Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

119:33

הוֹרֵנִי יְהֹוָה דֶּרֶךְ חֻקֶּיךָ וְאֶצְּרֶנָּה עֵֽקֶב׃

Teach me, O Lord, the way of Thy statutes; and I shall keep it to the end.

Teach me, O Lord, the way of Thy statutes; and I shall keep it to the end.

Rashi

ואצרנה עקב. אשמרנה בכל מעגלותיה ועקבי נתיבותי' ל' עקבי טראצ"ש בלע"ז:

119:34

הֲבִינֵנִי וְאֶצְּרָה תוֹרָתֶךָ וְאֶשְׁמְרֶנָּה בְכׇל־לֵֽב׃

Give me understanding, and I shall keep Thy Tora; and I shall observe it with my whole heart.

Give me understanding, and I shall keep Thy Tora; and I shall observe it with my whole heart.

119:35

הַדְרִיכֵנִי בִּנְתִיב מִצְוֺתֶיךָ כִּי־בוֹ חָפָֽצְתִּי׃

Make me to go in the path of Thy commandments; for therein do I delight.

Make me to go in the path of Thy commandments; for therein do I delight.

119:36

הַט־לִבִּי אֶל־עֵדְוֺתֶיךָ וְאַל אֶל־בָּֽצַע׃

Incline my heart to Thy testimonies, and not to unjust gain.

Incline my heart to Thy testimonies, and not to unjust gain.

119:37

הַעֲבֵר עֵינַי מֵרְאוֹת שָׁוְא בִּדְרָכֶךָ חַיֵּֽנִי׃

Turn away my eyes from beholding vanity; and give me life in Thy way.

Turn away my eyes from beholding vanity; and give me life in Thy way.

119:38

הָקֵם לְעַבְדְּךָ אִמְרָתֶךָ אֲשֶׁר לְיִרְאָתֶֽךָ׃

Confirm to Thy servant Thy word, which relates to the fear of Thee.

Confirm to Thy servant Thy word, which relates to the fear of Thee.

Rashi

הקם לעבדך אמרתך. אשר הבטחתני:

אשר ליראתך. שאהיה אני וזרעי יראי שמך שעל מנת כן הבטחתני אם ישמרו בניך את דרכם וגו' (מ"א ב'):

119:39

הַעֲבֵר חֶרְפָּתִי אֲשֶׁר יָגֹרְתִּי כִּי מִשְׁפָּטֶיךָ טוֹבִֽים׃

Turn away my insult which I fear: for Thy judgments are good.

Turn away my insult which I fear: for Thy judgments are good.

Rashi

העבר חרפתי. מחול לי על אותו עון ושוב לא יוכלו אויבי לחרפני בו:

כי משפטיך טובים. וכבר אני מקבל עלי לשלם הכבשה ארבעתים:

119:40

הִנֵּה תָּאַבְתִּי לְפִקֻּדֶיךָ בְּצִדְקָתְךָ חַיֵּֽנִי׃ {פ}

Behold, I have longed after Thy precepts: give me life in Thy righteousness.

Behold, I have longed after Thy precepts: give me life in Thy righteousness.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next