Tanach
Yeshayahu 44 ישעיהו מ״ד
Part of: Petuchah, Isaiah 44:1Petuchah, Isaiah 44:6Setumah, Isaiah 44:21Setumah, Isaiah 44:24
Reading: Hebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlyHebrew · Simple EnglishHebrew · Faithful translationHebrew onlySimple English onlyFaithful translation onlySide by sideRashi
וְעַתָּה שְׁמַע יַעֲקֹב עַבְדִּי וְיִשְׂרָאֵל בָּחַרְתִּי בֽוֹ׃
Yet now hear, O Ya῾aqov my servant; and Yisra᾽el whom I have chosen:
Yet now hear, O Ya῾aqov my servant; and Yisra᾽el whom I have chosen:
Rashi
כֹּה־אָמַר יְהֹוָה עֹשֶׂךָ וְיֹצֶרְךָ מִבֶּטֶן יַעְזְרֶךָּ אַל־תִּירָא עַבְדִּי יַעֲקֹב וִישֻׁרוּן בָּחַרְתִּי בֽוֹ׃
thus says the Lord that made thee, and formed thee from the womb, who will help thee; Fear not, O Ya῾aqov, my servant; and thou, Yeshurun, whom I have chosen.
thus says the Lord that made thee, and formed thee from the womb, who will help thee; Fear not, O Ya῾aqov, my servant; and thou, Yeshurun, whom I have chosen.
כִּי אֶצׇּק־מַיִם עַל־צָמֵא וְנֹזְלִים עַל־יַבָּשָׁה אֶצֹּק רוּחִי עַל־זַרְעֶךָ וּבִרְכָתִי עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
For I will pour water upon the thirsty land, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thy offspring:
For I will pour water upon the thirsty land, and floods upon the dry ground: I will pour my spirit upon thy seed, and my blessing upon thy offspring:
Rashi
כי אצק מים על צמא. כמו שאני יוצק מים על צמא כן אצק רוחי על זרעך:
וְצָמְחוּ בְּבֵין חָצִיר כַּעֲרָבִים עַל־יִבְלֵי־מָֽיִם׃
and they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
and they shall spring up as among the grass, as willows by the water courses.
Rashi
וצמחו בבין חציר. בתוך עמלק על ידי גרים שיתוספו עליהם, בין חציר הוא עמלק שנאמר עליו והיתה נוה תנים חציר לבנות יענה (לעיל ד):
זֶה יֹאמַר לַיהֹוָה אָנִי וְזֶה יִקְרָא בְשֵֽׁם־יַעֲקֹב וְזֶה יִכְתֹּב יָדוֹ לַֽיהֹוָה וּבְשֵׁם יִשְׂרָאֵל יְכַנֶּֽה׃ {פ}
One shall say, I am the Lord’s; and another shall call himself by the name of Ya῾aqov; and another shall subscribe with his hand to the Lord, and surname himself by the name of Yisra᾽el.
One shall say, I am the Lord’s; and another shall call himself by the name of Ya῾aqov; and another shall subscribe with his hand to the Lord, and surname himself by the name of Yisra᾽el.
Rashi
זה יאמר לה' אני. אלו צדיקים גמורים:
וזה יקרא בשם יעקב. אלו קטנים בני רשעים:
זה יכתוב ידו לה'. אלו בעלי תשובה:
ובשם ישראל יכנה. אלו הגרים מעכו"ם כך שנויה באבות דרבי נתן:
כֹּה־אָמַר יְהֹוָה מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵל וְגֹאֲלוֹ יְהֹוָה צְבָאוֹת אֲנִי רִאשׁוֹן וַאֲנִי אַחֲרוֹן וּמִבַּלְעָדַי אֵין אֱלֹהִֽים׃
Thus says the Lord the King of Yisra᾽el, and his redeemer the Lord of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
Thus says the Lord the King of Yisra᾽el, and his redeemer the Lord of hosts; I am the first, and I am the last; and beside me there is no God.
וּמִי־כָמוֹנִי יִקְרָא וְיַגִּידֶהָ וְיַעְרְכֶהָ לִי מִשּׂוּמִי עַם־עוֹלָם וְאֹתִיּוֹת וַאֲשֶׁר תָּבֹאנָה יַגִּידוּ לָֽמוֹ׃
And who is like me? let him proclaim it, let him declare it, and set it in order for me, from when I appointed the eternal people; let them relate for themselves the things that will come, and are to be.
And who is like me? let him proclaim it, let him declare it, and set it in order for me, from when I appointed the eternal people; let them relate for themselves the things that will come, and are to be.
Rashi
ומי כמוני יקרא. ומי יקרא שהוא כמוני ויגיד ויערוך לי את כל מה שהיה משומי עם עולם ועד עתה:
עם עולם. כל בריות:
ואותיות. דברי מופת:
ואשר תבאנה. ואת העתידות לבא יגידו כמו שאני עושה עתה שעדיין לא חרב הבית ולא גליתם ולא נולד כורש ואני מבשר אתכם עליו:
אַֽל־תִּפְחֲדוּ וְאַל־תִּרְהוּ הֲלֹא מֵאָז הִשְׁמַעְתִּיךָ וְהִגַּדְתִּי וְאַתֶּם עֵדָי הֲיֵשׁ אֱלוֹהַּ מִבַּלְעָדַי וְאֵין צוּר בַּל־יָדָֽעְתִּי׃
Fear not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? for you are my witnesses. Is there a God beside me? indeed there is no Rock; I know not any.
Fear not, neither be afraid: have not I told thee from that time, and have declared it? for you are my witnesses. Is there a God beside me? indeed there is no Rock; I know not any.
Rashi
ואל תרהו. אין לו דמיון ופתרונו לפי הענין כמו אל תחתו מלהודיע את שמי לבין העכו"ם:
הלא מאז השמעתיך. מהר סיני והגדתי לכם שם שאין אלוהי מבלעדי:
ואתם עדי. שפתחתי לכם שבעה רקיעים והראיתי אתכם שאין אחר ואתם עדי בדבר הזה שאין אלוה מבלעדי:
ואין צור בל ידעתי. ת"י ולית דתקיף אלהן דמן קדמי מתיהב ליה תקיף:
בל ידעתי. לשון ואדעך בשם (שמות ל״ג:י״ז) ידע לכתך (דברים ב׳:ז׳) אני ידעתיך במדבר (הושע י״ג:ה׳):
יֹצְרֵי־פֶסֶל כֻּלָּם תֹּהוּ וַחֲמוּדֵיהֶם בַּל־יוֹעִילוּ וְעֵדֵיהֶם הֵׄמָּׄהׄ בַּל־יִרְאוּ וּבַל־יֵדְעוּ לְמַעַן יֵבֹֽשׁוּ׃
They that make a carved idol are all of them vanity; and the things they delight in, do not profit; and their witnesses see not, nor know; that they may be ashamed.
They that make a carved idol are all of them vanity; and the things they delight in, do not profit; and their witnesses see not, nor know; that they may be ashamed.
Rashi
ועדיהם המה. הפסילי' הם עדים על בושת עובדיהם שהרי אנו רואין שאינן לא רואין ולא יודעין והיו עובדין להם:
למען יבושו. העובדים להם:
מִֽי־יָצַר אֵל וּפֶסֶל נָסָךְ לְבִלְתִּי הוֹעִֽיל׃
Who has fashioned a god, or cast an idol? it is profitable for nothing.
Who has fashioned a god, or cast an idol? it is profitable for nothing.
Rashi
נסך. לשון יציקה ומסכה והנו"ן בתיבה יסוד הנופל ממנו כגון נו"ן של נשך ושל נגף:
הֵן כׇּל־חֲבֵרָיו יֵבֹשׁוּ וְחָרָשִׁים הֵמָּה מֵאָדָם יִֽתְקַבְּצוּ כֻלָּם יַעֲמֹדוּ יִפְחֲדוּ יֵבֹשׁוּ יָֽחַד׃
Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are but men: let them all be gathered together, let them stand up; they shall fear, they shall be ashamed together.
Behold, all his fellows shall be ashamed: and the workmen, they are but men: let them all be gathered together, let them stand up; they shall fear, they shall be ashamed together.
Rashi
הן כל חביריו. של אותו יוצר ונוסך פסילים המתחברים אליו לעבוד את יצירתו ונסכו יבושו:
וחרשים המה. אותם יוצרים ונוסכים מבני אדם הם קל וחומר ליצירתם שהיא הבל:
חָרַשׁ בַּרְזֶל מַֽעֲצָד וּפָעַל בַּפֶּחָם וּבַמַּקָּבוֹת יִצְּרֵהוּ וַיִּפְעָלֵהוּ בִּזְרוֹעַ כֹּחוֹ גַּם־רָעֵב וְאֵין כֹּחַ לֹא־שָׁתָה מַיִם וַיִּיעָֽף׃
The ironsmith makes an axe, and works in the coals, and fashions it with hammers, works it with the strength of his arms: if he is hungry, his strength fails: if he drinks no water, he is faint.
The ironsmith makes an axe, and works in the coals, and fashions it with hammers, works it with the strength of his arms: if he is hungry, his strength fails: if he drinks no water, he is faint.
Rashi
חרש ברזל. חרש של ברזל:
מעצד. הוא אחד מכלי הנפחים:
ופעל. הפסל בפחם. קרבו"ן בלע"ז:
ובמקבות. מרטי"ל בלע"ז:
יצרהו. ל' ציור:
ויפעלהו בזרוע כחו גם רעב וגו'. גם הוא היוצר חסר כח וחלש הוא שאם ירעב אין בו כח או אם לא שתה מים ויעף לאלתר קל וחומר שפעולתו אין בה תועלת לעזור:
חָרַשׁ עֵצִים נָטָה קָו יְתָאֲרֵהוּ בַשֶּׂרֶד יַעֲשֵׂהוּ בַּמַּקְצֻעוֹת וּבַמְּחוּגָה יְתׇאֳרֵהוּ וַֽיַּעֲשֵׂהוּ כְּתַבְנִית אִישׁ כְּתִפְאֶרֶת אָדָם לָשֶׁבֶת בָּֽיִת׃
The carpenter stretches out his rule; he marks it out with a pencil; he fits it with chisels, and he marks it out with the compass, and makes it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
The carpenter stretches out his rule; he marks it out with a pencil; he fits it with chisels, and he marks it out with the compass, and makes it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
Rashi
חרש עצים. ואם בא לעשותו של עץ וחרש עצים הוא כך דרכו:
נטה קו. כדרך הנגרים ועל פי הקו יתארהו בשרד מיישר אותו במסור שקורין דאלאור"א בלע"ז. יתארהו. ייפהו:
יעשהו במקצועות. ומחליקו ברהיטני ואיזמל, מקצועות ת"י אזמליא:
ובמחוגה יתארהו. לשון ותאר הגבול (יהושע ט״ו:ט׳) אם בא לעשו' בו ציורים עגולים מסבב אותו במחוגה קונפ"ש בלע"ז:
כתפארת אדם. היא האשה שהיא תפארת בעלה:
לִכְרׇת־לוֹ אֲרָזִים וַיִּקַּח תִּרְזָה וְאַלּוֹן וַיְאַמֶּץ־לוֹ בַּעֲצֵי־יָעַר נָטַע אֹרֶן וְגֶשֶׁם יְגַדֵּֽל׃
He hews him down cedars, and takes the pine and the oak, which he strengthens for himself among the trees of the forest: he plants a forest tree and the rain nourishes it.
He hews him down cedars, and takes the pine and the oak, which he strengthens for himself among the trees of the forest: he plants a forest tree and the rain nourishes it.
Rashi
תרזה ואלון. מיני אילני סרק:
ויאמץ לו בעצי יער. עושה לו חיזוקי' בין לחיזוק בין לנוי במיני עצי' המשונים זה מזה במראיהן:
נטע אורן. כשמוצא ייחור ונטע הראוי לכך נוטעו לכך והגשם מגדלו:
אורן. ל' נטע יונק פלנצו"ן בלע"ז:
וְהָיָה לְאָדָם לְבָעֵר וַיִּקַּח מֵהֶם וַיָּחׇם אַף־יַשִּׂיק וְאָפָה לָחֶם אַף־יִפְעַל־אֵל וַיִּשְׁתָּחוּ עָשָׂהוּ פֶסֶל וַיִּסְגׇּד־לָֽמוֹ׃
Then shall it be for a man for fuel: for he will take of it to warm himself; indeed, he kindles it, and bakes bread! or else he makes a god, and prostrates himself to it; he makes of it a carved idol, and bows himself down before it.
Then shall it be for a man for fuel: for he will take of it to warm himself; indeed, he kindles it, and bakes bread! or else he makes a god, and prostrates himself to it; he makes of it a carved idol, and bows himself down before it.
Rashi
והיה לאדם לבער. והיה אותו עץ מקצתו לצרכי אדם לבער:
ויקח. מן העצים ויחם גופו לנגדם:
אף ישיק. מהם תנור ואופה לחם:
אף יפעל אל. מן הנותר:
חֶצְיוֹ שָׂרַף בְּמוֹ־אֵשׁ עַל־חֶצְיוֹ בָּשָׂר יֹאכֵל יִצְלֶה צָלִי וְיִשְׂבָּע אַף־יָחֹם וְיֹאמַר הֶאָח חַמּוֹתִי רָאִיתִי אֽוּר׃
Half of it he burns in the fire; with this half of it he eats meat; he roasts the roast, and is satisfied: indeed, he warms himself, and says, Aha, I am warm, I have seen the fire:
Half of it he burns in the fire; with this half of it he eats meat; he roasts the roast, and is satisfied: indeed, he warms himself, and says, Aha, I am warm, I have seen the fire:
וּשְׁאֵרִיתוֹ לְאֵל עָשָׂה לְפִסְלוֹ (יסגוד) [יִסְגׇּד־]לוֹ וְיִשְׁתַּחוּ וְיִתְפַּלֵּל אֵלָיו וְיֹאמַר הַצִּילֵנִי כִּי אֵלִי אָֽתָּה׃
and of the rest of it he makes a god, his carved idol: he falls down to it, and worships it, and prays to it, and says, Deliver me; for thou art my god.
and of the rest of it he makes a god, his carved idol: he falls down to it, and worships it, and prays to it, and says, Deliver me; for thou art my god.
לֹא יָדְעוּ וְלֹא יָבִינוּ כִּי טַח מֵֽרְאוֹת עֵינֵיהֶם מֵהַשְׂכִּיל לִבֹּתָֽם׃
They have not known nor understood: for he has shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
They have not known nor understood: for he has shut their eyes, that they cannot see; and their hearts, that they cannot understand.
וְלֹֽא־יָשִׁיב אֶל־לִבּוֹ וְלֹא דַעַת וְלֹֽא־תְבוּנָה לֵאמֹר חֶצְיוֹ שָׂרַפְתִּי בְמוֹ־אֵשׁ וְאַף אָפִיתִי עַל־גֶּחָלָיו לֶחֶם אֶצְלֶה בָשָׂר וְאֹכֵל וְיִתְרוֹ לְתוֹעֵבָה אֶעֱשֶׂה לְבוּל עֵץ אֶסְגּֽוֹד׃
And none considers in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned half of it in the fire; I have even baked bread upon its embers; I have roasted meat, and eaten it: and shall I make the rest of it an abomination? shall I fall down to worship the stock of a tree?
And none considers in his heart, neither is there knowledge nor understanding to say, I have burned half of it in the fire; I have even baked bread upon its embers; I have roasted meat, and eaten it: and shall I make the rest of it an abomination? shall I fall down to worship the stock of a tree?
Rashi
ולא ישיב אל לבו. חציו שרפתי במו אש:
ולא דעת ולא תבונה. בו לאמר זאת:
לבול עץ. לרקבון עץ:
רֹעֶה אֵפֶר לֵב הוּתַל הִטָּהוּ וְלֹא־יַצִּיל אֶת־נַפְשׁוֹ וְלֹא יֹאמַר הֲלוֹא שֶׁקֶר בִּימִינִֽי׃ {ס}
He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
Rashi
רועה אפר לב הותל הטהו. לבו אשר הותל הטהו לעשות לו רועה של אפר הדמות שנשרף חציו ונעשה אפר השוטה הזה היה אומר שהוא לו לרועה ולמפרנס, דבר אחר רועה אפר ל' ריעות עובד עבודת אחרים ומחבר אליו עבודת אחרים שהיא אפר:
ולא יציל. הנתעה את נפשו לאמר הלא שקר בימיני ויפרד מעליו:
זְכׇר־אֵלֶּה יַֽעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל כִּי עַבְדִּי־אָתָּה יְצַרְתִּיךָ עֶֽבֶד־לִי אַתָּה יִשְׂרָאֵל לֹא תִנָּשֵֽׁנִי׃
Remember these, O Ya῾aqov and Yisra᾽el; thou art my servant: I have formed thee; thou art my own servant: O Yisra᾽el thou shalt not be forgotten by me.
Remember these, O Ya῾aqov and Yisra᾽el; thou art my servant: I have formed thee; thou art my own servant: O Yisra᾽el thou shalt not be forgotten by me.
Rashi
לא תנשני. לא תהיה שכוח מיראתי:
מָחִיתִי כָעָב פְּשָׁעֶיךָ וְכֶעָנָן חַטֹּאותֶיךָ שׁוּבָה אֵלַי כִּי גְאַלְתִּֽיךָ׃
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return to me; for I have redeemed thee.
I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return to me; for I have redeemed thee.
Rashi
מחיתי כעב פשעיך. במצרים ובמדבר גם עתה שובה אלי:
רׇנּוּ שָׁמַיִם כִּֽי־עָשָׂה יְהֹוָה הָרִיעוּ תַּחְתִּיּוֹת אָרֶץ פִּצְחוּ הָרִים רִנָּה יַעַר וְכׇל־עֵץ בּוֹ כִּֽי־גָאַל יְהֹוָה יַעֲקֹב וּבְיִשְׂרָאֵל יִתְפָּאָֽר׃ {ס}
Sing, O heavens; for the Lord has done it: shout, you lower parts of the earth: break forth into singing, you mountains, O forest, and every tree in it: for the Lord has redeemed Ya῾aqov, and glorified himself in Yisra᾽el.
Sing, O heavens; for the Lord has done it: shout, you lower parts of the earth: break forth into singing, you mountains, O forest, and every tree in it: for the Lord has redeemed Ya῾aqov, and glorified himself in Yisra᾽el.
Rashi
פצחו. ל' פתחון פה:
כֹּֽה־אָמַר יְהֹוָה גֹּאֲלֶךָ וְיֹצֶרְךָ מִבָּטֶן אָנֹכִי יְהֹוָה עֹשֶׂה כֹּל נֹטֶה שָׁמַיִם לְבַדִּי רֹקַע הָאָרֶץ (מי אתי) [מֵאִתִּֽי]׃
Thus says the Lord, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the Lord that makes all things; that stretches the heavens, alone; that spreads abroad the earth by myself;
Thus says the Lord, thy redeemer, and he that formed thee from the womb, I am the Lord that makes all things; that stretches the heavens, alone; that spreads abroad the earth by myself;
Rashi
ויוצרך מבטן. מאז ויתרוצצו הבנים בקרבה (בראשית כ״ה:כ״ב) הייתי לך לעזרה ובחרתיך:
נוטה. שמים לבדי:
מֵפֵר אֹתוֹת בַּדִּים וְקֹסְמִים יְהוֹלֵל מֵשִׁיב חֲכָמִים אָחוֹר וְדַעְתָּם יְסַכֵּֽל׃
that frustrates the omens of imposters, and makes diviners mad; that turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;
that frustrates the omens of imposters, and makes diviners mad; that turns wise men backward, and makes their knowledge foolish;
Rashi
מפר אותות בדים. לפי שאני נטיתי שמים לפיכך אני יכול להפר אותם:
בדים. הם החוזים בכוכבי' ע"י אותות השמים ועל שם שפעמים הרבה שהם מכזבים קורין אותם בדים, שאני מחליף השרים שלמעלה וטועין אלו הנשאלין בהם ולפי שאיצטגניני בבל היו חוזים בכוכבים כמו שהוא אומר (לקמן מז) יעמדו נא ויושיעוך הוברי שמים לכך הוא אומר שיפר אותות בדיהם כי אני הוא שהפרתי אותות בדי מצרים:
מֵקִים דְּבַר עַבְדּוֹ וַעֲצַת מַלְאָכָיו יַשְׁלִים הָאֹמֵר לִירוּשָׁלַ͏ִם תּוּשָׁב וּלְעָרֵי יְהוּדָה תִּבָּנֶינָה וְחׇרְבוֹתֶיהָ אֲקוֹמֵֽם׃
that confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; that says to Yerushalayim, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Yehuda, They shall be rebuilt, and their ruins I shall raise up.
that confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; that says to Yerushalayim, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Yehuda, They shall be rebuilt, and their ruins I shall raise up.
Rashi
מקים דבר עבדו. משה:
ועצת מלאכיו. מלאך אחד אמר ליעקב ישראל יהיה שמך (בראשית לב) וקיימתי דבריו אף כאן אקיים עצת נביאי האומר על ירושלים תושב:
הָאֹמֵר לַצּוּלָה חֳרָבִי וְנַהֲרֹתַיִךְ אוֹבִֽישׁ׃
That says to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
That says to the deep, Be dry, and I will dry up thy rivers:
Rashi
האומר לצולה חרבי. האומר לבבל התיבשי:
ונהרותיך אוביש. לפי שהיא יושבת על נהרות מדמה הריגת אוכלוסיה ליובש נהרות:
הָאֹמֵר לְכוֹרֶשׁ רֹעִי וְכׇל־חֶפְצִי יַשְׁלִם וְלֵאמֹר לִירוּשָׁלַ͏ִם תִּבָּנֶה וְהֵיכָל תִּוָּסֵֽד׃ {פ}
that says of Koresh, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: and saying to Yerushalayim, Thou shalt be rebuilt; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
that says of Koresh, He is my shepherd, and shall perform all my pleasure: and saying to Yerushalayim, Thou shalt be rebuilt; and to the temple, Thy foundation shall be laid.
Rashi
רועי. מלך שלי:
ועתה שמע. לשוב לתורתי יעקב עבדי: