Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

119:57

חֶלְקִי יְהֹוָה אָמַרְתִּי לִשְׁמֹר דְּבָרֶֽיךָ׃

The Lord is my portion: I have said that I would keep Thy words.

The Lord is my portion: I have said that I would keep Thy words.

Rashi

לשמר דבריך. קיים דבריך שיחלתני בכך אתה חלקי:

119:58

חִלִּיתִי פָנֶיךָ בְכׇל־לֵב חׇנֵּנִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

I entreated Thy favour with my whole heart: be merciful to me according to Thy word.

I entreated Thy favour with my whole heart: be merciful to me according to Thy word.

Rashi

חליתי פניך. בלשון חלקי ה' אמרה נפשי על כן אוחיל לו (איכה ג׳:כ״ד):

119:59

חִשַּׁבְתִּי דְרָכָי וָאָשִׁיבָה רַגְלַי אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃

I thought on my ways, and turned my feet to Thy testimonies.

I thought on my ways, and turned my feet to Thy testimonies.

Rashi

חשבתי דרכי. הפסד מצוה כנגד שכרה ושכר עבירה כנגד הפסדה לפיכך ואשיבה רגלי אל עדותיך כי ראיתי שהיא הטובה שבכולן:

119:60

חַשְׁתִּי וְלֹא הִתְמַהְמָהְתִּי לִשְׁמֹר מִצְוֺתֶֽיךָ׃

I made haste, and delayed not to keep Thy commandments.

I made haste, and delayed not to keep Thy commandments.

119:61

חֶבְלֵי רְשָׁעִים עִוְּדֻנִי תּוֹרָתְךָ לֹא שָׁכָֽחְתִּי׃

Bands of wicked men have robbed me: but I have not forgotten Thy Tora.

Bands of wicked men have robbed me: but I have not forgotten Thy Tora.

Rashi

חבלי רשעים עודוני. סיעות של רשעים שללוני כמו (בראשית מט) יאכל עד, כך חברו מנחם, ויש לפותרו לשון עוד כלומר נוספו ורבו עלי:

119:62

חֲצֽוֹת־לַיְלָה אָקוּם לְהוֹדוֹת לָךְ עַל מִשְׁפְּטֵי צִדְקֶֽךָ׃

At midnight I will rise to give thanks to Thee because of Thy righteous judgments.

At midnight I will rise to give thanks to Thee because of Thy righteous judgments.

119:63

חָבֵר אָנִי לְכׇל־אֲשֶׁר יְרֵאוּךָ וּלְשֹׁמְרֵי פִּקּוּדֶֽיךָ׃

I am a companion of all those who fear Thee, and of those who keep Thy precepts.

I am a companion of all those who fear Thee, and of those who keep Thy precepts.

119:64

חַסְדְּךָ יְהֹוָה מָלְאָה הָאָרֶץ חֻקֶּיךָ לַמְּדֵֽנִי׃ {פ}

The earth, O Lord, is full of Thy steadfast love: teach me Thy statutes.

The earth, O Lord, is full of Thy steadfast love: teach me Thy statutes.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next