Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

37:1

הָיְתָה עָלַי יַד־יְהֹוָה וַיּוֹצִאֵנִֽי בְרוּחַ יְהֹוָה וַיְנִיחֵנִי בְּתוֹךְ הַבִּקְעָה וְהִיא מְלֵאָה עֲצָמֽוֹת׃

The hand of the Lord was upon me, and carried me out in the spirit of the Lord, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,

The hand of the Lord was upon me, and carried me out in the spirit of the Lord, and set me down in the midst of the valley which was full of bones,

Rashi

היתה עלי יד ה' ויוציאני ברוח ה' וגו'. יד ה' כל יד ה' שבנבואה לשון כפייה הוא שהיתה הרוח כופה אותו לילך כמשתגע אל מקום שהרוח חפץ:

והיא מלאה עצמות. רבותינו אמרו שהיו משבט אפרים שיצאו ממצרים לפני הקץ והרגום אנשי גת הנולדי' בארץ כמו שאמור בדברי הימים:

37:2

וְהֶעֱבִירַנִי עֲלֵיהֶם סָבִיב ׀ סָבִיב וְהִנֵּה רַבּוֹת מְאֹד עַל־פְּנֵי הַבִּקְעָה וְהִנֵּה יְבֵשׁוֹת מְאֹֽד׃

and he caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

and he caused me to pass by them round about: and, behold, there were very many in the open valley; and, lo, they were very dry.

Rashi

והעבירני עליהם סביב. לבקעה ולא הכניסו לתוכה לפי שהיה כהן:

37:3

וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הֲתִֽחְיֶינָה הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה וָאֹמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה אַתָּה יָדָֽעְתָּ׃

And he said to me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord God, thou knowst.

And he said to me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord God, thou knowst.

Rashi

התחיינה. הנראה בעיניך שיוכלו לחיות:

37:4

וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנָּבֵא עַל־הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם הָֽעֲצָמוֹת הַיְבֵשׁוֹת שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהֹוָֽה׃

Again he said to me, Prophesy over these bones, and say to them, O dry bones, hear the word of the Lord.

Again he said to me, Prophesy over these bones, and say to them, O dry bones, hear the word of the Lord.

37:5

כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה לָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה הִנֵּה אֲנִי מֵבִיא בָכֶם רוּחַ וִחְיִיתֶֽם׃

Thus says the Lord God to these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and you shall live:

Thus says the Lord God to these bones; Behold, I will cause breath to enter into you, and you shall live:

37:6

וְנָתַתִּי עֲלֵיכֶם גִּידִים וְֽהַעֲלֵתִי עֲלֵיכֶם בָּשָׂר וְקָרַמְתִּי עֲלֵיכֶם עוֹר וְנָתַתִּי בָכֶם רוּחַ וִחְיִיתֶם וִידַעְתֶּם כִּֽי־אֲנִי יְהֹוָֽה׃

and I will lay sinews upon you, and I will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and you shall live; and you shall know that I am the Lord.

and I will lay sinews upon you, and I will bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and you shall live; and you shall know that I am the Lord.

Rashi

ונתתי עליכם גידים וגו'. ובספר איוב הוא אומר עור ובשר תלבישני תחיל' ואחר כך ובעצמות וגידים תסוככני אלא למה היו אלו דומים לאדם שפושט וחוזר ולובש שמה שפשט אחרון לובש ראשון אבל בתחילת בריית הוולד עור ובשר תחילה ואח"כ עצמות וגידים:

וקרמתי. לשון קרום איקרוטיי"רייא בלע"ז:

37:7

וְנִבֵּאתִי כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי וַֽיְהִי־קוֹל כְּהִנָּֽבְאִי וְהִנֵּה־רַעַשׁ וַתִּקְרְבוּ עֲצָמוֹת עֶצֶם אֶל־עַצְמֽוֹ׃

So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a rattling, and the bones came together, bone to its bone.

So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold a rattling, and the bones came together, bone to its bone.

Rashi

ויהי קול. והנה רעש העצמות שהיו טופחין זה לזה:

עצם אל עצמו. עצמות כל אחד כל מקום שנתפזרו היו קופצין ומתקרבין כל אחד ואחד אצל מקו' חבורו:

37:8

וְרָאִיתִי וְהִנֵּֽה־עֲלֵיהֶם גִּדִים וּבָשָׂר עָלָה וַיִּקְרַם עֲלֵיהֶם עוֹר מִלְמָעְלָה וְרוּחַ אֵין בָּהֶֽם׃

And as I beheld, lo, the sinews and the flesh came up on them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.

And as I beheld, lo, the sinews and the flesh came up on them, and the skin covered them above: but there was no breath in them.

37:9

וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנָּבֵא אֶל־הָרוּחַ הִנָּבֵא בֶן־אָדָם וְאָמַרְתָּ אֶל־הָרוּחַ {ס}        כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יֱהֹוִה מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ וּפְחִי בַּהֲרוּגִים הָאֵלֶּה וְיִֽחְיֽוּ׃

Then he said to me, Prophesy to the breath, prophesy, son of man, and say to the breath, Thus says the Lord God; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.

Then he said to me, Prophesy to the breath, prophesy, son of man, and say to the breath, Thus says the Lord God; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.

Rashi

מארבע רוחות. כל מקום שהלכו נשמותיהן לשוט לד' רוחות העולם משם יתקבצו ויבאו:

ופחי. כמו נופח באש פחם (ישעיהו נ״ד:ט״ז):

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next