Tanach
Yeshayahu 41:1-7 ישעיהו מ״א:א׳-ז׳
Part of: Chapter 41
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
הַחֲרִישׁוּ אֵלַי אִיִּים וּלְאֻמִּים יַחֲלִיפוּ כֹחַ יִגְּשׁוּ אָז יְדַבֵּרוּ יַחְדָּו לַמִּשְׁפָּט נִקְרָֽבָה׃
Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
Keep silence before me, O islands; and let the people renew their strength: let them come near; then let them speak: let us come near together to judgment.
Rashi
איים. אומות של עכו"ם:
יחליפו כח. יתקשטו ויתחזקו בכל גבורתם אולי יעמדו בדין בכח:
יגשו. הלום ואז משיגשו ידברו:
למשפט נקרבה. להוכיח' על פניהם:
מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם וּמְלָכִים יַרְדְּ יִתֵּן כֶּֽעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּֽוֹ׃
Who raised up one from the east whom righteousness met wherever he set his foot, gave the nations before him, and made him rule over his kings; his sword makes them as dust, his bow as driven stubble.
Who raised up one from the east whom righteousness met wherever he set his foot, gave the nations before him, and made him rule over his kings; his sword makes them as dust, his bow as driven stubble.
Rashi
מי העיר ממזרח. אותו שצדק יקראהו לרגלו מי העיר את אברה' להביאו מארם שהוא במזרח וצדק שהיה עושה היא היתה לקראת רגליו בכל אשר הלך:
יתן לפניו גוים. מי שהעירו ממקומו להסיע הוא נתן לפניו ארבעה מלכים וחיילותיהם:
ירד. ירדה:
יתן כעפר חרבו. רמא כעפרא קטולין קדם חרביה, נתן את חרבו ועושה חללים רבים כעפר ואת קשתו נתן מרבה הרוגים ונופלים כקש נדף:
יִרְדְּפֵם יַעֲבוֹר שָׁלוֹם אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבֽוֹא׃
That he pursued them, and passed on safely; even by a path that his feet have not trodden.
That he pursued them, and passed on safely; even by a path that his feet have not trodden.
Rashi
ירדפם יעבור שלום. הלך על מעברותיו בשלום לא נכשל ברדפו אותם:
אורח ברגליו לא יבא. דרך אשר לא בא קודם לכן ברגליו, לא יבא לא היה רגיל לבא:
מִֽי־פָעַל וְעָשָׂה קֹרֵא הַדֹּרוֹת מֵרֹאשׁ אֲנִי יְהֹוָה רִאשׁוֹן וְאֶת־אַחֲרֹנִים אֲנִי־הֽוּא׃
Who has wrought and done it? He who calls the generations from the beginning; I the Lord, the first; and with the last, I am he.
Who has wrought and done it? He who calls the generations from the beginning; I the Lord, the first; and with the last, I am he.
Rashi
מי פעל ועשה. לו את זאת מי שהוא קורא הדורות מראש לאדם הראשון הוא עשה לאברהם גם את זאת:
אני ה' ראשון. להפליא פלא ולעזור:
ואת אחרונים אני הוא. אף עמכם בנים אחרונים אהיה ואעזור אתכם:
רָאוּ אִיִּים וְיִרָאוּ קְצוֹת הָאָרֶץ יֶחֱרָדוּ קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיֽוּן׃
The isles saw it, and feared; the ends of the earth trembled; they drew near, and came.
The isles saw it, and feared; the ends of the earth trembled; they drew near, and came.
Rashi
ראו איים. עובדי עכו"ם הגבורות שאעשה וייראו:
קרבו ויאתיון. זה אצל זה נאספים להלחם כשיראו הגאולה:
אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ יַעְזֹרוּ וּלְאָחִיו יֹאמַר חֲזָֽק׃
They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
They helped every one his neighbour; and every one said to his brother, Be of good courage.
Rashi
איש את רעהו וגו'. יאמר חזק למלחמה אולי יעמדו להם אלהיהם:
וַיְחַזֵּק חָרָשׁ אֶת־צֹרֵף מַחֲלִיק פַּטִּישׁ אֶת־הוֹלֶם פָּעַם אֹמֵר לַדֶּבֶק טוֹב הוּא וַיְחַזְּקֵהוּ בְמַסְמְרִים לֹא יִמּֽוֹט׃ {ס}
So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smoothes with the hammer him that smote the anvil, saying of the soldering, It is good: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smoothes with the hammer him that smote the anvil, saying of the soldering, It is good: and he fastened it with nails, that it should not be moved.
Rashi
ויחזק חרש. נוסך הפסל:
את צורף. המרקעו בזהב:
מחליק פטיש. באחרונה כשהוא מכה בנחת להחליק את המלאכה:
את הולם פעם. הוא המתחיל בה כשהיא עשת ומכה בכל כחו:
אומר לדבק טוב הוא. על אותן שהיו מחזירין אחר קרקע טובה לדבק בה עששיות ברזל:
דבק. שולדור"א:
ויחזקהו. לצלם:
במסמרים לא ימוט. כולם יחזקו זה את זה:
החרישו אלי. כדי לשמוע דבר: