Tanach
Tehillim 119:145-152 תהילים קי״ט:קמ״ה-קנ״ב
Part of: Chapter 119
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
קָרָאתִי בְכׇל־לֵב עֲנֵנִי יְהֹוָה חֻקֶּיךָ אֶצֹּֽרָה׃
I cry with my whole heart; answer me, O Lord: I will keep Thy statutes.
I cry with my whole heart; answer me, O Lord: I will keep Thy statutes.
קְרָאתִיךָ הוֹשִׁיעֵנִי וְאֶשְׁמְרָה עֵדֹתֶֽיךָ׃
I cry to Thee; save me, and I shall keep Thy testimonies.
I cry to Thee; save me, and I shall keep Thy testimonies.
Rashi
קִדַּמְתִּי בַנֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּעָה (לדבריך) [לִדְבָרְךָ] יִחָֽלְתִּי׃
I rise before dawn, and I cry out: my hope is in Thy word.
I rise before dawn, and I cry out: my hope is in Thy word.
קִדְּמוּ עֵינַי אַשְׁמֻרוֹת לָשִׂיחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃
My eyes open before the night watches, that I may meditate on Thy saying.
My eyes open before the night watches, that I may meditate on Thy saying.
Rashi
אשמרות. חצי הלילה שתי אשמורות, ולדברי האומר שלש משמרות הוי לילה היה דוד עומד ממטתו בשליש הלילה הראשונה ועוסק בתורה עד חצות כמו שנאמר לשיח באמרתך, ומחצות ולהלן עוסק בשירות ותושבחות כמו שנאמר חצות לילה אקום להודות לך:
קוֹלִי שִׁמְעָה כְחַסְדֶּךָ יְהֹוָה כְּֽמִשְׁפָּטֶךָ חַיֵּֽנִי׃
Hear my voice according to Thy steadfast love: O Lord, revive me according to Thy judgment.
Hear my voice according to Thy steadfast love: O Lord, revive me according to Thy judgment.
קָרְבוּ רֹדְפֵי זִמָּה מִתּוֹרָתְךָ רָחָֽקוּ׃
Those who follow after mischief draw near: they are far from Thy Tora.
Those who follow after mischief draw near: they are far from Thy Tora.
Rashi
קרבו רודפי זמה. עצת חטאים הולכים בעצת חטאיהם, ומתרחקים מתורתך ליקרב אל עצת רעתם:
קָרוֹב אַתָּה יְהֹוָה וְֽכׇל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמֶֽת׃
Thou art near, O Lord; and all Thy commandments are truth.
Thou art near, O Lord; and all Thy commandments are truth.
Rashi
קרוב אתה. לרחוקים הללו המתרחקים מתורתך אם ישובו מדרכם.
קֶדֶם יָדַעְתִּי מֵעֵדֹתֶיךָ כִּי לְעוֹלָם יְסַדְתָּֽם׃ {פ}
Concerning Thy testimonies, I have known of old that Thou hast founded them forever.
Concerning Thy testimonies, I have known of old that Thou hast founded them forever.
Rashi
קדם ידעתי מעדותיך. קודם היות הדבר ידעתיו מתוך עדותיך קדם ירשו את הארץ צוית להם על הבכורים ותרומות ומעשרות וקדם הניחות להם מאויביהם צוית להם והיה בהניח ה' אלהיך לך וגו' (שם כ"ה) להעמיד מלך ולהכרית עמלק ולבנות בית הבחירה:
כי לעולם יסדתם. כי על כל הדברים העתידים להיות לסוף העולם יסדת עדותיך:
(הסימן של עדותיך דמה בן פר"ץ הוי"ו חולם אבל משאר עדותיך הדלי"ת חולם):