Tanach
Yeshayahu 31:4-9 ישעיהו ל״א:ד׳-ט׳
Part of: Chapter 31
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
כִּי כֹה אָֽמַר־יְהֹוָה ׀ אֵלַי כַּאֲשֶׁר יֶהְגֶּה הָאַרְיֵה וְהַכְּפִיר עַל־טַרְפּוֹ אֲשֶׁר יִקָּרֵא עָלָיו מְלֹא רֹעִים מִקּוֹלָם לֹא יֵחָת וּמֵהֲמוֹנָם לֹא יַעֲנֶה כֵּן יֵרֵד יְהֹוָה צְבָאוֹת לִצְבֹּא עַל־הַר־צִיּוֹן וְעַל־גִּבְעָתָֽהּ׃
For thus has the Lord spoken to me, Like the lion and the young lion roaring on their prey, though a multitude of shepherds is called out against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the Lord of hosts come down to fight for mount Żiyyon, and for the hill thereof.
For thus has the Lord spoken to me, Like the lion and the young lion roaring on their prey, though a multitude of shepherds is called out against him, he will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the Lord of hosts come down to fight for mount Żiyyon, and for the hill thereof.
Rashi
אשר יקרא עליו מלא רועים. יאספון עליו בקריאת קול המון:
מלא רועים. אסיפת רועים וכן קראו אחריך מלא (ירמיהו י״ב:ו׳) וכן יחד עלי יתמלאון (איוב ט״ז:י׳) כולם ל' קיבוץ:
לא יענה. לא יכנע לא יעשה עצמו עני וכן לענות מפני (שמות יא) וכן וענה גאון ישראל (הושע ה׳:ה׳):
כן ירד. ולא יפחד מהמון האומות:
כְּצִפֳּרִים עָפוֹת כֵּן יָגֵן יְהֹוָה צְבָאוֹת עַל־יְרוּשָׁלָ͏ִם גָּנוֹן וְהִצִּיל פָּסֹחַ וְהִמְלִֽיט׃
As birds hovering, so will the Lord of hosts defend Yerushalayim; he will defend it and deliver it; he will pass over it and spare it.
As birds hovering, so will the Lord of hosts defend Yerushalayim; he will defend it and deliver it; he will pass over it and spare it.
Rashi
פסוח. דילוג ויש עוד לפותרו לשון חייס:
והמליט. יוציא את ישראל מן הצרה ל' המלטה אישקמוציי"ר בלע"ז:
שׁוּבוּ לַאֲשֶׁר הֶעְמִיקוּ סָרָה בְּנֵי יִשְׂרָאֵֽל׃
Turn to him from whom you have deeply revolted, O children of Yisra᾽el.
Turn to him from whom you have deeply revolted, O children of Yisra᾽el.
Rashi
שובו. למי שהעמקתם מחשבות היאך לסור ממנו וסרתם מעליו עתה שובו אליו:
כִּי בַּיּוֹם הַהוּא יִמְאָסוּן אִישׁ אֱלִילֵי כַסְפּוֹ וֶאֱלִילֵי זְהָבוֹ אֲשֶׁר עָשׂוּ לָכֶם יְדֵיכֶם חֵֽטְא׃
For on that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made to you for a sin.
For on that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made to you for a sin.
וְנָפַל אַשּׁוּר בְּחֶרֶב לֹא־אִישׁ וְחֶרֶב לֹא־אָדָם תֹּאכְלֶנּוּ וְנָס לוֹ מִפְּנֵי־חֶרֶב וּבַחוּרָיו לָמַס יִהְיֽוּ׃
Then shall Ashshur fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall become bondslaves.
Then shall Ashshur fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall become bondslaves.
וְסַלְעוֹ מִמָּגוֹר יַעֲבוֹר וְחַתּוּ מִנֵּס שָׂרָיו נְאֻם־יְהֹוָה אֲשֶׁר־אוּר לוֹ בְּצִיּוֹן וְתַנּוּר לוֹ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {פ}
And his rock shall pass away in terror, and his princes desert the banner in fear, says the Lord, whose hearth is in Żiyyon, and whose furnace is in Yerushalayim.
And his rock shall pass away in terror, and his princes desert the banner in fear, says the Lord, whose hearth is in Żiyyon, and whose furnace is in Yerushalayim.
Rashi
וסלעו ממגור יעבור. וחזקו מרוב פחד יחלוש:
וחתו מנס. מפני הניסים שיראו שהקב"ה עושה לישראל:
אשר אור לו בציון. שם יהיה האש מוכן לשורפם:
כאשר יהגה. המיית קול כמו וכיונים הגו נהגה (לקמן נט):