Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

37:9

וַיֹּאמֶר אֵלַי הִנָּבֵא אֶל־הָרוּחַ הִנָּבֵא בֶן־אָדָם וְאָמַרְתָּ אֶל־הָרוּחַ {ס}        כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יֱהֹוִה מֵאַרְבַּע רוּחוֹת בֹּאִי הָרוּחַ וּפְחִי בַּהֲרוּגִים הָאֵלֶּה וְיִֽחְיֽוּ׃

Then he said to me, Prophesy to the breath, prophesy, son of man, and say to the breath, Thus says the Lord God; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.

Then he said to me, Prophesy to the breath, prophesy, son of man, and say to the breath, Thus says the Lord God; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.

Rashi

מארבע רוחות. כל מקום שהלכו נשמותיהן לשוט לד' רוחות העולם משם יתקבצו ויבאו:

ופחי. כמו נופח באש פחם (ישעיהו נ״ד:ט״ז):

37:10

וְהִנַּבֵּאתִי כַּאֲשֶׁר צִוָּנִי וַתָּבוֹא בָהֶם הָרוּחַ וַיִּֽחְיוּ וַיַּֽעַמְדוּ עַל־רַגְלֵיהֶם חַיִל גָּדוֹל מְאֹד־מְאֹֽד׃

So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceeding great army.

So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up on their feet, an exceeding great army.

37:11

וַיֹּאמֶר אֵלַי בֶּן־אָדָם הָעֲצָמוֹת הָאֵלֶּה כׇּל־בֵּית יִשְׂרָאֵל הֵמָּה הִנֵּה אֹמְרִים יָבְשׁוּ עַצְמוֹתֵינוּ וְאָבְדָה תִקְוָתֵנוּ נִגְזַרְנוּ לָֽנוּ׃

Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Yisra᾽el: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are clean cut off.

Then he said to me, Son of man, these bones are the whole house of Yisra᾽el: behold, they say, Our bones are dried, and our hope is lost: we are clean cut off.

Rashi

העצמות האלה כל בית ישראל המה. רמז ודוגמא לכל בית ישראל בצרותם המה שהרי הם אומרי' יבשו עצמותינו בצרות אבדה תקותינו ומה נוחיל לתשועה עוד דבר אחר כולם אלו משל ישראל היו ומפני שהחייתם עכשיו הם אומרים אבדה תקותינו ולא נחיה עוד שנית כשיחיו המתים:

37:12

לָכֵן הִנָּבֵא וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יֱהֹוִה הִנֵּה אֲנִי פֹתֵחַ אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶם וְהַעֲלֵיתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּי וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם אֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵֽל׃

Therefore prophesy and say to them, Thus says the Lord God; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Yisra᾽el.

Therefore prophesy and say to them, Thus says the Lord God; Behold, O my people, I will open your graves, and cause you to come up out of your graves, and bring you into the land of Yisra᾽el.

Rashi

לכן הנבא. שעתיד אני להחיותם שנית:

37:13

וִידַעְתֶּם כִּֽי־אֲנִי יְהֹוָה בְּפִתְחִי אֶת־קִבְרֽוֹתֵיכֶם וּבְהַעֲלוֹתִי אֶתְכֶם מִקִּבְרוֹתֵיכֶם עַמִּֽי׃

And you shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, O my people, and have brought you up out of your graves,

And you shall know that I am the Lord, when I have opened your graves, O my people, and have brought you up out of your graves,

37:14

וְנָתַתִּי רוּחִי בָכֶם וִחְיִיתֶם וְהִנַּחְתִּי אֶתְכֶם עַל־אַדְמַתְכֶם וִידַעְתֶּם כִּֽי־אֲנִי יְהֹוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי נְאֻם־יְהֹוָֽה׃ {פ}

and I shall put my spirit in you, and you shall live, and I shall place you in your own land: then you shall know that I the Lord have spoken, and performed it, says the Lord.

and I shall put my spirit in you, and you shall live, and I shall place you in your own land: then you shall know that I the Lord have spoken, and performed it, says the Lord.

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next