Tanach
Yechezkel 31 יחזקאל ל״א
Part of: Petuchah, Ezekiel 31:1Petuchah, Ezekiel 31:10Petuchah, Ezekiel 31:15
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וַיְהִי בְּאַחַת עֶשְׂרֵה שָׁנָה בַּשְּׁלִישִׁי בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ הָיָה דְבַר־יְהֹוָה אֵלַי לֵאמֹֽר׃
And it came to pass in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,
And it came to pass in the eleventh year, in the third month, on the first day of the month, that the word of the Lord came to me, saying,
בֶּן־אָדָם אֱמֹר אֶל־פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְאֶל־הֲמוֹנוֹ אֶל־מִי דָּמִיתָ בְגׇדְלֶֽךָ׃
Son of man, speak to Par῾o king of Miżrayim, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?
Son of man, speak to Par῾o king of Miżrayim, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?
Rashi
הִנֵּה אַשּׁוּר אֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יְפֵה עָנָף וְחֹרֶשׁ מֵצַל וּגְבַהּ קוֹמָה וּבֵין עֲבֹתִים הָיְתָה צַמַּרְתּֽוֹ׃
Behold, Ashshur was a cedar in the Levanon with fair branches, amid a shadowing forest, and of a high stature; and its top was among the thick boughs.
Behold, Ashshur was a cedar in the Levanon with fair branches, amid a shadowing forest, and of a high stature; and its top was among the thick boughs.
Rashi
הנה אשור. שהפלתי כבר:
ארז בלבנון. היה:
וחורש מצל. יער מסכך צל גדול:
ובין עבותים. עצי רענן:
צמרתו. צימ"א בלע"ז:
מַיִם גִּדְּלוּהוּ תְּהוֹם רֹמְמָתְהוּ אֶת־נַהֲרֹתֶיהָ הֹלֵךְ סְבִיבוֹת מַטָּעָהּ וְאֶת־תְּעָלֹתֶיהָ שִׁלְחָה אֶל כׇּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶֽה׃
The waters made it great, the deep set it up on high, with her rivers running round about her plants, and she sent out her little canals to all the trees of the field.
The waters made it great, the deep set it up on high, with her rivers running round about her plants, and she sent out her little canals to all the trees of the field.
Rashi
תעלותיה. פושיץ בלע"ז:
אל כל עצי השדה. להשקותם והדוגמא כתרגומו של יונתן הא אתוראה דמיא לארזא בלבנון וגומר כבעמוד:
מים גדלוהו תהום רוממתהו. בעממיא סגי בסומכוותא תקוף ית מלכיא שעביד לתחות מלכותיה וית שלטונוהי מני על כל מדינות ארעא, ומדרש אגדה ובין עבותים היתה צמרתו מהיכן זכה לגדולה לפי שנמנע מעצת דור הפלגה שנאמר (בראשית ז) מן הארץ ההיא יצא אשור כשנעשו כל באי העולם קליעה אחת לבוא בעצה למרוד בו אז היתה צמרתו נראית לעצמה ולא נשתלשלה עמהם. מים גדלוהו תהום רוממתהו. ועל ששמע לקול יונה בן אמתי שירד לתהום ושבו אנשי ננוה מן החמס אשר בכפיהם:
עַל־כֵּן גָּבְהָא קֹמָתוֹ מִכֹּל עֲצֵי הַשָּׂדֶה וַתִּרְבֶּינָה סַֽרְעַפֹּתָיו וַתֶּאֱרַכְנָה פֹארֹתָו מִמַּיִם רַבִּים בְּשַׁלְּחֽוֹ׃
Therefore its height was exalted above all the trees of the field, and its boughs were multiplied, and its branches became long because of the multitude of waters, when it shot them forth.
Therefore its height was exalted above all the trees of the field, and its boughs were multiplied, and its branches became long because of the multitude of waters, when it shot them forth.
Rashi
סרעפותיו. ענפיו:
פארותיו. זמורותיו:
ממים רבים בשלחו. פארותיו על ידי מים רבים בשלחו פארותיו כלומר בגדלו פארותיו ול' שילוח נופל בהן כמו ותשלח פאורות (לעיל טז):
בִּסְעַפֹּתָיו קִֽנְנוּ כׇּל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וְתַחַת פֹּֽארֹתָיו יָֽלְדוּ כֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶה וּבְצִלּוֹ יֵֽשְׁבוּ כֹּל גּוֹיִם רַבִּֽים׃
All the birds of the sky made their nests in its boughs, and under its branches all the beasts of the field brought forth their young, and under its shadow all great nations dwelt.
All the birds of the sky made their nests in its boughs, and under its branches all the beasts of the field brought forth their young, and under its shadow all great nations dwelt.
Rashi
בסעפותיו. בענפיו:
קננו. ל' קן:
וַיְּיִף בְּגׇדְלוֹ בְּאֹרֶךְ דָּלִיּוֹתָיו כִּֽי־הָיָה שׇׁרְשׁוֹ אֶל־מַיִם רַבִּֽים׃
Thus was it fair in its greatness, in the length of its branches: for its root was by many waters.
Thus was it fair in its greatness, in the length of its branches: for its root was by many waters.
Rashi
וייף. ל' יופי:
דליותיו. אף הם ל' ענפים הנטוים לאורך לכל צד כמין דליות הכרם שישטרוי"ילאש בלע"ז:
אֲרָזִים לֹֽא־עֲמָמֻהוּ בְּגַן־אֱלֹהִים בְּרוֹשִׁים לֹא דָמוּ אֶל־סְעַפֹּתָיו וְעַרְמֹנִים לֹא־הָיוּ כְּפֹרֹאתָיו כׇּל־עֵץ בְּגַן־אֱלֹהִים לֹא־דָמָה אֵלָיו בְּיׇפְיֽוֹ׃
The cedars in the garden of God could not obscure it: the cypress trees were not like its boughs, and the plane trees were not like its branches; nor did any tree in the garden of God compare with it in beauty.
The cedars in the garden of God could not obscure it: the cypress trees were not like its boughs, and the plane trees were not like its branches; nor did any tree in the garden of God compare with it in beauty.
Rashi
לא עממוהו. לא כהו תארו כלומר לא היה בהם אחד נאה ממנו:
בגן אלהים. כלומר בכל העולם:
וערמונים. קאשטיני"ש בלע"ז:
יָפֶה עֲשִׂיתִיו בְּרֹב דָּלִיּוֹתָיו וַיְקַנְאֻהוּ כׇּל־עֲצֵי־עֵדֶן אֲשֶׁר בְּגַן הָאֱלֹהִֽים׃ {פ}
I have made it fair by the multitude of its branches: so that all the trees of ῾Eden, that were in the garden of God, envied him.
I have made it fair by the multitude of its branches: so that all the trees of ῾Eden, that were in the garden of God, envied him.
Rashi
כל עצי עדן. כלומר כל המלכים המשובחים:
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה יַעַן אֲשֶׁר גָּבַהְתָּ בְּקוֹמָה וַיִּתֵּן צַמַּרְתּוֹ אֶל־בֵּין עֲבוֹתִים וְרָם לְבָבוֹ בְּגׇבְהֽוֹ׃
Therefore thus says the Lord God; Because thou hast lifted up thyself in height, and he has shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
Therefore thus says the Lord God; Because thou hast lifted up thyself in height, and he has shot up his top among the thick boughs, and his heart is lifted up in his height;
Rashi
יען אשר גבהת בקומה. כך אמרתי לאשור:
וְאֶתְּנֵהוּ בְּיַד אֵיל גּוֹיִם עָשׂוֹ יַֽעֲשֶׂה לוֹ כְּרִשְׁעוֹ גֵּרַשְׁתִּֽהוּ׃
I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
I have therefore delivered him into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with him: I have driven him out for his wickedness.
Rashi
ביד אל גוים. ביד קשה שבגוים ביד נבוכדנצר נתתיו דאמר מר שנה ראשונה כבש ננוה:
עשו יעשה לו. נבוכדנצר ככל רצוני:
וַיִּכְרְתֻהוּ זָרִים עָרִיצֵי גוֹיִם וַֽיִּטְּשֻׁהוּ אֶל־הֶהָרִים וּבְכׇל־גֵּאָיוֹת נָפְלוּ דָלִיּוֹתָיו וַתִּשָּׁבַרְנָה פֹֽרֹאתָיו בְּכֹל אֲפִיקֵי הָאָרֶץ וַיֵּרְדוּ מִצִּלּוֹ כׇּל־עַמֵּי הָאָרֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs were broken by all the water courses of the land; and all the peoples of the earth are gone down from his shadow, and have left him.
And strangers, the terrible of the nations, have cut him off, and have left him: upon the mountains and in all the valleys his branches are fallen, and his boughs were broken by all the water courses of the land; and all the peoples of the earth are gone down from his shadow, and have left him.
Rashi
ויטשוהו. ויפלוהו לארץ כמו ויטש על המחנה (במדבר י״א:ל״א):
עַל־מַפַּלְתּוֹ יִשְׁכְּנוּ כׇּל־עוֹף הַשָּׁמָיִם וְאֶל־פֹּרֹאתָיו הָיוּ כֹּל חַיַּת הַשָּׂדֶֽה׃
Upon his ruin shall dwell all the birds of the sky, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
Upon his ruin shall dwell all the birds of the sky, and all the beasts of the field shall be upon his branches:
Rashi
על מפלתו ישכנו וגו'. כתרגומו על מפלת קטילוהי:
לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יִגְבְּהוּ בְקוֹמָתָם כׇּל־עֲצֵי־מַיִם וְלֹֽא־יִתְּנוּ אֶת־צַמַּרְתָּם אֶל־בֵּין עֲבֹתִים וְלֹֽא־יַעַמְדוּ אֵלֵיהֶם בְּגׇבְהָם כׇּל־שֹׁתֵי מָיִם כִּֽי־כֻלָּם נִתְּנוּ לַמָּוֶת אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּית בְּתוֹךְ בְּנֵי אָדָם אֶל־יוֹרְדֵי בֽוֹר׃ {פ}
so that none of all the trees by the waters exalt themselves in their height, nor shoot up their top among the thick boughs, and that their trunks do not tower on high, all that drink water: for they are all delivered to death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
so that none of all the trees by the waters exalt themselves in their height, nor shoot up their top among the thick boughs, and that their trunks do not tower on high, all that drink water: for they are all delivered to death, to the nether parts of the earth, in the midst of the children of men, with them that go down to the pit.
Rashi
עצי מים. שהם רכים וחלשים אלא שענפיהם רכים וארוכין מחמת לחלוחית המים אין להם לדמות עצמן לארזי עדן כלומר לא היה לו להתגאות על ישראל ולא יעמדו עליהם:
אל בין עבותים. לא יתגאו להשוות גבורתם שותה מים אל עצי עבותים:
כֹּֽה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה בְּיוֹם רִדְתּוֹ שְׁאוֹלָה הֶאֱבַלְתִּי כִּסֵּתִי עָלָיו אֶת־תְּהוֹם וָֽאֶמְנַע נַהֲרוֹתֶיהָ וַיִּכָּלְאוּ מַיִם רַבִּים וָאַקְדִּר עָלָיו לְבָנוֹן וְכׇל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה עָלָיו עֻלְפֶּֽה׃
Thus says the Lord God; In the day when he went down to She᾽ol I caused the deep to mourn, to cover itself for him, I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I wrapped Levanon in gloom for him, and all the trees of the field fainted for him.
Thus says the Lord God; In the day when he went down to She᾽ol I caused the deep to mourn, to cover itself for him, I restrained the floods thereof, and the great waters were stayed: and I wrapped Levanon in gloom for him, and all the trees of the field fainted for him.
Rashi
ביום רדתו שאולה. כשהשפלתי את מלך אשור ביד אויבו:
האבלתי כסתי עליו. אבלים רבים שהיו סמוכין עליו:
כסיתי עליו את תהום. כסיתי בשבילו את תהום שהיה רגיל להשקותו ולגדלו כמו שאמר למעלה תהום רוממתהו אותו היום כסיתיו שלא יעלה ויכבה את תבערתו כלומר החלטתי את עוזריו:
ואמנע נהרותיה. שהיו הולכין סביבות מטעה:
ויכלאו מים רבים. שהיו מאריכין פארות כמו שאמר למעלה ותארכנה פארות' ממים רבים:
ואקדיר. בשבילו לבנון:
ואקדיר. לשון שחרות:
וכל עצי השדה. שהיו תעלותיו שלוחין אליהם כמו שאמר למעלה:
עליו עולפה. בשבילו פסק לחלוחם כאדם שמתעלף ורוחו פורחת פשמי"ר בלע"ז:
מִקּוֹל מַפַּלְתּוֹ הִרְעַשְׁתִּי גוֹיִם בְּהוֹרִדִי אֹתוֹ שְׁאוֹלָה אֶת־יוֹרְדֵי בוֹר וַיִּנָּחֲמוּ בְּאֶרֶץ תַּחְתִּית כׇּל־עֲצֵי־עֵדֶן מִבְחַר וְטוֹב־לְבָנוֹן כׇּל־שֹׁתֵי מָֽיִם׃
I made the nations shake at the sound of his fall, when I cast him down to She᾽ol with them that descend into the pit: and all the trees of ῾Eden, the choice and best of Levanon, all that drink water were comforted in the nether parts of the earth.
I made the nations shake at the sound of his fall, when I cast him down to She᾽ol with them that descend into the pit: and all the trees of ῾Eden, the choice and best of Levanon, all that drink water were comforted in the nether parts of the earth.
Rashi
וינחמו בארץ תחתית. שאר יורדי גיהנם קבלו תנחומים אמרו אף זה כמונו:
גַּם־הֵם אִתּוֹ יָרְדוּ שְׁאוֹלָה אֶל־חַלְלֵי־חָרֶב וּזְרֹעוֹ יָשְׁבוּ בְצִלּוֹ בְּתוֹךְ גּוֹיִֽם׃
They also went down into She᾽ol with him, to them that are slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of nations.
They also went down into She᾽ol with him, to them that are slain with the sword; and they that were his arm, that dwelt under his shadow in the midst of nations.
Rashi
וזרועו ישבו בצלו. ועוזריו אשר ישבו בצלו:
אֶל־מִי דָמִיתָ כָּכָה בְּכָבוֹד וּבְגֹדֶל בַּעֲצֵי־עֵדֶן וְהוּרַדְתָּ אֶת־עֲצֵי־עֵדֶן אֶל־אֶרֶץ תַּחְתִּית בְּתוֹךְ עֲרֵלִים תִּשְׁכַּב אֶת־חַלְלֵי־חֶרֶב הוּא פַרְעֹה וְכׇל־הֲמוֹנֹה נְאֻם אֲדֹנָי יֱהֹוִֽה׃ {פ}
To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of ῾Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of ῾Eden to the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword. This is Par῾o and all his multitude, says the Lord God.
To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of ῾Eden? yet shalt thou be brought down with the trees of ῾Eden to the nether parts of the earth: thou shalt lie in the midst of the uncircumcised, with them that are slain by the sword. This is Par῾o and all his multitude, says the Lord God.
Rashi
אל מי דמית ככה. אתה פרעה אל מי מעצי עדן דמית שיהא ככה גדול כאשור בכבוד ובגודל והרי ראית שהורדתיו שאול ואף אתה והורדת עם עצי עדן עם שאר מלכים חזקים:
אל ארץ תחתית. גיהנ':
אל מי דמית בגדלך. בהתגדלך לנגדי אל מי היית סבור לדמות: