Tanach
Yechezkel 31:1-9 יחזקאל ל״א:א׳-ט׳
Part of: Chapter 31
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיְהִי בְּאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה בַּשְּׁלִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃
And it came to pass in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,
And it came to pass in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,
בֶּן־אָדָם אֱמֹר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְאֶל־הֲמוֹנוֹ אֶל־מִי דָּמִיתָ בְגׇדְלֶֽךָ׃
Son of man, speak to Par῾o king of Miżrayim, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?
Son of man, speak to Par῾o king of Miżrayim, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?
Rashi
הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יְפֵה עָנָף וְחֹרֶשׁ מֵצַל וּגְבַהּ קוֹמָה וּבֵין עֲבֹתִים הָיְתָה צַמַּרְתּֽוֹ׃
Behold, Ashshur was a cedar in the Levanon with fair branches, amid a shadowing forest, and of a high stature; and its top was among the thick boughs.
Behold, Ashshur was a cedar in the Levanon with fair branches, amid a shadowing forest, and of a high stature; and its top was among the thick boughs.
Rashi
הנה אשור. שהפלתי כבר:
ארז בלבנון. היה:
וחורש מצל. יער מסכך צל גדול:
ובין עבותים. עצי רענן:
צמרתו. צימ"א בלע"ז:
מַיִם גִּדְּלוּהוּ תְּהוֹם רֹמְמָתְהוּ אֶת־נַהֲרֹתֶיהָ הֹלֵךְ סְבִיבוֹת מַטָּעָהּ וְאֶת־תְּעָלֹתֶיהָ שִׁלְחָה אֶל כׇּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶֽה׃
The waters made it great, the deep set it up on high, with her rivers running round about her plants, and she sent out her little canals to all the trees of the field.
The waters made it great, the deep set it up on high, with her rivers running round about her plants, and she sent out her little canals to all the trees of the field.
Rashi
תעלותיה. פושיץ בלע"ז:
אל כל עצי השדה. להשקותם והדוגמא כתרגומו של יונתן הא אתוראה דמיא לארזא בלבנון וגומר כבעמוד:
מים גדלוהו תהום רוממתהו. בעממיא סגי בסומכוותא תקוף ית מלכיא שעביד לתחות מלכותיה וית שלטונוהי מני על כל מדינות ארעא, ומדרש אגדה ובין עבותים היתה צמרתו מהיכן זכה לגדולה לפי שנמנע מעצת דור הפלגה שנאמר (בראשית ז) מן הארץ ההיא יצא אשור כשנעשו כל באי העולם קליעה אחת לבוא בעצה למרוד בו אז היתה צמרתו נראית לעצמה ולא נשתלשלה עמהם. מים גדלוהו תהום רוממתהו. ועל ששמע לקול יונה בן אמתי שירד לתהום ושבו אנשי ננוה מן החמס אשר בכפיהם:
עַל־כֵּן גָּבְהָא קֹמָתוֹ מִכֹּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה וַתִּרְבֶּינָה סַֽרְעַפֹּתָיו וַתֶּאֱרַכְנָה פֹארֹתָו מִמַּיִם רַבִּים בְּשַׁלְּחֽוֹ׃
Therefore its height was exalted above all the trees of the field, and its boughs were multiplied, and its branches became long because of the multitude of waters, when it shot them forth.
Therefore its height was exalted above all the trees of the field, and its boughs were multiplied, and its branches became long because of the multitude of waters, when it shot them forth.
Rashi
סרעפותיו. ענפיו:
פארותיו. זמורותיו:
ממים רבים בשלחו. פארותיו על ידי מים רבים בשלחו פארותיו כלומר בגדלו פארותיו ול' שילוח נופל בהן כמו ותשלח פאורות (לעיל טז):
בִּסְעַפֹּתָיו קִֽנְנוּ כׇּל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וְתַחַת פֹּֽארֹתָיו יָֽלְדוּ כֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה וּבְצִלּוֹ יֵֽשְׁבוּ כֹּל גּוֹיִם רַבִּֽים׃
All the birds of the sky made their nests in its boughs, and under its branches all the beasts of the field brought forth their young, and under its shadow all great nations dwelt.
All the birds of the sky made their nests in its boughs, and under its branches all the beasts of the field brought forth their young, and under its shadow all great nations dwelt.
Rashi
בסעפותיו. בענפיו:
קננו. ל' קן:
וַיְּיִף בְּגׇדְלוֹ בְּאֹרֶךְ דָּלִיּוֹתָיו כִּֽי־הָיָה שׇׁרְשׁוֹ אֶל־מַיִם רַבִּֽים׃
Thus was it fair in its greatness, in the length of its branches: for its root was by many waters.
Thus was it fair in its greatness, in the length of its branches: for its root was by many waters.
Rashi
וייף. ל' יופי:
דליותיו. אף הם ל' ענפים הנטוים לאורך לכל צד כמין דליות הכרם שישטרוי"ילאש בלע"ז:
אֲרָזִים לֹֽא־עֲמָמֻהוּ בְּגַן־אֱלֹהִים בְּרוֹשִׁים לֹא דָמוּ אֶל־סְעַפֹּתָיו וְעַרְמֹנִים לֹא־הָיוּ כְּפֹרֹאתָיו כׇּל־עֵץ בְּגַן־אֱלֹהִים לֹא־דָמָה אֵלָיו בְּיׇפְיֽוֹ׃
The cedars in the garden of God could not obscure it: the cypress trees were not like its boughs, and the plane trees were not like its branches; nor did any tree in the garden of God compare with it in beauty.
The cedars in the garden of God could not obscure it: the cypress trees were not like its boughs, and the plane trees were not like its branches; nor did any tree in the garden of God compare with it in beauty.
Rashi
לא עממוהו. לא כהו תארו כלומר לא היה בהם אחד נאה ממנו:
בגן אלהים. כלומר בכל העולם:
וערמונים. קאשטיני"ש בלע"ז:
יָפֶה עֲשִׂיתִיו בְּרֹב דָּלִיּוֹתָיו וַיְקַנְאֻהוּ כׇּל־עֲצֵי־עֵדֶן אֲשֶׁר בְּגַן הָאֱלֹהִֽים׃ {פ}
I have made it fair by the multitude of its branches: so that all the trees of ῾Eden, that were in the garden of God, envied him.
I have made it fair by the multitude of its branches: so that all the trees of ῾Eden, that were in the garden of God, envied him.
Rashi
כל עצי עדן. כלומר כל המלכים המשובחים:
אל מי דמית בגדלך. בהתגדלך לנגדי אל מי היית סבור לדמות: