Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi

25:1

יְהֹוָה אֱלֹהַי אַתָּה אֲרֽוֹמִמְךָ אוֹדֶה שִׁמְךָ כִּי עָשִׂיתָ פֶּלֶא עֵצוֹת מֵרָחֹק אֱמוּנָה אֹֽמֶן׃

O Lord, Thou art my God; I will exalt Thee, I will praise Thy name; for Thou hast done wonderful things – counsels of old in faithfulness and truth.

O Lord, Thou art my God; I will exalt Thee, I will praise Thy name; for Thou hast done wonderful things – counsels of old in faithfulness and truth.

Rashi

עצות מרחוק אמונה אומן. עצות שיעצת מרחוק לאברהם בברית בין הבתרים:

אמונה אומן. אמונה נאמנת אומן כמו אוהל אוכל ואינו ל' פועל אלא ל' מפעל אבויי"רמינט בלע"ז:

25:2

כִּי שַׂמְתָּ מֵעִיר לַגָּל קִרְיָה בְצוּרָה לְמַפֵּלָה אַרְמוֹן זָרִים מֵעִיר לְעוֹלָם לֹא יִבָּנֶֽה׃

For thou hast made of a city a heap; of a fortified city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

For thou hast made of a city a heap; of a fortified city a ruin: a palace of strangers to be no city; it shall never be built.

Rashi

כי שמת. הר שעיר מעיר לגל:

ארמון זרים מעיר. מעון שעשו בעירך שהחריבוה תתן ארמונותיה חורבן אשר לעולם לא יבנה:

25:3

עַל־כֵּן יְכַבְּדוּךָ עַם־עָז קִרְיַת גּוֹיִם עָרִיצִים יִירָאֽוּךָ׃

Therefore shall the strong people glorify Thee, the city of the terrible nations shall fear Thee.

Therefore shall the strong people glorify Thee, the city of the terrible nations shall fear Thee.

25:4

כִּי־הָיִיתָ מָעוֹז לַדָּל מָעוֹז לָאֶבְיוֹן בַּצַּר־לוֹ מַחְסֶה מִזֶּרֶם צֵל מֵחֹרֶב כִּי רוּחַ עָרִיצִים כְּזֶרֶם קִֽיר׃

For Thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of tyrants was like a storm against the wall.

For Thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of tyrants was like a storm against the wall.

Rashi

מחסה מזרם. כיסוי אהל להציל מזרם וצל להגין מחורב ומהו אותו זרם הוא רוח עריצים כי רוחם דימה לזרם השוטף בקיר ומפילו:

25:5

כְּחֹרֶב בְּצָיוֹן שְׁאוֹן זָרִים תַּכְנִיעַ חֹרֶב בְּצֵל עָב זְמִיר עָרִיצִים יַעֲנֶֽה׃ {פ}

Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; as the heat is removed by the shadow of a cloud, so the song of tyrants shall be brought low.

Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place; as the heat is removed by the shadow of a cloud, so the song of tyrants shall be brought low.

Rashi

כחורב בציון. בעת יובש שמייבש הזרעים להתמולל כן תכניע שאון זרים:

חורב בצל עב. כשהמים מתקשרים בענן עב בימי השרב שהכל שמחים בו כן יענה שיר הצדיקים על זמיר עריצים ומפלתן:

זמיר. ל' לא תזמור (ויקרא כה):

25:6

וְעָשָׂה יְהֹוָה צְבָאוֹת לְכׇל־הָֽעַמִּים בָּהָר הַזֶּה מִשְׁתֵּה שְׁמָנִים מִשְׁתֵּה שְׁמָרִים שְׁמָנִים מְמֻחָיִם שְׁמָרִים מְזֻקָּקִֽים׃

And in this mountain shall the Lord of hosts make to all the peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

And in this mountain shall the Lord of hosts make to all the peoples a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.

Rashi

ועשה ה' צבאות לכל העמים. כשיבאו לצבא על ירושלים:

משתה שמנים. שהם סבורים שיהא נוח להם כשמן יהפוך למשתה שמרים:

שמנים ממחים. נוחים ושמנים כמוח עצמות יהיה שמרים מזוקקים מכל משקה שמן ויין שלא יהא שם אלא שמרים לבדם וכל זה במלחמות גוג ומגוג:

25:7

וּבִלַּע בָּהָר הַזֶּה פְּנֵֽי־הַלּוֹט ׀ הַלּוֹט עַל־כׇּל־הָעַמִּים וְהַמַּסֵּכָה הַנְּסוּכָה עַל־כׇּל־הַגּוֹיִֽם׃

And he will destroy in this mountain the covering that is cast over all the people, and the veil that is spread over all the nations.

And he will destroy in this mountain the covering that is cast over all the people, and the veil that is spread over all the nations.

Rashi

הלוט. הכסוי הלוט על [כל] העמים. המכסה את כל העמים, הלוט כמו וילט פניו (מלכים א' יט) הנה היא לוטה בשמלה (שמואל א כ״א:י׳):

המסכה. לשון נסיכות ושררה:

25:8

בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח וּמָחָה אֲדֹנָי יֱהֹוִה דִּמְעָה מֵעַל כׇּל־פָּנִים וְחֶרְפַּת עַמּוֹ יָסִיר מֵעַל כׇּל־הָאָרֶץ כִּי יְהֹוָה דִּבֵּֽר׃ {פ}

He will destroy death for ever; and the Lord God will wipe away tears from off all faces; and the insult of his people shall he take away from off all the earth: for the Lord has spoken it.

He will destroy death for ever; and the Lord God will wipe away tears from off all faces; and the insult of his people shall he take away from off all the earth: for the Lord has spoken it.

Rashi

בלע המות. יכסנו ויעלימנו עולמי' מישראל:

25:9

וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא הִנֵּה אֱלֹהֵינוּ זֶה קִוִּינוּ לוֹ וְיוֹשִׁיעֵנוּ זֶה יְהֹוָה קִוִּינוּ לוֹ נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃

And it shall be said on that day, Lo, this is our God; we have waited for him, that he should save us: this is the Lord; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

And it shall be said on that day, Lo, this is our God; we have waited for him, that he should save us: this is the Lord; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

Rashi

ואמר. עמו ביום ההוא הנה וגו':

קוינו לו ויושיענו. היינו מקוים לו שיושיענו:

25:10

כִּי־תָנוּחַ יַד־יְהֹוָה בָּהָר הַזֶּה וְנָדוֹשׁ מוֹאָב תַּחְתָּיו כְּהִדּוּשׁ מַתְבֵּן (במי) [בְּמוֹ] מַדְמֵנָֽה׃

For in this mountain shall the hand of the Lord rest, and Mo᾽av shall be trodden down in his own place, even as straw is trodden down in the dunghill.

For in this mountain shall the hand of the Lord rest, and Mo᾽av shall be trodden down in his own place, even as straw is trodden down in the dunghill.

Rashi

כי תנוח יד ה'. גבורתו של מקו':

ונדוש. יהא נדוש:

תחתיו. במקומו ונדוש כמו ונרוץ הגלגל (קהלת יב):

מתבן. תבן:

מדמנה. טיט וכן לדומן על פני האדמה (ירמיה טו):

25:11

וּפֵרַשׂ יָדָיו בְּקִרְבּוֹ כַּאֲשֶׁר יְפָרֵשׂ הַשֹּׂחֶה לִשְׂחוֹת וְהִשְׁפִּיל גַּאֲוָתוֹ עִם אׇרְבּוֹת יָדָֽיו׃

And he shall spread out his hands in the midst of it, as he that swims spreads out his hands to swim: and he shall bring down his pride together with the spoils of his hands.

And he shall spread out his hands in the midst of it, as he that swims spreads out his hands to swim: and he shall bring down his pride together with the spoils of his hands.

Rashi

ופרש ידיו. ושבר ידון וזרועותיו בספוק כפים בבכי:

השוחה. השט במים:

לשחות. לשוט וכן מי שחו (יחזקאל מז י'):

והשפיל. המשפיל את גאוותו:

עם ארבות ידיו. לשון וארב לו (דברים יט) תירגם יונתן אשוות ידוהי מקום שהוא שם לו ידים לארוב והם מגדלים גבוהים אשוות חומות ומגדלים כמו (ירמיה ג) נפלו אשיותיה:

25:12

וּמִבְצַר מִשְׂגַּב חוֹמֹתֶיךָ הֵשַׁח הִשְׁפִּיל הִגִּיעַ לָאָרֶץ עַד־עָפָֽר׃ {ס}        

And the lofty fortress of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.

And the lofty fortress of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust.

Rashi

משגב חומותיך. למואב הוא אומר:

Texts

  • Hebrew: Miqra according to the Masorah · License: CC-BY-SA
  • English: The Koren Jerusalem Bible · License: CC-BY-NC
  • Hebrew: On Your Way · License: PD

Where next

Keep reading