Tanach
Yechezkel 30:13-19 יחזקאל ל׳:י״ג-י״ט
Part of: Chapter 30
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה וְהַאֲבַדְתִּי גִלּוּלִים וְהִשְׁבַּתִּי אֱלִילִים מִנֹּף וְנָשִׂיא מֵאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם לֹא יִֽהְיֶה־עוֹד וְנָתַתִּי יִרְאָה בְּאֶרֶץ מִצְרָֽיִם׃
Thus says the Lord God; I will also destroy the idols, and I will put an end to the images of Nof; and there shall be no more a prince of the land of Miżrayim: and I will put a fear in the land of Miżrayim.
Thus says the Lord God; I will also destroy the idols, and I will put an end to the images of Nof; and there shall be no more a prince of the land of Miżrayim: and I will put a fear in the land of Miżrayim.
וַֽהֲשִׁמֹּתִי אֶת־פַּתְרוֹס וְנָתַתִּי אֵשׁ בְּצֹעַן וְעָשִׂיתִי שְׁפָטִים בְּנֹֽא׃
And I will make Patros desolate, and will set fire in Żo῾an, and will execute judgments in No.
And I will make Patros desolate, and will set fire in Żo῾an, and will execute judgments in No.
Rashi
וְשָׁפַכְתִּי חֲמָתִי עַל־סִין מָעוֹז מִצְרָיִם וְהִכְרַתִּי אֶת־הֲמוֹן נֹֽא׃
And I will pour my fury upon Sin, the strength of Miżrayim; and I will cut off the multitude of No.
And I will pour my fury upon Sin, the strength of Miżrayim; and I will cut off the multitude of No.
וְנָתַתִּי אֵשׁ בְּמִצְרַיִם חוּל (תחיל) [תָּחוּל] סִין וְנֹא תִּֽהְיֶה לְהִבָּקֵעַ וְנֹף צָרֵי יוֹמָֽם׃
And I will set a fire in Miżrayim: Sin shall be in great agony, and No shall be rent asunder, and Nof shall have enemies by day.
And I will set a fire in Miżrayim: Sin shall be in great agony, and No shall be rent asunder, and Nof shall have enemies by day.
Rashi
להבקע. חומתה תבקע:
צרי יומם. צרים יבאו עליה יום יום:
בַּחוּרֵי אָוֶן וּפִי־בֶסֶת בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ וְהֵנָּה בַּשְּׁבִי תֵלַֽכְנָה׃
The young men of Aven and of Pi-veset shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
The young men of Aven and of Pi-veset shall fall by the sword: and these cities shall go into captivity.
Rashi
והנה בשבי תלכנה. שתיהן המדינות און ופיבסת:
וּבִֽתְחַפְנְחֵס חָשַׂךְ הַיּוֹם בְּשִׁבְרִי־שָׁם אֶת־מֹטוֹת מִצְרַיִם וְנִשְׁבַּת־בָּהּ גְּאוֹן עֻזָּהּ הִיא עָנָן יְכַסֶּנָּה וּבְנוֹתֶיהָ בַּשְּׁבִי תֵלַֽכְנָה׃
At Teĥafneĥes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Miżrayim: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
At Teĥafneĥes also the day shall be darkened, when I shall break there the yokes of Miżrayim: and the pomp of her strength shall cease in her: as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.
Rashi
חשך היום. ימנע האור:
ענן יכסנה. צרה תבוא עליה ותכסנה ותחשך כיום כסוי הענן:
ובנותיה. וכפרנהא:
וְעָשִׂיתִי שְׁפָטִים בְּמִצְרָיִם וְיָדְעוּ כִּֽי־אֲנִי יְהֹוָֽה׃ {פ}
Thus will I execute judgments in Miżrayim: and they shall know that I am the Lord.
Thus will I execute judgments in Miżrayim: and they shall know that I am the Lord.
ועשיתי שפטים בנא. אלכסנדריא: