Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

119:17

גְּמֹל עַל־עַבְדְּךָ אֶחְיֶה וְאֶשְׁמְרָה דְבָרֶֽךָ׃

Deal bountifully with Thy servant, that I may live, and keep Thy word.

Deal bountifully with Thy servant, that I may live, and keep Thy word.

Rashi

גמול על עבדך. דבר שאחיה בו בגמול חסדך:

119:18

גַּל־עֵינַי וְאַבִּיטָה נִפְלָאוֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃

Open Thou my eyes, that I may behold wondrous things out of Thy Tora.

Open Thou my eyes, that I may behold wondrous things out of Thy Tora.

Rashi

נפלאות מתורתך. דברים המכוסים בה שאינם מפורשים בה:

מתורתך. נפלאים מפירושי תורתך שאינם מפורשים בה (מצאתי):

119:19

גֵּר אָנֹכִי בָאָרֶץ אַל־תַּסְתֵּר מִמֶּנִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃

I am a stranger on the earth: do not hide Thy commandments from me.

I am a stranger on the earth: do not hide Thy commandments from me.

Rashi

גר אנכי בארץ. ימים מועטים:

אל תסתר ממני. מצותך הנעלמות שאוכל לקיימם שאם לא עכשיו אימתי:

119:20

גָּרְסָה נַפְשִׁי לְתַאֲבָה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶיךָ בְכׇל־עֵֽת׃

My soul is consumed with the longing that it has to Thy judgments at all times.

My soul is consumed with the longing that it has to Thy judgments at all times.

Rashi

גרסה. משתברת נפשי מחמת תאוה כמו (ויקרא ב׳:י״ד) גרש כרמל, ומנחם חבר לתאבה עם מתאב אנכי את גאון יעקב (עמוס ו׳:ח׳) ושניהם לשון שבר:

119:21

גָּעַרְתָּ זֵדִים אֲרוּרִים הַשֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃

Thou hast rebuked the proud that are cursed, who wander from Thy commandments.

Thou hast rebuked the proud that are cursed, who wander from Thy commandments.

119:22

גַּל מֵעָלַי חֶרְפָּה וָבוּז כִּי עֵדֹתֶיךָ נָצָֽרְתִּי׃

Remove insult and contempt from me; for I have kept Thy testimonies.

Remove insult and contempt from me; for I have kept Thy testimonies.

Rashi

גל מעלי. לשון גלגול כמו ויגל את האבן (בראשית כ״ט:י׳):

119:23

גַּם יָשְׁבוּ שָׂרִים בִּי נִדְבָּרוּ עַבְדְּךָ יָשִׂיחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃

Princes also did sit and speak against me: but Thy servant did meditate on Thy statutes.

Princes also did sit and speak against me: but Thy servant did meditate on Thy statutes.

Rashi

בי נדברו. אע"פ שמלכי אומות העולם מתלוצצים עלי שאני עוסק בתורה:

119:24

גַּֽם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִֽי׃ {פ}

Thy testimonies also are my delight; they are my counsellors.

Thy testimonies also are my delight; they are my counsellors.

Rashi

שעשועי. עסקי:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next