Tanach
Yechezkel 23:22-27 יחזקאל כ״ג:כ״ב-כ״ז
Part of: Chapter 23
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
לָכֵן אׇהֳלִיבָה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנְנִי מֵעִיר אֶת־מְאַהֲבַיִךְ עָלַיִךְ אֵת אֲשֶׁר־נָקְעָה נַפְשֵׁךְ מֵהֶם וַהֲבֵאתִים עָלַיִךְ מִסָּבִֽיב׃
Therefore, O Oholiva, thus says the Lord God; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;
Therefore, O Oholiva, thus says the Lord God; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;
Rashi
את אשר נקעה נפשך מהם. אשר חזר צדקיהו ושנאם ומרד בהם:
בְּנֵי בָבֶל וְכׇל־כַּשְׂדִּים פְּקוֹד וְשׁוֹעַ וְקוֹעַ כׇּל־בְּנֵי אַשּׁוּר אוֹתָם בַּחוּרֵי חֶמֶד פַּחוֹת וּסְגָנִים כֻּלָּם שָֽׁלִשִׁים וּקְרוּאִים רֹכְבֵי סוּסִים כֻּלָּֽם׃
the children of Bavel, and all Kasdim, Peqod, and Shoa, and Qoa, all the children of Ashshur with them: all of them charming young men, captains, and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.
the children of Bavel, and all Kasdim, Peqod, and Shoa, and Qoa, all the children of Ashshur with them: all of them charming young men, captains, and rulers, great lords and renowned, all of them riding upon horses.
Rashi
פקוד ושוע וקוע. ת"י שם מדינות ומקרא מסייעו (בספר ירמיהו נ׳:כ״א) על הארץ מרתים עלה עליה ועל יושבי פקוד, והפותרים אומרים ל' פקודים ושרים ושלטונים:
וקרואים. שמונ"ץ בלע"ז:
וּבָאוּ עָלַיִךְ הֹצֶן רֶכֶב וְגַלְגַּל וּבִקְהַל עַמִּים צִנָּה וּמָגֵן וְקוֹבַע יָשִׂימוּ עָלַיִךְ סָבִיב וְנָתַתִּי לִפְנֵיהֶם מִשְׁפָּט וּשְׁפָטוּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם׃
And they shall come against thee, a multitude of wagons, and wheels, and with an assembly of people, who shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will put the case before them, and they shall judge thee according to their judgments.
And they shall come against thee, a multitude of wagons, and wheels, and with an assembly of people, who shall set against thee buckler and shield and helmet round about: and I will put the case before them, and they shall judge thee according to their judgments.
Rashi
הצן. פירש דונש אחד מכלי המלחמה הוא ואני אומר לשון הקפות מחנות כמו ולצנינים בצדיכם (במדבר ל״ג:נ״ה) ולמשירין מקפנכון הצן (מנחם פירשו כמו צנה וסוחרה אמתו (תהילים צ״א:ד׳) ואין דונש מודה לו והתרגום שמתרגם וייתון עלך במאני זיינא מסייע לדונש): הצן כמו בהוצן ויש משמע הוצן כמו חוצן מן והביאו בניך בחוצן (ישעיהו מ״ט:כ״ב) שפירושו זרוע וכן ובאו עליך הוצן (כאן) ועניינו חיל כמו וזרועות הנגב (דניאל י״א:ט״ו) שפירושו וחיילות הנגב:
ונתתי לפניהם משפט. מה שעלי לשפוט אעשה אותם שלוחי לעשות המשפט:
במשפטיהם. משפט שלא כתבתי בתורתי והוא ממשפטי נימוסיהם ואיזה זה זה סימוי עינים שעוורו את עיני צדקיהו:
וְנָתַתִּי קִנְאָתִי בָּךְ וְעָשׂוּ אוֹתָךְ בְּחֵמָה אַפֵּךְ וְאׇזְנַיִךְ יָסִירוּ וְאַחֲרִיתֵךְ בַּחֶרֶב תִּפּוֹל הֵמָּה בָּנַיִךְ וּבְנוֹתַיִךְ יִקָּחוּ וְאַחֲרִיתֵךְ תֵּאָכֵל בָּאֵֽשׁ׃
And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thy ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thy ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.
Rashi
אפך ואזניך. הם תפארת הפרצוף ולהם המשיל הכהונה והמלכות:
ואחריתך. שאר העם:
ואחריתך תאכל באש. ושפר ארעיך שהן אחריות לישען עליהם לפרנסה:
וְהִפְשִׁיטוּךְ אֶת־בְּגָדָיִךְ וְלָקְחוּ כְּלֵי תִפְאַרְתֵּֽךְ׃
They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.
They shall also strip thee of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Rashi
את בגדיך. בגדי כהונה:
וְהִשְׁבַּתִּי זִמָּתֵךְ מִמֵּךְ וְאֶת־זְנוּתֵךְ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם וְלֹֽא־תִשְׂאִי עֵינַיִךְ אֲלֵיהֶם וּמִצְרַיִם לֹא תִזְכְּרִי־עֽוֹד׃ {פ}
Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy harlotry brought from the land of Miżrayim: so that thou shalt not lift up thy eyes to them, nor remember Miżrayim any more.
Thus will I make thy lewdness to cease from thee, and thy harlotry brought from the land of Miżrayim: so that thou shalt not lift up thy eyes to them, nor remember Miżrayim any more.
את מאהביך. את כשדים אשר ערבו על חזקיהו: