Tanach
Tehillim 119:137-144 תהילים קי״ט:קל״ז-קמ״ד
Part of: Chapter 119
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
צַדִּיק אַתָּה יְהֹוָה וְיָשָׁר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃
Righteous art Thou, O Lord and upright are Thy judgments.
Righteous art Thou, O Lord and upright are Thy judgments.
צִוִּיתָ צֶדֶק עֵדֹתֶיךָ וֶאֱמוּנָה מְאֹֽד׃
Thou hast commanded Thy testimonies in righteousness and in great faithfulness.
Thou hast commanded Thy testimonies in righteousness and in great faithfulness.
צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּֽי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָֽי׃
My zeal consumes me, because my enemies have forgotten Thy words.
My zeal consumes me, because my enemies have forgotten Thy words.
Rashi
צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְֽעַבְדְּךָ אֲהֵבָֽהּ׃
Thy word is very pure: therefore Thy servant loves it.
Thy word is very pure: therefore Thy servant loves it.
צָעִיר אָנֹכִי וְנִבְזֶה פִּקֻּדֶיךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃
I am small and despised: yet I do not forget Thy precepts.
I am small and despised: yet I do not forget Thy precepts.
Rashi
צעיר אנכי ונבזה. כד"א (שמואל א י״ז:י״ד) ודוד הוא הקטן, נבזה אני להקטין עצמי אצל עוסקי תורה להתלמד כי פקודיך לא שכחתי מלסלסל ומלפלפל בהם בצדקתך שבתוכן צדק ואמת עולמית ואף כי מצאוני צרות היו הם עסקי ולעולם הבינני צדקם ואחיה בהם כי היא חייך וגומר (דברי' ל'):
צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְֽתוֹרָתְךָ אֱמֶֽת׃
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and Thy Tora is truth.
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and Thy Tora is truth.
צַר־וּמָצוֹק מְצָאוּנִי מִצְוֺתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃
Trouble and anguish have taken hold of me: yet Thy commandments are my delights.
Trouble and anguish have taken hold of me: yet Thy commandments are my delights.
צֶדֶק עֵדְוֺתֶיךָ לְעוֹלָם הֲבִינֵנִי וְאֶחְיֶֽה׃ {פ}
Thy testimonies are righteous forever: give me understanding, and I shall live.
Thy testimonies are righteous forever: give me understanding, and I shall live.
צמתתני קנאתי. הקנאה שאני מקנא לשמך על השוכחי דבריך היא צומתה אותי ומקנטת אותי בהם, (מצאתי).