בשרי כאדם שעמד שערותיו הריציי"ר בלע"ז:
ומשפטיך יראתי. מפורענו' גזרותיך.
עָשִׂיתִי מִשְׁפָּט וָצֶדֶק בַּל־תַּנִּיחֵנִי לְעֹשְׁקָֽי׃
I have done justice and righteousness: leave me not to my oppressors.
I have done justice and righteousness: leave me not to my oppressors.
עֲרֹב עַבְדְּךָ לְטוֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻנִי זֵדִֽים׃
Be surety for Thy servant for good: let not the proud oppress me.
Be surety for Thy servant for good: let not the proud oppress me.
Rashi
ערב עבדך. ל' הצלה גרנטיי"ה בלע"ז היה ערב בשבילי לנגד הרעה (כלומר היה ערב שאשמור פקודיך).
עֵינַי כָּלוּ לִישׁוּעָתֶךָ וּלְאִמְרַת צִדְקֶֽךָ׃
My eyes fail with watching for Thy salvation, and for the word of Thy righteousness.
My eyes fail with watching for Thy salvation, and for the word of Thy righteousness.
Rashi
ולאמרת צדקך. הבטחה שהבטחתני.
עֲשֵׂה עִם־עַבְדְּךָ כְחַסְדֶּךָ וְחֻקֶּיךָ לַמְּדֵֽנִי׃
Deal with Thy servant according to Thy steadfast love, and teach me Thy statutes.
Deal with Thy servant according to Thy steadfast love, and teach me Thy statutes.
עַבְדְּךָ־אָנִי הֲבִינֵנִי וְאֵדְעָה עֵדֹתֶֽיךָ׃
I am Thy servant; give me understanding, that I may know Thy testimonies.
I am Thy servant; give me understanding, that I may know Thy testimonies.
עֵת לַעֲשׂוֹת לַיהֹוָה הֵפֵרוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃
It is time to act for the Lord: they have made void Thy Tora.
It is time to act for the Lord: they have made void Thy Tora.
Rashi
עת לעשות לה' וגו'. מוסב על מקרא שלפניו הבינני ואדעה עדותיך להבין עת לעשות לשמך איך יעשו אותם שהפרו תורתך למצוא רצון וסליחה ותמצא להם ואעשה כן על כל עבירה שבידי, ורבותינו דרשו ממנו שעוברין על דברי תורה כדי לעשות סייג וגדר לישראל כגון גדעון ואליה בהר הכרמל שהקריבו בבמה, עוד ראיתי נדרש באגדה פי' איש פנוי וטיילן העושה תורתו עתים מפר ברית, שאדם (פנוי) צריך להיות יגע בתורה כל שעות היום.
עַל־כֵּן אָהַבְתִּי מִצְוֺתֶיךָ מִזָּהָב וּמִפָּֽז׃
Therefore I love Thy commandments above gold; yea, above fine gold.
Therefore I love Thy commandments above gold; yea, above fine gold.
Rashi
על כן אהבתי. על אשר אהבתי מצותיך ראוי לך ללמדני עת רצון ומה אעשה לך ותרצני, יש על כן הרבה שפתרונו על אשר כמו כי על כן ראיתי פניך (בראשית ל״ג:י׳) כי על כן ידעת חנותינו (במדבר י׳:ל״א), על כן יתרה עשה (ישעיהו ט״ו:ז׳).
עַל־כֵּן ׀ כׇּל־פִּקּוּדֵי כֹל יִשָּׁרְתִּי כׇּל־אֹרַח שֶׁקֶר שָׂנֵֽאתִי׃ {פ}
Therefore I esteem all Thy precepts to be entirely right; and I have loathed every false way.
Therefore I esteem all Thy precepts to be entirely right; and I have loathed every false way.
Rashi
כל פקודי כל ישרתי. כל פקודי כל דבר אשר צוית בתורתך:
ישרתי. ישרו בעיני ואמרתי עליהם ישרו כל זה כדאי אני שתמחול ותרצה לי
פְּלָאוֹת עֵדְוֺתֶיךָ עַל־כֵּן נְצָרָתַם נַפְשִֽׁי׃
Thy testimonies are wonderful: therefore my soul keeps them.
Thy testimonies are wonderful: therefore my soul keeps them.
Rashi
פלאות עדותיך. מכוסים הם ונפלאים עדותיך מבני אדם יש מצות קלות שהרבית במתן שכרן כגון שלוח הקן:
על כן נצרתם נפשי. כלם כי לא נודע איזה יכשר:
פֵּתַח דְּבָרֶיךָ יָאִיר מֵבִין פְּתָיִֽים׃
The unfolding of Thy words gives light; it gives understanding to the simple.
The unfolding of Thy words gives light; it gives understanding to the simple.
Rashi
פתח דבריך יאיר. תחילת דבריך האירו את לב ישראל שאתה המבין פתאים באמרך (שמות כ׳:ב׳) אנכי אשר הוצאתיך הודעתם בטובה שעשית להם שקניתם מבית עבדים לדעת כי אדון אתה להם ויקבלו אלהותיך עליהם לא יהיה לך אלהים אחרים וגו' ואח"כ גזרת גזרותיך, ד"א פתח דבריך יאיר תחילת דבריך במעשה בראשית יהי אור:
מבין פתיים. משם יבינו הכל ויפתחו (להתחיל ולפתוח) בדברי תורה, תנחומא
פִּֽי־פָעַרְתִּי וָאֶשְׁאָפָה כִּי לְמִצְוֺתֶיךָ יָאָֽבְתִּי׃
With open mouth I pant: because I long for Thy commandments.
With open mouth I pant: because I long for Thy commandments.
Rashi
ואשאפה. ל' בליעה כמו (ירמיהו ב׳:כ״ד) שאפה רוח.
פְּנֵה־אֵלַי וְחׇנֵּנִי כְּמִשְׁפָּט לְאֹהֲבֵי שְׁמֶֽךָ׃
Look upon me, and be gracious unto me, as is Thy wont towards those who love Thy name.
Look upon me, and be gracious unto me, as is Thy wont towards those who love Thy name.
פְּעָמַי הָכֵן בְּאִמְרָתֶךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּי כׇל־אָֽוֶן׃
Order my steps in Thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Order my steps in Thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
פְּדֵנִי מֵעֹשֶׁק אָדָם וְאֶשְׁמְרָה פִּקּוּדֶֽיךָ׃
Deliver me from the oppression of man: and I will keep Thy precepts.
Deliver me from the oppression of man: and I will keep Thy precepts.
Rashi
פדני מעושק אדם. מיצר הרע העושק את הבריות בפירושים אחרים מצאתי פדני מעושק אדם, פדני מעושקו של אדם.
פָּנֶיךָ הָאֵר בְּעַבְדֶּךָ וְלַמְּדֵנִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃
Make Thy face to shine upon Thy servant; and teach me Thy statutes.
Make Thy face to shine upon Thy servant; and teach me Thy statutes.
פַּלְגֵי־מַיִם יָרְדוּ עֵינָי עַל לֹא־שָׁמְרוּ תוֹרָתֶֽךָ׃ {פ}
Rivers of water run down from my eyes, because they do not keep Thy Tora.
Rivers of water run down from my eyes, because they do not keep Thy Tora.
צַדִּיק אַתָּה יְהֹוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
Righteous art Thou, O Lord and upright are Thy judgments.
Righteous art Thou, O Lord and upright are Thy judgments.
צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹֽד׃
Thou hast commanded Thy testimonies in righteousness and in great faithfulness.
Thou hast commanded Thy testimonies in righteousness and in great faithfulness.
צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּֽי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָֽי׃
My zeal consumes me, because my enemies have forgotten Thy words.
My zeal consumes me, because my enemies have forgotten Thy words.
Rashi
צמתתני קנאתי. הקנאה שאני מקנא לשמך על השוכחי דבריך היא צומתה אותי ומקנטת אותי בהם, (מצאתי).
צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְֽעַבְדְּךָ אֲהֵבָֽהּ׃
Thy word is very pure: therefore Thy servant loves it.
Thy word is very pure: therefore Thy servant loves it.
צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃
I am small and despised: yet I do not forget Thy precepts.
I am small and despised: yet I do not forget Thy precepts.
Rashi
צעיר אנכי ונבזה. כד"א (שמואל א י״ז:י״ד) ודוד הוא הקטן, נבזה אני להקטין עצמי אצל עוסקי תורה להתלמד כי פקודיך לא שכחתי מלסלסל ומלפלפל בהם בצדקתך שבתוכן צדק ואמת עולמית ואף כי מצאוני צרות היו הם עסקי ולעולם הבינני צדקם ואחיה בהם כי היא חייך וגומר (דברי' ל'):
צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְֽתוֹרָתְךָ אֱמֶֽת׃
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and Thy Tora is truth.
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and Thy Tora is truth.
צַר־וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֺתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
Trouble and anguish have taken hold of me: yet Thy commandments are my delights.
Trouble and anguish have taken hold of me: yet Thy commandments are my delights.
צֶדֶק עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶֽה׃ {פ}
Thy testimonies are righteous forever: give me understanding, and I shall live.
Thy testimonies are righteous forever: give me understanding, and I shall live.
קָרָאתִי בְכׇל־לֵב עֲנֵנִי יְהֹוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּֽרָה׃
I cry with my whole heart; answer me, O Lord: I will keep Thy statutes.
I cry with my whole heart; answer me, O Lord: I will keep Thy statutes.
קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶֽיךָ׃
I cry to Thee; save me, and I shall keep Thy testimonies.
I cry to Thee; save me, and I shall keep Thy testimonies.
Rashi
(הסימן של עדותיך דמה בן פר"ץ הוי"ו חולם אבל משאר עדותיך הדלי"ת חולם):
קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה (לדבריך) [לִדְבָרְךָ] יִחָֽלְתִּי׃
I rise before dawn, and I cry out: my hope is in Thy word.
I rise before dawn, and I cry out: my hope is in Thy word.
קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃
My eyes open before the night watches, that I may meditate on Thy saying.
My eyes open before the night watches, that I may meditate on Thy saying.
Rashi
אשמרות. חצי הלילה שתי אשמורות, ולדברי האומר שלש משמרות הוי לילה היה דוד עומד ממטתו בשליש הלילה הראשונה ועוסק בתורה עד חצות כמו שנאמר לשיח באמרתך, ומחצות ולהלן עוסק בשירות ותושבחות כמו שנאמר חצות לילה אקום להודות לך:
קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהֹוָה כְּֽמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּֽנִי׃
Hear my voice according to Thy steadfast love: O Lord, revive me according to Thy judgment.
Hear my voice according to Thy steadfast love: O Lord, revive me according to Thy judgment.
קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָֽקוּ׃
Those who follow after mischief draw near: they are far from Thy Tora.
Those who follow after mischief draw near: they are far from Thy Tora.
Rashi
קרבו רודפי זמה. עצת חטאים הולכים בעצת חטאיהם, ומתרחקים מתורתך ליקרב אל עצת רעתם:
קָרוֹב אַתָּה יְהֹוָה וְֽכׇל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמֶֽת׃
Thou art near, O Lord; and all Thy commandments are truth.
Thou art near, O Lord; and all Thy commandments are truth.
Rashi
קרוב אתה. לרחוקים הללו המתרחקים מתורתך אם ישובו מדרכם.
קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּֽם׃ {פ}
Concerning Thy testimonies, I have known of old that Thou hast founded them forever.
Concerning Thy testimonies, I have known of old that Thou hast founded them forever.
Rashi
קדם ידעתי מעדותיך. קודם היות הדבר ידעתיו מתוך עדותיך קדם ירשו את הארץ צוית להם על הבכורים ותרומות ומעשרות וקדם הניחות להם מאויביהם צוית להם והיה בהניח ה' אלהיך לך וגו' (שם כ"ה) להעמיד מלך ולהכרית עמלק ולבנות בית הבחירה:
כי לעולם יסדתם. כי על כל הדברים העתידים להיות לסוף העולם יסדת עדותיך:
רְאֵה־עׇנְיִי וְחַלְּצֵנִי כִּי־תוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃
Consider my affliction, and deliver me: for I do not forget Thy Tora.
Consider my affliction, and deliver me: for I do not forget Thy Tora.
רִיבָה רִיבִי וּגְאָלֵנִי לְאִמְרָתְךָ חַיֵּֽנִי׃
Plead my cause, and deliver me: give me life according to Thy word.
Plead my cause, and deliver me: give me life according to Thy word.
רָחוֹק מֵרְשָׁעִים יְשׁוּעָה כִּי־חֻקֶּיךָ לֹא דָרָֽשׁוּ׃
Salvation is far from the wicked; for they seek not Thy statutes.
Salvation is far from the wicked; for they seek not Thy statutes.
רַחֲמֶיךָ רַבִּים ׀ יְהֹוָה כְּֽמִשְׁפָּטֶיךָ חַיֵּֽנִי׃
Great are Thy compassions, O Lord: give me life as is Thy wont.
Great are Thy compassions, O Lord: give me life as is Thy wont.
רַבִּים רֹדְפַי וְצָרָי מֵעֵדְוֺתֶיךָ לֹא נָטִֽיתִי׃
Many are my persecutors and my enemies; yet I do not decline from Thy testimonies.
Many are my persecutors and my enemies; yet I do not decline from Thy testimonies.
רָאִיתִי בֹגְדִים וָאֶתְקוֹטָטָה אֲשֶׁר אִמְרָתְךָ לֹא שָׁמָֽרוּ׃
I behold transgressors, and I am grieved; because they keep not Thy saying,
I behold transgressors, and I am grieved; because they keep not Thy saying,
רְאֵה כִּי־פִקּוּדֶיךָ אָהָבְתִּי יְהֹוָה כְּֽחַסְדְּךָ חַיֵּֽנִי׃
Consider how I love Thy precepts: revive me, O Lord, according to Thy steadfast love.
Consider how I love Thy precepts: revive me, O Lord, according to Thy steadfast love.
רֹאשׁ־דְּבָרְךָ אֱמֶת וּלְעוֹלָם כׇּל־מִשְׁפַּט צִדְקֶֽךָ׃ {פ}
The sum of Thy word is truth: and every one of Thy righteous judgments endures for ever.
The sum of Thy word is truth: and every one of Thy righteous judgments endures for ever.
Rashi
ראש דברך אמת. סוף דברך הוכיח על הראש שהוא אמת שכששמעו האומות אנכי ולא יהיה לך ולא תשא אמרו הכל להנאתו ולכבודו כיון ששמעו כבד, לא תרצח, לא תנאף, הודו על ראש דברך שהוא אמת
שָׂרִים רְדָפוּנִי חִנָּם (ומדבריך) [וּמִדְּבָרְךָ] פָּחַד לִבִּֽי׃
Princes have persecuted me without cause: but my heart stands in awe of Thy word.
Princes have persecuted me without cause: but my heart stands in awe of Thy word.
שָׂשׂ אָנֹכִי עַל־אִמְרָתֶךָ כְּמוֹצֵא שָׁלָל רָֽב׃
I rejoice at Thy word, like one who finds great spoil.
I rejoice at Thy word, like one who finds great spoil.
Rashi
שש אנכי על אמרתך. על הבטחתך הבטחתני, ד"א על אחת מאמרותיך הסתומות כשאני מבין בה, ורבותינו דרשו על המילה שהיה דוד בבית המרחץ וראה עצמו בלא ציצית ובלא תפילין ובלא תורה אמר אוי לי שאני ערום מכל מצות כיון שנסתכל במילה שמח ואמר בצאתו (מבית המרחץ) שש אנכי על אמרתך המילה שמתחלה נתנה במאמר ולא בדבור שנאמ' (בראשית י״ז:ט׳) ויאמר אלהים אל אברהם ואתה את בריתי תשמור.
שֶׁקֶר שָׂנֵאתִי וַאֲתַעֵבָה תּוֹרָתְךָ אָהָֽבְתִּי׃
I hate and abhor lying: but Thy Tora I love.
I hate and abhor lying: but Thy Tora I love.
שֶׁבַע בַּיּוֹם הִלַּלְתִּיךָ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃
Seven times a day I praise Thee because of Thy righteous judgments.
Seven times a day I praise Thee because of Thy righteous judgments.
Rashi
שבע ביום. שחרית שתים לפני קריאת שמע ואחת לאחריה ובערב שתים לפניה ושתים לאחריה:
על משפטי צדקך. על ק"ש שהיא דברי תורה:
שָׁלוֹם רָב לְאֹהֲבֵי תוֹרָתֶךָ וְאֵֽין־לָמוֹ מִכְשֽׁוֹל׃
Great peace have they who love Thy Tora: and nothing can make them stumble.
Great peace have they who love Thy Tora: and nothing can make them stumble.
שִׂבַּרְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהֹוָה וּֽמִצְוֺתֶיךָ עָשִֽׂיתִי׃
Lord, I have hoped for Thy salvation, and I have done Thy commandments.
Lord, I have hoped for Thy salvation, and I have done Thy commandments.
Rashi
שברתי. הוחלתי:
שָֽׁמְרָה נַפְשִׁי עֵדֹתֶיךָ וָאֹהֲבֵם מְאֹֽד׃
My soul has kept Thy testimonies; and I love them exceedingly.
My soul has kept Thy testimonies; and I love them exceedingly.
שָׁמַרְתִּי פִקּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶיךָ כִּי כׇל־דְּרָכַי נֶגְדֶּֽךָ׃ {פ}
I have kept Thy precepts and Thy testimonies: for all my ways are before Thee.
I have kept Thy precepts and Thy testimonies: for all my ways are before Thee.
Rashi
כל דרכי נגדך. אתה יודע כל דרכי:
תִּקְרַב רִנָּתִי לְפָנֶיךָ יְהֹוָה כִּדְבָרְךָ הֲבִינֵֽנִי׃
Let my cry come before Thee, O Lord: give me understanding according to Thy word.
Let my cry come before Thee, O Lord: give me understanding according to Thy word.
Rashi
כדברך הבינני. דברי תורתך כהלכתן וכהווייתן:
תָּבוֹא תְחִנָּתִי לְפָנֶיךָ כְּאִמְרָתְךָ הַצִּילֵֽנִי׃
Let my supplication come before Thee: deliver me according to Thy word.
Let my supplication come before Thee: deliver me according to Thy word.
תַּבַּעְנָה שְׂפָתַי תְּהִלָּה כִּי תְלַמְּדֵנִי חֻקֶּֽיךָ׃
My lips shall utter praise, for Thou hast taught me Thy statutes.
My lips shall utter praise, for Thou hast taught me Thy statutes.
Rashi
תבענה. תדברנה:
תַּעַן לְשׁוֹנִי אִמְרָתֶךָ כִּי כׇל־מִצְוֺתֶיךָ צֶּֽדֶק׃
My tongue shall sing of Thy word: for all Thy commandments are just.
My tongue shall sing of Thy word: for all Thy commandments are just.
Rashi
תען לשוני. כל עניה לשון קול רם הוא ואב לכולם וענו הלוים ואמרו (דברים כ״ז:י״ד):
תְּהִי־יָדְךָ לְעׇזְרֵנִי כִּי פִקּוּדֶיךָ בָחָֽרְתִּי׃
Let Thy hand help me; for I have chosen Thy precepts.
Let Thy hand help me; for I have chosen Thy precepts.
תָּאַבְתִּי לִישׁוּעָתְךָ יְהֹוָה וְתוֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
I long for Thy salvation, O Lord; and Thy law is my delight.
I long for Thy salvation, O Lord; and Thy law is my delight.
תְּֽחִי־נַפְשִׁי וּֽתְהַלְלֶךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶךָ יַעְזְרֻֽנִי׃
Let my soul live, and it shall praise Thee; and let Thy judgment help me.
Let my soul live, and it shall praise Thee; and let Thy judgment help me.
תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ כִּי מִצְוֺתֶיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃ {פ}
I have gone astray like a lost sheep; seek out Thy servant; for I do not forget Thy commandments.
I have gone astray like a lost sheep; seek out Thy servant; for I do not forget Thy commandments.
אף לא פעלו עולה. אשריהם אם כל זה בהם: